Právní předpis byl sestaven k datu 18.05.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997 do 18.05.2009.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Italskou republikou o podpoře a ochraně investic
277/97 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škody a ztráty Článek 4
Znárodnění a vyvlastnění Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Převody Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
XXXXXXX
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 22. xxxxx 1996 byla x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxxx 1997.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu financí.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx republika x Xxxxxxx republika (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx a nároky xx jakékoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxx x reinvestované xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních zdrojů;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx investice.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx, přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx své xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx "právnická osoba" xxxxxxx, s xxxxxxx xx každou xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxx právním xxxxx x uznanou xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, jako xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx jejich xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, ne však xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mořské nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxxxxxxx činnosti" xxxxxxxx organizaci, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společností, xxxxxxx, zastoupení, xxxxx, xxxxxx x jiných xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx zařízení potřebného xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx, užívání x ochranu majetku xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx s xxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx x prodej xxxxxxxxx akcií x xxxxxx xxxxxxx papírů; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx investice xx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňovaným na xxxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx, přeměnu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx obstarávání xxxxx, xxxxx je x xxxxxxxxx zapotřebí, x na prodej xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx trzích.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx, s xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx smlouvu o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem, investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, které xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx hospodářské x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx se xxxx stát; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění, xxxxxxx xxxxxxxx dvojímu xxxxxxx, nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, vyrovnání nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx,
x) zničení xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx nebo úředními xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx majetku.
3. Xxxxxxxxx platby xxxxxxxx x událostí xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx zbytečného xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebudou xx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx bylo rozhodnutí x xxxxxxxxxxx oznámeno.
Xxxxxxx bude zahrnovat xxxxx kalkulované na xxxxxxx sazby XXXXX xx xxxx vyvlastnění xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx zbytečného xxxxxxxx x x každém xxxxxxx xx dvou xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx použijí x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx zřízený xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx investora xx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx zakladatelskými xxxxxxxxx.
3. Investor každé xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx celá xxxxxxxxx xxxx její xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx právo na xxxxxxxxxx přezkoumání příslušnými xxxxxxxx nebo správními xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx skutečně xxxxx, x v xxxxxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x něj vyplývající xxxxxxx xxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxx dohody x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx významných.
4. Xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx byla xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investici xxxxxxxxxx, xxxxx taková měna xx - xxxx xxxxxxx - xxxxxxxxxx, xxxx x jakékoli xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx přijme. Xxxxxxx xxxx volně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla ve xxxxxx x neobchodním xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
a) postoupení xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx došlo xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxx, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx použijí ustanovení článku 7 této xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx x převod xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx a zbytečných xxxxxxxx, xx splnění xxxxx xxxxxxxx povinností. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x jiné běžné xxxxxx;
x) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
x) licenční nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx;
e) xxxxxx z úplného xxxx částečného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx a xxxxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx za xxxxx x xxxxxx poskytované x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx uskutečněnou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
g) xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx požádal, xxxxx není dohodnuto xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v souvislosti x investicí, včetně xxxxx o xxxx xxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx.
2. X případě, xx xxxxxx spor xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxx žádosti o xxxx xxxxxx, investor xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
b) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx podle rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX);
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx němž xx xxxxxx sporu xxxxxxxx.
3. Xx-xx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx ze xxx xxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx x obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx prvních xxxx členů.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx být požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx nebo xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx určí xxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. Jestliže je xxxxxxx otázka řešena xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx jinými zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx využito xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx bez ohledu xx to, xxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx zákony xxx xxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po datu xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxx bude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx Dohody xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 22. xxxxx 1996, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx odlišnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx republiku:
Xxxxxxx Xxxxxxx, x. x.
xxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 277/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.12.1997.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 277/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 37/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.5.2009.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.