Právní předpis byl sestaven k datu 29.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a Portugalskou republikou o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
275/97 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti Čl.20
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů dohodou Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxxx 1994 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx.
Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Praze dne 1. října 1997.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxx 1997.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx
Xxxxx České republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
přejíce si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, na xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x příjmu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánů, xx xx xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.
2. Xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příjmu xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx daní xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x objemu xxxxx x mezd xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx x přírůstku xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
a) x xxxxxxx Portugalska:
(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx Pessoas Xxxxxxxxxx - IRS);
(ii) xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx osob (Xxxxxxx xxxxx o Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx - XXX); x
(xxx) xxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxx právnických xxxx (Xxxxxxx); (dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxx");
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) daň x xxxxxx fyzických xxxx; x
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; (xxxx xxxxxxxx "xxxxx daň").
4. Xxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx sdělí podstatné xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxxx daňových zákonech.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Xxxxxxxxxxx" xxxxxxx území Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nacházející xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Azor x Xxxxxxx, příslušné teritoriální xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx které x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxx Portugalská xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx mořského dna x jeho podloží x s nim xxxxxxxxxxxxx xxx;
b) xxxxx "Česká xxxxxxxxx" xxxxxxx území, xx xxxxxx xx uplatňují xxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxx smluvní xxxx" x "druhý xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, společnost x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob; a
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx práv, xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx právnickou xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
g) výraz "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx letadlem, která xx xxxxxxxxxxx podnikem, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě;
x) xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí, xxxxxxxx xxxxxxxx zdaňování (Director-Geral xxx Xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx) nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(ii) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx příslušník" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx platného x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx mít xxx aplikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této smlouvy xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kritéria. Xxxxx xxxxx však xxxxxxxxxx xxxxx, která xx x tomto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x důvodu příjmů xx xxxxxx v xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxx; jestliže xx xxxxx xxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx kterém státě xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxx se obvykle xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, předpokládá se, xx je xxxxxxxxxx x tom státě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, upraví xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osoba xxxxxxx xx podle ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, x němž se xxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx; x
x) důl, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx projekt xxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx trvají-li xxxx xxx dvanáct xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx využívá pouze x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání xxxxx xxxxxxxxx podniku;
b) xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
e) trvalé xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se udržuje xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx jiných činností, xxxxx mají xxx xxxxxx přípravný nebo xxxxxxx charakter; x
x) trvalé zařízení xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxx činností xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) - x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx, má xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Jestliže, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 6 - xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx účet xxxxxxx x xx x xxxxxxxxx x xxxxxxx používá plnou xxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx státě xx vztahu xx xxxx činnostem, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx podnik, pokud xxxxxxxx této xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, které, xxxxx xx byly xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. S xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4, 7 a 8 tohoto xxxxxx xx xx xx xx, xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxxxxxxxxx x poskytování služeb xxxxxx konzultačních xxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx, xx stálou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxxx v úhrnu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxx xx xx xx, že xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx o sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx majetku (xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a lesnictví) xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, jaký xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx užívaný x xxxxxxxxxxx a lesnictví, xxxxx, xxx která xxxxx ustanovení občanského xxxxx xxxxxxxxxx se xx pozemky, budovy, xxxxx xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx a práva xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; lodě x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx majetek.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí pro xxxxxx x přímého xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx platí rovněž xxx příjmy x xxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak pouze x takovém xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, přisuzují se x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx xx xxxx mohla xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx za stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zcela xxxxxxxxx ve styku x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx stálé provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxxxx výloh takto xxxxxxxxxxxx, xx vznikly xx xxxxx, v xxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx smluvní xxxx stanovil xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; použitý způsob xxxxxxxxx zisků xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx výsledek xxx x xxxxxxx se xxxxxxxx stanovenými v xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx provozovně se xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxx nakupovala xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují xxxxxx, x nichž se xxxxxxxxx odděleně v xxxxxx článcích této xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx x provozování lodí xxxx letadel v xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je umístěno xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lodní xxxxxxx xx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx lodi xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí také xxx xxxxx z xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx
a) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxx osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x jestliže x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx oba xxxxxxx xx svých obchodních xxxx finančních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxx xxxx uloženy a xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, které xx byly xxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx, xxx vzhledem x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly, být xxxxxxxx do zisků xxxxxx podniku a xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx podniku xxxxxx xxxxx - následně xxxxx - xxxxx, xx kterých byl xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx takto xxxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx xxxx prvně xxxxxxxx xxxxxx považovány xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx takové, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxx druhý xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx zisků x xxxxx xxxxx. Při xxxxxxxxx této úpravy xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx, x bude-li to xxxxx, xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx dividendy však xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx je skutečným xxxxxxxxxx dividend, xxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx.
Tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx xx nepřetržité xxxxxx xxxx let xxxxxxxxxxxxxxx výplatě xxxxxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx 25 % xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dividendy xxxxxxxxxxx, xxx takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x dividendy xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1996, 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x jiných xxxx xx xxxxxxxxxxx, které xxxx podrobeny stejnému xxxxxxx xxxx příjmy x xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx. Výraz xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx že účast, xxx kterou se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx dani x xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx zcela nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxx však xxxxx xxx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx zdroj, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx skutečným xxxxxxxxxx, xxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 úroky, xxxxx mají zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx státu nebo xxxx xxxxxx xxxx; xxxx
b) xxxxx xx úrok xxxxxx xxxxx druhého smluvního xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx) ve xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx financováním xx xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx; xxxx
x) pro xxxxxx nebo úvěry xxxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
Xxxxxxxxxxxx bankou; x
(xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Caixa Xxxxx xx Xxxxxxxxx,
Xxxxx Xxxxxxxx Ultramarino (XXX),
Xxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx (XXX),
Xxxxx Borges & Xxxxx, x
ICEP - Xxxxxxxxxxxxx, Comércio x Xxxxxxx de Xxxxxxxx.
4. Výraz "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku označuje xxxxxx x pohledávek xxxxxxxxxxx druhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na nemovitosti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx účasti xx zisku dlužníka, x xxxxxxx, xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx x příjmy x obligací xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x odměn xxxxxxxxx x těmito xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Penále xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 se xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx mají úroky xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx skutečně xxxx x xxxx xxxxx provozovně nebo x xxxx stálé xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle toho, x xxxx případ xxx.
6. Xxxxxxxxxxx xx, že úroky xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxx xxx, xxxx nižší xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx úroky, xx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx, xx xx xxxxxxxx státě stálou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxx úroky xxxx k xxxx xxxxxx stálé provozovny xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx zdroj xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx, v xxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx částka úroků, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úroků, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, bude x tomto případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je xxxxxx xxxxx, x v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, částka daně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jako náhrada xx xxxxx xxxx xx poskytnutí xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx modelu, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého zařízení, xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení odstavců 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, průmyslovou nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, jeho xxxxxxx xxxxx, xxxxxx úřad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xx je xxxx xxxx rezidentem v xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx xx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx licenční xxxxxxxx xxxx zdroj v xxx smluvním státě, xx kterém je xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx s třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx plynou xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je částí xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx zisků xxxxxxxxxx ze zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x celým xxxxxxxx) xxxx takové xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx letadel, podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je umístěno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx zcizení xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx státě, x němž je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které osoba xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx stálé základně.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx znalců.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 16, 18, 19, 20 a 21 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx není vykonáváno x druhém xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny přijaté xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:
a) příjemce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx období; x
x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx rezidentem x xxxxxx xxxxx; x
x) odměny xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku xxxxx xxx odměny xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je umístěno xxxxxxxx xxxxxx podniku.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx vystupující xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx hudebník xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx činností xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx osobně vykonávaných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jiné xxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.
3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx umělec xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxx xxxxxxx vykonávána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxx
Xxxxx x xxxxxxx platy xxxxxxxxx x xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výhradou ustanovení článku 19 odst. 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Xxxxxx xxxx xxx penze xxxxxxxxx xxxxxx smluvním státem xxxx správním útvarem xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx odměny xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokazovány x tomto xxxxx x xxxxxxx osoba, xxxxx je rezidentem xxxxxx státu:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, nebo z xxxxx, které zřídil xxxxxxx xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx v xxxxx xxxxx.
b) Xxxxxx xxxxx však podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx učeň, xxxxx je xxxx xxx bezprostředně před xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx pobývá v xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxx účel xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx platy xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Odměny za xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xx nebo xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxx nepřesahující dva xxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx na univerzitě, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx vzdělání, xxxxxxxxx institutu xxxx xxxxx podobném xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, budou xxxxxxxxxx od zdanění x xxxxx zmíněném xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx institucí xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx příjem xxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.
Článek 22
Xxxx příjmy
1. Xxxxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xx mají zdroj xxxxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx než xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxx v článku 6 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx rezidentem x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny tam xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x tomto druhém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx základny xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx které xx příjmy platí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo stálou xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle toho, x xxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx zdanění bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) X Xxxxxxxxxxx republice:
(x) Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx pobírá xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx snížení xxxx nepřesáhne xx xxxx daně xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx;
(ii) Xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx příjem rezidenta Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxx xxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx x ostatního xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
x) X Xxxxx republice:
(x) Xxxxx republika může xxx ukládání xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxx. Xxxx snížení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx české daně xxxxxxxxxx před xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Portugalsku.
(xx) Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx osvobozen od xxxxxxx v xxxxx xxxxx, Česká xxxxxxxxx xxxx xxx výpočtu xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx tohoto rezidenta xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx nakládání
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, které jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx pobyt, xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 uplatní xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezidenty xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx má x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx podniků xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx přiznal xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobní xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx nebudou xxxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxx. 1, článku 11 xxxx. 6 nebo článku 12 odst. 4, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx zdanění x s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeny xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článku 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx druhu xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx případů dohodou
1. Xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxxx států xxxxx nebo xxxxxxx x něho ke xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx nezávisle na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx jeho xxxxxx xxxxx xxx článek 24 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx musí xxx předložen xx xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx vede xx xxxxxxx, jenž není x souladu s xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Jestliže bude xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx dohoda bude xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx omezení xx xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států mohou xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx jeví xxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx, může xx xxxxxx výměna xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace nutné xxx aplikaci ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, není x xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx x budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx úřadům (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx vyměřováním nebo xxxxxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci těchto xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxx použijí takovéto xxxxxxxxx xxx k xxxxx účelům. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx informace xxx xxxxxxxxx soudních xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx rozhodnutích.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx správní praxi xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx předpisů xxxx x řádném xxxxxxxx xxxxxx tohoto nebo xxxxxxx smluvního státu;
x) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, podnikové, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx sdělení by xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx dohod.
Xxxxxx 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx:
x) x Xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxxx vybírané srážkou x xxxxxx, xx xxxxxxx skutečnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx daním, xxx nastane x 1. lednu xxxx xxxxxxx roku následujícího xx roce, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost;
(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x 1. lednu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost;
b) x České republice:
(x) xxxxx xxx x daně vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx připisované x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx ukládané xx xxxxx xxxxxx xxx začínající k 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v platnost.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx nebude vypovězena xxxxxxxx smluvním xxxxxx. Xxxxx smluvní stát xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost. X xxxxx případě xx Xxxxxxx přestane xxxxxxxxxx:
a) x Xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávající xxxxxxxxx xxxxx daním, xxx xxxxxxx k 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxx uvedená xx xxxxxxx nótě;
(xx) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx z xxxxxx, xx příjmy xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxxxxxx xxxxx uvedená xx xxxxxxx nótě.
x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. lednu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx xxxx dána xxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx z příjmu, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx roce, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1994 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce anglickém.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
doc. Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx XXx. x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxx Xxxxx Barroso x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 275/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.12.1997.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.