Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997 do 18.05.2009.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Italskou republikou o podpoře a ochraně investic
277/97 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škody a ztráty Článek 4
Znárodnění a vyvlastnění Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Převody Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 1996 byla x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxxx 1997.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
vědomy xx, xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxx papíry;
x) xxxxx x nároky xx jakékoli xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
x) jakékoli dodatečné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Jakákoliv xxxxx formy, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx své pobočky, xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, x xxxxxxx xx každou ze xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx x uznanou xxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx jejich xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx však xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, jakož x naturální xxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx, kromě xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mořské xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x/xxxx jurisdikci.
5. Xxxxx "přidružené xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společností, xxxxxxx, zastoupení, úřadů, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx, jakož x dovoz x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; uzavírání, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx; získávání, xxxxxxx x xxxxxxx majetku xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x xxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx akcií a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx prostředků xx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx práv a xxxxxxxxxxx leasingových xxxxxx xx území xxxx xx vztahu k xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňovaným na xxxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x zdrží xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačních xxxxxxxx, xxxxx xx mohla xxx vliv na xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx obstarávání xxxxx, xxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x mezinárodních trzích.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura může xxxxxxx, x xxxxxxx x jejími xxxxxxxx xxxxxxxx, x investorem xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx investičního xxxxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx investice xx jejím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx státní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x není méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat na xxxxxxx:
x) jakékoli xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxx hospodářské x xxxxxx unie nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím, xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx smluvní strana xx nebo se xxxx xxxx; nebo
x) jakékoli mezinárodní xxxxxx nebo ujednání xxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně zdanění, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spolupráce.
Článek 4
Xxxxxxx za xxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim tato xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx ohledu na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xxxx ztráty xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxx druhé smluvní xxxxxx,
b) zničení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo úředními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx období xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx platby plynoucí x xxxxxxxx uvedených x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx ani de xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx bude provedeno xx xxxxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x bude provázeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxx rozhodnutí x vyvlastnění xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxx kalkulované na xxxxxxx sazby XXXXX xx data vyvlastnění xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx zbytečného xxxxxxxx x x každém xxxxxxx do dvou xxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx.
2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx použijí x xxxxxxx, kdy smluvní xxxxxx xxxxxxxxx majetek xxxxxxxxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
V xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je společný xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx zakladatelskými xxxxxxxxx.
3. Investor xxxxx xx smluvních stran, xxxxx xxxxx, že xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx přezkoumání příslušnými xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxx dohody x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.
4. Náhrada bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx stejné měně, x xxxx zahraniční xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx měna xx - xxxx xxxxxxx - směnitelná, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx volně převoditelná.
Článek 6
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x neobchodním xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx:
x) postoupení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentuře, ať x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx x této xxxx, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentuře x xxxxxx postoupení práv xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 této xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení nebo xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx splacení půjček;
x) licenční xxxx xxxx poplatky, xxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxx částečného prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x služby poskytované x souvislosti x xxxxxxxxx uskutečněnou na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.
2. Všechny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx investor x xxxxxxxxx převod požádal, xxxxx xxxx dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souvislosti x investicí, xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxx možné.
2. X xxxxxxx, že xxxxxx spor xxxxxx xxx urovnán xxxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx předložit spor x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965;
c) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX);
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xx-xx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
xxxxxxxx soud xxxx složen xx xxx xxxxxxxx;
autoritou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx;
rozhodčí xxxx xxx svém xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pravidla xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, který xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx x některé xx lhůt uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže-li xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x jinou mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx předpisů, které xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou investorům xxxxx smluvní strany x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, než které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, bude využito xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
2. Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx styky.
Xxxxxx 12
Xxxxx v platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Každá xx xxxxxxxxx stran oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx všech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx zákony xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po datu xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxx xxx dne, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně svůj xxxxx xxxxxxxx Dohody xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx dobu deseti xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 22. xxxxx 1996, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. v. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Agnelli, v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 277/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.12.1997.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 277/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 37/2009 Sb. m. s. x účinností xx 19.5.2009.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.