Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a Portugalskou republikou o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
275/97 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti Čl.20
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů dohodou Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxxx 1994 xxxx x Lisabonu xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 dnem 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x příjmu,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státech (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
1. Tato smlouva xx xxxxxxxx na xxxx x příjmu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánů, xx xx xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.
2. Xx xxxx x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx x xxxxxxxxx příjmu xxxx x xxxxx xxxxxx včetně xxxx xx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx:
a) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx:
(x) xxx x příjmu xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx - XXX);
(ii) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (Imposto xxxxx x Rendimento xxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx - IRC); x
(xxx) xxxxxx xxxxxxxx x dani z xxxxxx právnických xxxx (Xxxxxxx); (xxxx nazývané "xxxxxxxxxxx xxx");
b) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x příjmů xxxxxxxxx xxxx; a
(xx) xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx osob; (xxxx xxxxxxxx "česká xxx").
4. Xxxx smlouva xx bude xxxxxx xxxxxxxxx xx daně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxx podstatné xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx:
x) xxxxx "Portugalsko" xxxxxxx xxxxx Portugalské xxxxxxxxx nacházející xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Azor a Xxxxxxx, příslušné xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx které x souladu x xxxxxxxxxxxxx zákony x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx výzkum x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx x s xxx xxxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxx "Česká republika" xxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zákony České xxxxxxxxx;
c) xxxxxx "xxxxx smluvní xxxx" x "druhý smluvní xxxx" označují podle xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, společnost x všechna xxxx xxxxxxxx xxxx; x
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx nositele xxxx, xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
f) výrazy "xxxxxx jednoho smluvního xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx situace xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx zdaňování (Xxxxxxxx-Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx) nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(ii) x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho zmocněného xxxxxxxx;
i) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" označuje:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zřízený podle xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, bude mít xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx státu, které xxxxxxxx daně, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, místa xxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx příjmů xx xxxxxx v xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx její xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxx; jestliže xx xxxxx xxx x xxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx životních xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx státě xx tato xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x žádném xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx rezidentem v xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx státech xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx státě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xx tato osoba xxxxxxx příslušníkem xxxx xxxxx nebo xxxxxxx x nich, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx jiná xxx xxxxx xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx:
x) místo xxxxxx;
b) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
d) xxxxxxx;
e) xxxxx; x
f) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, lom nebo xxxx xxxxx, kde xx xxxx přírodní xxxxxx.
3. Staveniště, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku se xxxxxxxxxxx, že xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání xxxxx xxxxxxxxx podniku;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze za xxxxxx uskladnění, vystavení xxxx dodání;
c) xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx se udržuje xxxxx za účelem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
e) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx charakter; x
x) xxxxxx zařízení xxx podnikání, které xx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx x) - e), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, vyplývající x xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx vztahuje xxxxxxxx 6 - xxxxx xx smluvním xxxxx xx účet xxxxxxx x xx x dispozici x xxxxxxx xxxxxxx plnou xxx, xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx za xx, xx xxxxx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx podnik, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx omezeny na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 4, které, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím trvalého xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx.
6. S xxxxxxxx ustanovení odstavců 4, 7 a 8 xxxxxx xxxxxx xx xx za xx, xx podnik xxxxxxx smluvního státu, xxxxx provozuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx pracovníků najatých xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxxx státě, xxxxx xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tam xxxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx měsíců x xxxxxxxxxxxxxxxx období.
7. Xxxx se xx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x rámci své xxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx o xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" má xxxxxx xxxxxx, xxxx má xxxxx zákonů smluvního xxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx zahrnuje x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x lesnictví, xxxxx, xxx která xxxxx xxxxxxxxxx občanského xxxxx vztahující xx xx xxxxxxx, budovy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx k těžení xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého majetku.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx pro xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy x xxxxxxxxxx majetku užívaného x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx příjmy x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, náleží x xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx přičítat xxxx xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stálé provozovně xxxxx, které by xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x byla zcela xxxxxxxxx ve styku x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xxxxxxx xx státě, x xxxx xx tato xxxxx provozovna umístěna, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx v xxxxxxxx smluvním státě xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx stálé provozovně, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx smluvní xxxx stanovil xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx však takový, xxx výsledek byl x souladu xx xxxxxxxx stanovenými v xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.
6. Xxxxx, které xx mají přičíst xxxxx provozovně, se xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví každý xxx stejným způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují příjmy, x nichž xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx lodní dopravy xx xx xxxxxx xxxx, považuje se xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxxxx xxxx rezidentem.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx také xxx zisky z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu, nebo
x) tytéž xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, kontrole nebo xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,
x jestliže x těchto případech xxxx oba xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx nebo jim xxxx uloženy x xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jakékoliv xxxxx, xxxxx by, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xxxxx - xxxxx, xx kterých xxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx zdaněn x xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx jsou zisky, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx považovány xx xxxxx, které xx xxxx docíleny xxxxxxxx prvně zmíněného xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxx xxxxx stát xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx náležitý xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, x xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
2. Xxxx dividendy však xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, rezidentem, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, avšak jestliže xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx vypláceny.
3. Xxx ohledu na xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxxxxx skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx let xxxxxxxxxxxxxxx výplatě xxxxxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx 25 % xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx o dividendy xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1996, 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx" použitý x xxxxx článku označuje xxxxxx z xxxxx, xxxxxxxxxxx listů nebo xxxx zakladatelských nebo xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxxx na xxxxx, xxxxx i příjmy x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, které xxxx podrobeny stejnému xxxxxxx jako xxxxxx x akcií xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, rezidentem. Výraz xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx na xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé základny xxx umístěné, x xxxxxxxx účast, pro xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx provozovně nebo x xxxx stálé xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se použijí xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 podle xxxx, x jaký xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x druhého smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx stát zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx dani x xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nerozdělené zisky xxxxxxxxxxx zcela nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx skutečným xxxxxxxxxx, daň takto xxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxx mají zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx, budou xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxx:
a) xxxxx dlužníkem xxxxxx xxxxx xx vláda xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx; xxxx
x) xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx úřadu xxxx xxxx instituci (včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx) ve xxxxxxx x jimi xxxxxxxxxxxx financováním xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxx států; xxxx
c) xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:
(i) v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
Xxxxxxxxxxxx bankou; a
(xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxx,
Xxxxx Xxxxxxxx Ultramarino (XXX),
Xxxxx xx Xxxxxxx x Exterior (BFE),
Xxxxx Borges & Xxxxx, x
XXXX - Investimentos, Xxxxxxxx x Xxxxxxx de Xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zajištěných x nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx dlužníka, x xxxxxxx, příjmy x xxxxxxxx cenných xxxxxx a xxxxxx x obligací xxxx xxxxxxxxx xxxxxx prémií x xxxxx xxxxxxxxx x těmito xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xx xxxxxx mají úroky xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx umístěna, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx provozovně xxxx x této xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxxxxx xx, xx úroky xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx stát xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, místní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx však xxxxx platící úroky, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xx, xx ve xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, x jejíž xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxxx k tíži xxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základny, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx stát, x xxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx umístěna.
7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx které xxxxx x xxxxx udržují x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, kterou by xxx xxxxxxx plátce xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx zmíněnou částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, částka xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému nebo xxxxxxxxx včetně kinematografických xxxxx x xxxxx xxxx nahrávek pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakéhokoliv patentu, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx vzorce xxxx xxxxxxxxx postupu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník licenčních xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx licenční poplatky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx vykonává xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně. V xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky mají xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rezident tohoto xxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou základnu, xx spojení s xxx xxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxx xxxxx provozovny xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxx xx vztahují xx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx x druhý xxxxxxx x třetí xxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx posledně xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx ze zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 6, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku stálé xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, xxxxxx takových xxxxx xxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxx x celým xxxxxxxx) xxxx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
3. Xxxxx ze xxxxxxx xxxx xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen ve xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Zisky xx zcizení majetku xxxxxx než xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxxxxxxx zdanění jen xx xxxxxxxx státě, x němž xx xxxxxxxx rezidentem.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které osoba xxxxxx bydliště v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx ze svobodného xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx příjemce xxxx obvykle k xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx k xxxxxxxxx takovou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.
2. Výraz "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, umělecké, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 16, 18, 19, 20 a 21 xxxxxxx jen x xxxxx státě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno x druhém xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx ně xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, podléhají xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:
x) příjemce xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx rezidentem x xxxxxx státě; a
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxxx x druhém xxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx vedení podniku.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním státě, xxxxx být zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x sportovci
1. Xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx jako xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx bez xxxxxx xx ustanovení článků 14 a 15 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx osobně vykonávaných xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx sportovci samému, xxxxx jiné osobě, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji činnost.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx prostředků tohoto xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx
Xxxxx x xxxxxxx platy xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx některého xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Xxxxxx jiné xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxx státu:
(x) xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu; xxxx
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx x xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx úřad xxxxxx xxxxx, fyzické xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx fyzická xxxxx xx rezidentem x xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx
Xxxxx, které xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo výcviku, xxxxxx xxx xxxx xxxxx vzdělání xxxx xxxxxxx, xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Článek 21
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Odměny za xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, které osoba, xxx xx nebo xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxx nepřesahující dva xxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx na univerzitě, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vládou xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx účelem xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx zisku x xx xxxxxx xxxxxxx xx zdrojů mimo xxxxx stát.
Článek 22
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxx v článku 6 xxxx. 2, jestliže xxxxxxxx takových příjmů, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx vykonává x tomto xxxxxx xxxxx nezávislé xxxxxxxx xx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx se použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x jaký případ xxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
Xxxxx zdanění bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) X Xxxxxxxxxxx republice:
(x) Xxxxx rezident Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx vypočtenou x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx, xxxxx poměrně připadá xx tyto příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, Portugalsko xxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx příjmu xxxxxx xxxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
b) X Xxxxx xxxxxxxxx:
(i) Xxxxx republika xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ukládají, příjmy, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zdaněny v Xxxxxxxxxxx, xxxxx povolí xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxx. Xxxx snížení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx.
(xx) Pokud x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zákona xx xxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx osvobozen xx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx xxxx při výpočtu xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx xxxxxxx nakládání
1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým jsou xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxx pobyt, xx xxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxx smluvním státě, xxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx nepříznivější xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobní úlevy, xxxxx a xxxxxxx xxxx z důvodu xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx k rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rezidentům.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx. 1, článku 11 xxxx. 6 xxxx článku 12 xxxx. 4, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx stanovení xxxxxxxxxxxx zisků xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby xxxx xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Podniky xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxx bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxxxx xx xxxx jakéhokoli druhu xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxx dohodou
1. Jestliže xx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo povedou x xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této smlouvy, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx prostředcích, xxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx spadá xxx článek 24 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Případ xxxx xxx xxxxxxxxx do xxx let xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx této smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za oprávněnou x xxxxxx-xx sám xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu tak, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Jakákoliv xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx názorů jeví xxx dosažení xxxxxx xxxxxxx, může se xxxxxx výměna xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx komise xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Výměna informací xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a správních xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx vyměřováním xxxx xxxxxxxxx daní, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx trestním xxxxxxxx xx věci xxxxxx xxxx xxxx rozhodováním x xxxxxxxxx prostředcích. Xxxx osoby nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. Mohou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx některému xxxxxxxxx xxxxx povinnost:
x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx správní xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx informace, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx správním xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) xxxxxx informace, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx sdělení xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem (xxxxx xxxxxx).
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx ustanovení xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konzulárním úředníkům xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx x platnost
1. Xxxx smlouva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ustanovení xx xxxxx uplatňovat:
x) x Portugalsku:
(x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx skutečnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx těmto xxxxx, xxx xxxxxxx k 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx daně, xx xxxxxx za xxxxxx xxxx začínající k 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost;
b) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxx jde x xxxx vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx připisované x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
(ii) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx ukládané xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx k 1. lednu nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx Smlouva xxxxxxx v platnost.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx xx data, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxx případě xx Xxxxxxx přestane xxxxxxxxxx:
x) v Xxxxxxxxxxx:
(i) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx srážkou u xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávající vzniknout xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x 1. xxxxx nebo xxxxxxx x kalendářním roce xxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx uplynula xxxxx uvedená ve xxxxxxx xxxx;
(xx) xxxxx jde x xxxxxxx daně z xxxxxx, xx xxxxxx xx daňové roky xxxxxxxxxx 1. ledna xxxx xxxxxxx kalendářního xxxx následujícího xx xxxx, v němž xxxxxxxx lhůta uvedená xx xxxxxxx nótě.
x) v České xxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, na částky xxxxxxxxx xxxx připisované x 1. lednu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
(xx) pokud xxx o ostatní xxxx x příjmu, xx xxxx splatné xx každý daňový xxx začínající 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1994 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce anglickém.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
doc. Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Za vládu Xxxxxxxxxxx republiky:
José Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 275/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.12.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.