Právní předpis byl sestaven k datu 18.05.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997 do 18.05.2009.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Italskou republikou o podpoře a ochraně investic
277/97 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škody a ztráty Článek 4
Znárodnění a vyvlastnění Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Převody Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 1996 xxxx x Římě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dnem 1. xxxxxxxxx 1997.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx financí.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká republika x Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky a xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech, xxxxx x xxxxxx x xxxx veřejné xxxxx papíry;
x) xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x přírůstky xxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x goodwill, xxxxxxx x investicí;
e) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx smluvního ujednání x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vydané xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx základního xxxxx xxxxxxx investice.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx své xxxxxxx, xx území druhé xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx sídlo xx xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxx ohledu na xx, xxx jejich xxxxxx je xxxxxxx, xx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx, kromě xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hranic, xxxxxxxx mořské nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společností, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x nakládání x xxxx, jakož x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx běžné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxx x vymáhání xxxxx; xxxxxxxxx, užívání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx s xxx; xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx k xxxxxxxx úvěrům, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx cenných xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx leasingových xxxxxx xx území nebo xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx, vytvářet x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx území, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx právními předpisy.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x zdrží xx přijetí xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx by mohla xxx xxxx na xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x na xxxxxxxxxxx xxxxx, jehož xx x xxxxxxxxx zapotřebí, x na xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura xxxx xxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx investičního xxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které je xxxxx x spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx; nebo
x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se zcela xxxx xxxxxxxx zdanění, xxxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x podporu přeshraničního xxxxxxx x spolupráce.
Článek 4
Xxxxxxx xx škody x xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, povstání, vzpoury xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztráty xx xxxxx druhé xxxxxxx strany spočívající x:
x) zabavení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za škody xxxx ztráty xxxxxxx xxxxx období xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a vyvlastnění
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxx de xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx veřejného xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx zákona, xx nediskriminačním xxxxxxx x bude provázeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx náhrady. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat xxxxx xxxxxxx vyvlastněné investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x vyvlastnění xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XXXXX xx xxxx vyvlastnění xx xxxx platby, xxxx uskutečněna bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx.
2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx podíly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx, že předmětem xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, náhrada, xxxxx xx být xxxxxxxxx investorovi druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx dokumenty.
3. Investor každé xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx investice xxxx xxxx část xxxx xxxxxxx vyvlastněním, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx, zda k xxxxxxxxxxx skutečně došlo, x x případě, xx xxx, xxx xxxxxxxx vyvlastnění a x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, a za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx věc xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zaplacena xx xxxxxx měně, x jaké xxxxxxxxxx xxxxxxxx investici uskutečnil, xxxxx xxxxxx xxxx xx - nebo xxxxxxx - xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx měně, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx volně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx plynoucím x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x postoupení xxxxx xxxxx zákona nebo xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxx, xxxxx x,
x) xx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x převzít závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx daňových xxxxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
b) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x xxxx běžné xxxxxx;
c) částky xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, platby xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx poskytované x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx provedeny xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx možné.
2. X případě, že xxxxxx spor nemůže xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx;
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x investic (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965;
x) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX);
d) jakémukoli xxxxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx sporu xxxxxxxx.
3. Má-li xxxx být předložen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxx rozhodců;
autoritou xxxxxxxxxx x jmenování xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx;
rozhodčí xxxx xxx xxxx rozhodování xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xx lhůtě dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx prvních xxxx xxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Dvora. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní xxxxxxx
1. Xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx touto dohodou x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, jejímiž stranami xxxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx nebrání, xxx kterákoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx její investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx využito xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx existující v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx dohody v xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx ohledu xx xx, zda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda vstoupí x platnost prvního xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx bude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 22. ledna 1996, x xxxxxx xxxxxx, italském x xxxxxxxxx.
V případě xxxxxxxx odlišnosti xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou republiku:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. r.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx xxxxxxx
Xx Italskou xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx, v. x.
ministryně zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 277/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.12.1997.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 277/97 Xx. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 37/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.5.2009.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.