Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997 do 18.05.2009.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Italskou republikou o podpoře a ochraně investic
277/97 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škody a ztráty Článek 4
Znárodnění a vyvlastnění Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Převody Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
SDĚLENÍ
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 22. xxxxx 1996 byla x Římě podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně investic.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 1. xxxxxxxxx 1997.
České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Italská republika (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k vzájemnému xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
vědomy si, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na společnostech, xxxxx i xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx;
c) xxxxx x xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxx z xxxxxxxxxx známek, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
e) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx licence x xxxxxxxx vydané xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních zdrojů;
x) jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx své xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx x souladu x jejím právním xxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, obchodní společnosti, xxxxxx x spolky, xxx xxxxxx na xx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx výnosy.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx, kromě xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxx "přidružené xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společností, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x nakládání x xxxx, xxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebného xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxx a vymáhání xxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxxx x ochranu majetku xxxxx druhu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx s xxx; xxxxxxx x finančnímu xxxx, zejména x xxxxxxxx xxxxxx, nákup, xxxxx x prodej xxxxxxxxx akcií a xxxxxx xxxxxxx papírů; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx práv x xxxxxxxxxxx leasingových xxxxxx xx xxxxx xxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zdrží xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxx na xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, přeměnu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx obstarávání xxxxx, jehož xx x xxxxxxxxx zapotřebí, x xx prodej xxxxxxx xx xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x jejími právními xxxxxxxx, s investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smlouvu o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx uskutečnili investice xx jejím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx příslušnost.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x není méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, které xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx volného obchodu xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxxxxxx x takovým xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nebo xx xxxx stát; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zamezení dvojímu xxxxxxx, nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx jim tato xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx nebo xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) zabavení xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx ztráty xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx platby plynoucí x událostí uvedených x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx investorů xxxxx xx smluvních xxxxx včetně příslušných xxxxxx nebudou xx xxxx ani xx xxxxx vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xx xxxxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx okamžité, přiměřené x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx bylo rozhodnutí x vyvlastnění xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxx kalkulované xx xxxxxxx xxxxx XXXXX xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x každém xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx ve směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku se xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx, jejíž podíly xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx zřízený na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx tohoto investora xx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx dokumenty.
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx tvrdí, xx xxxx xxxx investice xxxx xxxx xxxx xxxx dotčena vyvlastněním, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správními xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x případě, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx zásadami xxxxxxxxxxxxx xxxxx, a za xxxxxx rozhodnutí o xxxxx ostatních xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxx zahraniční xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečnil, xxxxx xxxxxx měna xx - xxxx xxxxxxx - xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx volně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx vlastním investorům x důvodu záruky, xxxxxx poskytla ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) postoupení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx agentuře, ať x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě právního xxxxxxxx x této xxxx, xxxxx x,
x) že smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx plateb xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx dohody.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx povinností. Xxxxxx převody zahrnují xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x jiné běžné xxxxxx;
x) xxxxxx xx splacení půjček;
x) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pomoc x xxxxxxxxx služby;
e) xxxxxx x úplného xxxx xxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) odměny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx za práci x služby poskytované x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxx xx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx provedeny xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx strany
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxx možné.
2. X xxxxxxx, xx xxxxxx spor xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx řešení, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx předložit xxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965;
c) rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX);
x) xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxxx, xx xxxx xx strany sporu xxxxxxxx.
3. Xx-xx xxxx být předložen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x) xxxxxx článku, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
rozhodčí xxxx xxxx xxxxxx xx xxx rozhodců;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Rozhodčího xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx xxxx xxx svém xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx to xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx šesti měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje jednoho xxxxx xxxxx. Tito xxx členové xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován do xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nebyla xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda Dvora. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx tento xxxx, xxxx o provedení xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. Xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejímiž stranami xxxx obě xxxxxxx xxxxxx, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx kterákoli xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx využito xxxx příznivější zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx styky.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx všech náležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx bude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx 12 měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx v Xxxx xxx 22. xxxxx 1996, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx financí
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Agnelli, v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 277/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.12.1997.
Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 277/97 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 37/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.5.2009.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.