Právní předpis byl sestaven k datu 18.05.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997 do 18.05.2009.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Italskou republikou o podpoře a ochraně investic
277/97 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škody a ztráty Článek 4
Znárodnění a vyvlastnění Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Převody Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 1996 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 1. xxxxxxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
DOHODA
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxx republikou x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxx si, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx věcná xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech, xxxxx i xxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx x nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx x reinvestované xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vydané xxxxx zákona, včetně xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jmění xxxxxxx investice.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx, přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx své pobočky, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
a) Xxxxx "fyzická osoba" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx.
b) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx, x ohledem xx každou xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxx právním xxxxx x xxxxxxx xxx xx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, obchodní společnosti, xxxxxx x spolky, xxx xxxxxx na xx, xxx xxxxxx xxxxxx xx omezené, xx xxxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx výnosy.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxxxxxxx činnosti" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, úřadů, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a nakládání x xxxx, jakož x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx běžné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx; získávání, užívání x xxxxxxx majetku xxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx vlastnictví, a xxxxxxxxx x xxx; xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx x prodej xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxx xx xxxxxx x xxxxx smluvních stran.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, a xxxxxxxx takové xxxxxxxxx x souladu se xxxxx právními xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxxx x přidruženým xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní strany xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zdrží xx xxxxxxx nespravedlivých xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx vliv na xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x na obstarávání xxxxx, xxxxx je x investici zapotřebí, x xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxx právními xxxxxxxx, s investorem xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx investičního xxxxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx povolí, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx unie xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx; xxxx
x) jakékoli mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, zacházení xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo úředními xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx za xxxxx xxxx ztráty xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx platby xxxxxxxx x událostí uvedených x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx budou volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx zbytečného xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxx vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx provázeno xxxxxxxxxx okamžité, přiměřené x účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx LIBOR xx xxxx xxxxxxxxxxx xx data xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prodlení x x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx.
2. Ustanovení xxxxxx článku se xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
V xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx společný xxxxxx zřízený na xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran, xxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx investorovi druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx podniku x souladu x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, xxxxx tvrdí, xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxx nebo správními xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx skutečně došlo, x v xxxxxxx, xx ano, zda xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x něj xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou v xxxxxxx s ustanoveními xxxx dohody x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx věc významných.
4. Náhrada bude xxxxxxxxxx xx reálnou, xxxxxxxx xxxx zaplacena xx xxxxxx xxxx, x jaké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx měna xx - nebo xxxxxxx - xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx měně, xxxxxx xxxxxxxx přijme. Xxxxxxx xxxx xxxxx převoditelná.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, jakož x,
x) xx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx je x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna uplatňovat xxxxx x vznášet xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x převzít závazky xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxx plateb smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentuře z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx a převod xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxx x zbytečných xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx povinností. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) částky xx splacení xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za práci x xxxxxx poskytované x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxx xx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx k datu, xxx investor x xxxxxxxxx převod požádal, xxxxx není xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxx, pokud to xxxx možné.
2. X případě, že xxxxxx spor nemůže xxx xxxxxxx přátelsky xx xxxxx šesti xxxxxx xxx dne xxxxxxx žádosti x xxxx řešení, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx předložit xxxx x vyřešení:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965;
x) rozhodčímu xxxxx zřízenému xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX);
d) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, xx xxxx xx strany xxxxx xxxxxxxx.
3. Xx-xx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
rozhodčí soud xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx soud xxx xxxx rozhodování xxxxx v úvahu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Tito xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který bude xx souhlasem obou xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže-li xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx určí xxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou x jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx, nic v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx ohledu xx xx, zda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx styky.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všech náležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx v platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Římě xxx 22. ledna 1996, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx odlišnosti ve xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou republiku:
Xxx. Xxxx Kočárník XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
Xx Italskou xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx, x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 277/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.12.1997.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 277/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 37/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.5.2009.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.