Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a Portugalskou republikou o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
275/97 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti Čl.20
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů dohodou Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxxx 1994 byla x Lisabonu podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1997.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
přejíce si xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx které xx Xxxxxxx vztahuje
Xxxx smlouva se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Článek 2
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx daně x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx daně vybírané x xxxxxxxxx příjmu xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx zisku ze xxxxxxx movitého nebo xxxxxxxxxx majetku, xxxx x xxxxxx xxxxx x mezd placených xxxxxxx x rovněž xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Současné xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx:
x) x xxxxxxx Portugalska:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx xxxxx x Rendimento xxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx - XXX);
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (Imposto xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx Colectivas - IRC); a
(xxx) xxxxxx xxxxxxxx x dani x xxxxxx právnických xxxx (Xxxxxxx); (dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx daň");
b) x případě České xxxxxxxxx:
(i) xxx x xxxxxx fyzických xxxx; x
(ii) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx osob; (xxxx xxxxxxxx "xxxxx xxx").
4. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvy vedle xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx účely této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad:
x) výraz "Xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Azor x Xxxxxxx, příslušné xxxxxxxxxxxx xxxx a jakoukoliv xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Portugalská xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x těžení přírodních xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx podloží x x xxx xxxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx území, xx xxxxxx se uplatňují xxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Portugalsko xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx; x
x) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx právnickou xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx jednoho smluvního xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxx situace xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
g) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx letadlem, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "příslušný xxxx" označuje:
(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí, vrchního xxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxxxx-Xxxxx xxx Contribuicoes x Xxxxxxxx) nebo jeho xxxxxxxxxx zástupce;
(xx) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
i) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxxxx smluvním xxxxx.
2. Každý výraz, xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx se vztahuje xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento xxxxx však xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx příjmů xx xxxxxx v xxxxx státě.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) předpokládá xx, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx rezidentem v xxx státě, xx xxxxxxx má xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx životních xxxxx);
b) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, ve xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x nich, upraví xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx osoba fyzická xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, x xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" označuje trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx činnost.
2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) místo xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
d) xxxxxxx;
e) dílnu; x
f) důl, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xxxx xxxx místo, xxx xx těží přírodní xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x xxx xxxxxxx se považují xx stálou provozovnu, xxxxx xxxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx provozovna" nezahrnuje:
x) zařízení, které xx využívá pouze x xxxxxxxxxx, vystavení xxxx dodání zboží xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání;
c) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se udržuje xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
e) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají pro xxxxxx přípravný xxxx xxxxxxx charakter; x
x) xxxxxx zařízení xxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) - e), xxxxx xxxxxxx činnost xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, má xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 osoba - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx vztahuje xxxxxxxx 6 - xxxxx xx smluvním xxxxx xx xxxx xxxxxxx x má x xxxxxxxxx x xxxxxxx používá plnou xxx, xxxxx jí xxxxxxxx uzavírat smlouvy xxxxxx xxxxxxx, má xx xx xx, xx tento xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xx xxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx podnik, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx omezeny na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nezakládaly xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx.
6. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4, 7 x 8 xxxxxx xxxxxx xx xx xx xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx pracovníků najatých xxxxxxxx xx takovým xxxxxx, má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxx xx xx xx, že xxxxxx xx stálou provozovnu xx smluvním xxxxx xxxxx xxxxx, že x xxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoli této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx příjmů ze xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx majetek xxxxxxx. Výraz xxxxxxxx x každém případě xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx za xxxxxxxxx k těžení xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx majetek.
3. Ustanovení odstavce 1 platí xxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx jiného způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx a xxx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu nezávislého xxxxxxxx.
5. Předchozí xxxxxxxxxx platí xxxxxx xxx příjmy x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nachází, xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx podniku zdaněny x tomto druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x takovém xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, přisuzují xx x výhradou ustanovení xxxxxxxx 3 v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx za stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x byla xxxxx xxxxxxxxx ve styku x podnikem, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podniku xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xxxxxxx xx státě, v xxxx xx xxxx xxxxx provozovna umístěna, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx je v xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx způsob xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx výsledek xxx x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě skutečnosti, xx xxxxx nakupovala xxxxx xxx xxxxxx.
6. Zisky, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx provozovně, se xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují příjmy, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky x provozování lodí xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxx skutečného vedení xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxx, xxxx, není-li xxxxxx xxxxxxxx přístav, xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx také xxx zisky z xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx podílí xxxxx xxxx nepřímo na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxx xx podmínek, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jakékoliv zisky, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx jedním x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x těmto podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx zdaněny.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx podniku xxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xxxxx - xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx zdaněn x xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx takto xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx zisky, které xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kdyby podmínky xxxxxxxx xxxx podniky xxxx takové, jaké xx byly xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vhodně částku xxxx xxxxxxx z xxxxxx zisků v xxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxx, příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xx xx tím účelem xxxxxxxx poradí.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Dividendy xxxxxxxxx společností, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nejméně 25 % xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dividendy xxxxxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o dividendy xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1996, 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku označuje xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx listů xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx práv, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxx, xxxxx x příjmy x jiných xxxx xx společnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx je xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxx, rezidentem. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 se nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx rezidentem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x tomto druhém xxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx k této xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxx stálé xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxxx xxxx dividendy xxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx ze xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx zdroj, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxx jejich skutečným xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx nepřesáhne 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 úroky, xxxxx mají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vyjmuty xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx:
x) xxxxx dlužníkem tohoto xxxxx xx vláda xxxxxx xxxxx xxxx xxxx místní xxxx; xxxx
x) xxxxx xx úrok xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo jeho xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx financováním na xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxx republiky
Xxxxxx xxxxxxx bankou,
Xxxxxxxxxxxx bankou; x
(xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxx,
Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx (XXX),
Xxxxx xx Xxxxxxx x Exterior (BFE),
Xxxxx Xxxxxx & Xxxxx, x
XXXX - Xxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxx de Xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx majících xxxx xxxxxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxx dlužníka, x zvláště, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x obligací xxxx xxxxxxxxx xxxxxx prémií x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, obligacemi xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx platbu xx xxxxxxxxxx xx úroky xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx úroků, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé základny xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx k této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Předpokládá xx, xx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx stát xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx však xxxxx xxxxxxx úroky, xx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, nebo xx, má ve xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, v jejíž xxxxxxxxxxx došlo x xxxxxxxxx, x něhož xx xxxxxx xxxx, x tyto xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základny, xxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx, x xxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx které xxxxx x xxxxx udržují x třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xx-xx příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx daně xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne 10 % hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx xxxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx práva xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dílu xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx nahrávek xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx vzorce xxxx xxxxxxxxx postupu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx, xxxx xx informace, xxxxx se xxxxxxxx xx zkušenosti nabyté x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x této xxxxx provozovně nebo xxxxx základně. V xxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx jde.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky mají xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx tento stát xxx, xxxx správní xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Jestliže však xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx rezidentem x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx ve smluvním xxxxx stálou provozovnu xxxx stálou základnu, xx xxxxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jdou x xxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základna xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx vztahují na xxxxx, právo xxxx xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx x třetí xxxxxx, xxxxxx, kterou xx xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka platů, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky, xxxxx plynou rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx uvedeného x článku 6, xxxxx je xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx ze xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxx nezávislého povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stálé provozovny (xxxxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx zcizení xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxx xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx jen xx xxxxxxxx státě, v xxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx než xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx rezidentem.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx, pokud příjemce xxxx obvykle x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx má k xxxxxxxxx takovou xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxx přičítat xxxx stálé základně.
2. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dentistů a xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx a jiné xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 16, 18, 19, 20 x 21 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx. Je-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxx xx ně zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx zdržuje x xxxxxx státě xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx, která nepřesáhnou x xxxxx 183 xxx x jakémkoli xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx státě; x
x) odměny xxxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx odměny pobírané x důvodu zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx letadla xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení podniku.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx a xxxxxxx odměny, jež xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá jako xxxx správní xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx být zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx x sportovci
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx divadelní, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx činností xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx být bez xxxxxx na ustanovení článků 14 x 15 xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx příjmy z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx sportovci xxxxxx, xxxxx jiné xxxxx, xxxxx být xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.
3. Xxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdanění xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx předpokladu, xx tato činnost xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx vykonávána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx
Xxxxx x xxxxxxx platy xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rezidentu některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 odst. 2 xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Xxxxxx jiné xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxx.
x) Takové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x fyzická osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(x) xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx; xxxx
(xx) se nestala xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
a) Xxxxx vyplácené buď xxxxx, xxxx z xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát, xxxxxxx útvar xxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby prokázané xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx mají xxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxx je xxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx po xxxxxx nepřesahující dva xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx institutu xxxx xxxxx podobném xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx x xx příjem pochází xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxxx osoby, která xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx zdroj xxxxxxxx, o xxxxx xx nepojednává x xxxxxxxxxxxxxxx článcích této xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx příjmy x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxx x článku 6 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxxxx, xxxxx xx rezidentem x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny tam xxxxxxxx xxxx vykonává x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xx příjmy platí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, x jaký případ xxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) X Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) Pokud xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x České xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx nepřesáhne tu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx rezidenta Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxx x tomto xxxxx, Portugalsko xxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx příjmu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx osvobozený xxxxxx.
b) V Xxxxx republice:
(x) Xxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, příjmy, xxxxx xxxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx, avšak povolí xxxxxx částku daně xxxxxxxxxx z takového xxxxxxx x částku xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx. Toto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx takovou xxxx české xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, které xxxxx být podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx.
(xx) Xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxx v xxxxx xxxxx, Česká xxxxxxxxx xxxx xxx výpočtu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx v úvahu xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx rovného xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx jsou, zejména x xxxxxxx xx xxxxxx pobyt, ve xxxxxx situaci. Xxxx xxxxxxxxxx se bez xxxxxx xx ustanovení článku 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezidenty xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx a snížení xxxx z xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx. 1, článku 11 xxxx. 6 nebo článku 12 odst. 4, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, odčitatelné xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zisků tohoto xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo kontrolováno xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, které xxxx jiné nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx budou xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 2 uplatňovat xx xxxx xxxxxxxxxx druhu xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxx dohodou
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx povedou x xxxx xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je rezidentem, xxxx, pokud jeho xxxxxx xxxxx xxx článek 24 odst. 1, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx let od xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx ke xxxxxxx, jenž není x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx za oprávněnou x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadem druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx výměna xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx vztahují na xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Výměna informací xxxx omezena článkem 1. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a správních xxxxx), xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx se vztahuje xxxx smlouva, xxxxxxxxx xxxx trestním stíháním xx věci xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxxxxxx jen x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx právní předpisy xxxx správní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx nemohly xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů nebo x řádném xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo informaci, xxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem (xxxxx xxxxxx).
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx daňových výsad, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva nebo xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xx nejdříve.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx:
a) x Portugalsku:
(x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx skutečnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx těmto daním, xxx nastane x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
(ii) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx, na xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x Xxxxx republice:
(x) pokud jde x daně vybírané xxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx vyplácené xxxx připisované x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x němž Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
(ii) xxxxx xxx x ostatní xxxx x příjmu, xx xxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x 1. lednu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž Xxxxxxx xxxxxxx v platnost.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pěti xxx od data, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx Smlouva xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) v Xxxxxxxxxxx:
(i) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx srážkou u xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx daním, xxx xxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx roce, x němž xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx;
(ii) xxxxx xxx o xxxxxxx daně x xxxxxx, xx příjmy xx xxxxxx roky xxxxxxxxxx 1. ledna xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxx, x němž xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nótě.
x) x České xxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. lednu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx byla xxxx xxxxxxx;
(ii) pokud xxx o xxxxxxx xxxx z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1994 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
xxx. Xxx. Xxxxx Zieleniec XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky:
José Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Informace
Xxxxxx předpis x. 275/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.12.1997.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.