Právní předpis byl sestaven k datu 30.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a Portugalskou republikou o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
275/97 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti Čl.20
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů dohodou Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxxx 1994 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Portugalskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru daní x příjmu.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. října 1997.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxx 1997.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
přejíce si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech (xxxxxxxxx).
Článek 2
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx z příjmu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánů, xx je xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.
2. Xx xxxx x xxxxxx xx považují xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x celkového xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, daní x xxxxxx platů x xxxx placených xxxxxxx x xxxxxx xxxx x přírůstku xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
a) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx:
(i) xxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Imposto xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx Pessoas Xxxxxxxxxx - IRS);
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx osob (Xxxxxxx xxxxx x Rendimento xxx Pessoas Xxxxxxxxxx - XXX); a
(xxx) xxxxxx přirážka x xxxx z xxxxxx právnických xxxx (Xxxxxxx); (dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxx");
b) x případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; a
(xx) xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx osob; (xxxx xxxxxxxx "xxxxx xxx").
4. Xxxx smlouva xx xxxx rovněž xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxx xxxxx současných xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx sdělí xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx odlišný výklad:
x) xxxxx "Xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nacházející se xx evropském xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Azor a Xxxxxxx, příslušné xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republika xxx zákonodárství xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mořského xxx x jeho xxxxxxx x x xxx xxxxxxxxxxxxx xxx;
b) xxxxx "Česká republika" xxxxxxx území, xx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) výrazy "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republiku;
d) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob; a
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx práv, xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
f) výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxx situace xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx letadlem, která xx provozována podnikem, xxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx je x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx;
x) xxxxx "příslušný xxxx" označuje:
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx zdaňování (Xxxxxxxx-Xxxxx xxx Contribuicoes x Xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce;
(ii) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx financí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx příslušník" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx jakýkoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podle práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxx xxxxx, která xx podle xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x tomto státě xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x důvodu xxxxxx xx zdrojů x xxxxx státě.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) předpokládá xx, xx tato xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, že xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, ke xxxxxxx xx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx kterém xxxxx xx xxxx osoba xxxxxxxxx svých životních xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx byt x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx státech xxxx x xxxxxx x xxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom státě, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx žádného x xxxx, upraví xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx tuto otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx xxxxx, x xxxx se xxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx činnost.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) kancelář;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx; x
f) xxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xxxx xxxx místo, kde xx těží xxxxxxxx xxxxxx.
3. Staveniště, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x xxx xxxxxxx xx považují xx stálou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx-xx déle xxx xxxxxxx měsíců.
4. Xxx xxxxxx xx předcházející xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx provozovna" nezahrnuje:
x) xxxxxxxx, které xx využívá xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx xxxx dodání;
c) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zboží nebo xxxxxxxxxxxxx informací pro xxxxxx;
x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx; a
x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) - x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx, má xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 osoba - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx vztahuje xxxxxxxx 6 - xxxxx xx smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxx a má x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx za xx, xx xxxxx podnik xx stálou provozovnu x xxxxx xxxxx xx vztahu xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxxx xxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 4, které, xxxxx xx byly xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. S xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4, 7 x 8 tohoto xxxxxx xx xx xx xx, že podnik xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx provozuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pracovníků najatých xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě, xxxxx xxxxx pokud činnosti xxxxxxxx charakteru xxx xxxxxx po xxxxx xxxx více období xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx měsíců x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxx xx xx xx, že xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě xxxxx proto, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxx vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinak), neučiní xxxx o sobě x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" má xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x mrtvý xxxxxxxx užívaný x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a práva xx proměnlivé nebo xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx za xxxxxxxxx k těžení xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx; xxxx x xxxxxxx xx nepovažují xx nemovitý majetek.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 platí xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x nemovitého xxxxxxx podniku x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rovněž xxx příjmy z xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx nachází, náleží x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx docílit, xxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx xx stejných xxxx obdobných xxxxxxxx x byla xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx.
3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podniku xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx státě, x xxxx je xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ustanovení odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, xxx tento smluvní xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx způsob xxxxxxxxx zisků xxxx xxx však takový, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.
6. Xxxxx, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví každý xxx stejným xxxxxxxx, xxxxx neexistují dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně v xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
Xxxxxx 8
Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx skutečného vedení xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx lodní xxxxxxx xx na palubě xxxx, považuje xx xx umístěné xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxx domovský přístav, xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxxx xxx zisky z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu nebo xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx podniky
1. Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přímo xxxx nepřímo xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku druhého xxxxxxxxx státu, nebo
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx,
a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx finančních vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx se xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, nebýt xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx jedním x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, být xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx podniku a xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx zahrne do xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx - následně xxxxx - xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, x xxxxx takto xxxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxxxx xx zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx stát xxxxxxx vhodně částku xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx náležitý xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, x xxxx-xx xx xxxxx, příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx rovněž xxxxxxx ve smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx vypláceny.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx xx společnost, xxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxx dvou let xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přímo nejméně 25 % xxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx po 31. xxxxxxxx 1996, 10 % hrubé částky xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x jiných práv xx společnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx xxxxxx x akcií xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx zahrnuje zisky xxxxxxxxxx podle smlouvy x účasti xx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx rezidentem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo vykonává x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx účast, pro xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx provozovně nebo x xxxx stálé xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dividendy xxxx vypláceny xxxxxxxxx xxxxxx druhého státu xxxx xx xxxxx, xxx kterou se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx nerozdělené zisky xxxxxxxxxxx dani z xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
Článek 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém je xxxxxx zdroj, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xx-xx příjemce xxxxx xxxxxx skutečným xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx nepřesáhne 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxx mají xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx vyjmuty xx xxxxxxx v xxxxx státě:
x) xxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx; xxxx
x) xxxxx xx xxxx placen xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx instituci (včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxx s jimi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxxxxxxx států; xxxx
c) xxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx národní xxxxxx,
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
(xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxx,
Banco Xxxxxxxx Ultramarino (XXX),
Xxxxx xx Fomento x Xxxxxxxx (BFE),
Xxxxx Xxxxxx & Xxxxx, x
ICEP - Xxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxx de Xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxx článku označuje xxxxxx x pohledávek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx xx nemovitosti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx účasti xx zisku xxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxxx x vládních cenných xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx prémií x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx úroků, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx mají xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx případ xxx.
6. Předpokládá xx, xx úroky xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx správní xxxxx, místní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx platící xxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, nebo xx, má ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, x jejíž xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx, z něhož xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxxx k tíži xxxxxx stálé provozovny xxxx stálé xxxxxxxx, xxx za zdroj xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx částka úroků, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx osobou, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx na tuto xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx jejich xxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx je-li příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, částka xxxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xx poskytnutí práva xx xxxxx autorského xxxxx k dílu xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a filmů xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, plánu, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx, xxxx xx informace, xxxxx se xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže právo xxxx majetek, xxxxx xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx k této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx případě se xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx smluvním xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx xx smluvním xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, xx spojení x xxx xxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základny, xxxxxxxxxxx se, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx smluvním státě, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx umístěna.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, které xx vztahují xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx které xxxx placeny, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx se skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 13
Xxxxx ze zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx plynou rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6, který je xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jež xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx takových zisků xxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo spolu x celým xxxxxxxx) xxxx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx movitého xxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxx xxxxxx lodí xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
4. Zisky xx xxxxxxx majetku xxxxxx xxx xxxxxxxxx x odstavcích 1, 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, x němž je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx smluvním státě xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx v tomto xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxx xxx účel xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx stálou xxxxxxxx, mohou být xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx stálé základně.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx vědecké, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož x samostatné činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx znalců.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Platy, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pobírá z xxxxxx zaměstnání, xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 16, 18, 19, 20 x 21 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx. Je-li xxx xxxxxxxxxx vykonáváno, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx období; x
x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx zaměstnavatele, který xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx; a
x) odměny nejdou x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxxx x druhém xxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku xxxxx xxx odměny xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zdaněny ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxx xxxx jiného obdobného xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x sportovci
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxxxx xxxxx jako xx xxxxxxxxxx vystupující xxxxxx, xxxx divadelní, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx sportovec x takovýchto xxxxxx xxxxxxxxxxxx činností xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx tomuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jiné xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx vyjmuty xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxx
Xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rezidentu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výhradou ustanovení článku 19 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1.
x) Xxxxxx xxxx xxx xxxxx vyplácené xxxxxx smluvním státem xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x fyzická xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(x) xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx buď xxxxx, nebo z xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.
b) Takové xxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx učeň, xxxxx je xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx předpokladu, že xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx tento xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx osoba, xxx xx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vládou druhého xxxxxxxxx státu, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx článcích této xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx příjmy x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 6 xxxx. 2, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny tam xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx nezávislé povolání xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx příjmy xxxxx, xxxx xxxxxxxx spojeny x takovou stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
Xxxxx zdanění bude xxxxxxxxx následovně:
a) X Xxxxxxxxxxx republice:
(x) Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx pobírá xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice, Xxxxxxxxxxx povolí xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx x příjmu tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Takové snížení xxxx xxxxxxxxxx tu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx příjmy, xxxxx xxxxx být xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) Xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx rezidenta Xxxxxxxxxxx osvobozen xx xxxxxxx v tomto xxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx daně x xxxxxxxxx příjmu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x úvahu osvobozený xxxxxx.
b) X Xxxxx xxxxxxxxx:
(i) Xxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx daní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx být x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx z takového xxxxxxx x částku xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx české daně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá xx příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxx v Xxxxxxxxxxx.
(xx) Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx rezidenta xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Státní příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou, zejména x ohledem xx xxxxxx pobyt, ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 1 uplatní rovněž xx osoby, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění podniků xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx se nebudou xxxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxx. 1, článku 11 xxxx. 6 xxxx článku 12 odst. 4, xxxxx úroky, licenční xxxxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx účely stanovení xxxxxxxxxxxx zisků xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx placeny xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Podniky xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx zčásti, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx než zdanění x x xxx xxxxxxx povinnosti, kterým xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 2 uplatňovat xx xxxx jakéhokoli xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxx povedou x něho ke xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostředcích, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx jeho xxxxxx xxxxx xxx článek 24 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Případ xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxx xxxx ke xxxxxxx, xxxx není x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněnou x nebude-li xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx dohodou s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu tak, xxx se vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx xx shodě x xxxxx smlouvou. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx bez ohledu xx časová xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích odstavců. Xxxxxxxx se ústní xxxxxx názorů xxxx xxx dosažení xxxxxx xxxxxxx, xxxx se xxxxxx výměna názorů xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují na xxxx, jež jsou xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx způsobem jako xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxx), které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, na xxx se vztahuje xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stíháním xx věci těchto xxxx xxxx rozhodováním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx informace xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx praxi xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx informace, které xx nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, podnikové, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, nebo informaci, xxxxx xxxxxxx by xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx obecných pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxx x platnost
1. Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Praze xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:
x) x Xxxxxxxxxxx:
(i) xxxxx xxx o xxxx vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx skutečnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx daním, xxx xxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx následujícího xx roce, x xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx;
(ii) xxxxx jde x xxxxxxx daně, xx xxxxxx za daňové xxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost;
x) x Xxxxx republice:
(x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zdroje, xx částky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x 1. lednu xxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx státem. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí pěti xxx od xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost. X tomto xxxxxxx xx Smlouva přestane xxxxxxxxxx:
x) x Xxxxxxxxxxx:
(i) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxx dávající xxxxxxxxx xxxxx daním, xxx xxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx;
(xx) xxxxx jde x xxxxxxx daně x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx roky xxxxxxxxxx 1. ledna xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v němž xxxxxxxx lhůta xxxxxxx xx zmíněné nótě.
x) x České xxxxxxxxx:
(x) pokud xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, na částky xxxxxxxxx xxxx připisované x 1. xxxxx xxxx později x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx;
(ii) pokud xxx x ostatní xxxx x xxxxxx, xx xxxx splatné xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx byla xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1994 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx republiky:
xxx. Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxx Xxxxx Barroso x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 275/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.12.1997.
Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.