Plné znění - 267/1997 Sb.

KAPITOLA I. Nemoc a mateřství Čl.12 Čl.13

KAPITOLA II. Stáří, úmrtí a invalidita

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 10. xxxxxx 1996 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxx 1997.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 33 odst. 2 xxxx 1. xxxxxxxxx 1997.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

x. "xxxxxxxxx xxxx"

xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo práce x xxxxxxxxxx xxxx x xx vztahu xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx pro sociální xxxxxxxxx;

x. "xxxxxxx xxxxxxxxx"

instituci, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

x. "xxxxxxx"

xxxxxxx xx xxxxxxxxx;

x. "xxxxxxxx"

xxxxx, xxx xx osoba xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx setrvání;

x. "xxxx xxxxxxxxx"

příspěvkové xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo doby xxxxxxx, xxxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, které x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx doby xxxxxxxxx;

f. "xxxxxxxx xxxxx", "důchody"

xxxxxxxx xxxxx, důchody, včetně xxxxx příplatků, xxxxxxxx x xxxxxxx;

x. "xxxxxxxxx"

uprchlíky ve xxxxxx Úmluvy x 28. července 1951 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 x této xxxxxx;

x. "osoby xxx státní xxxxxxxxxxxx"

xxxxx bez státní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x 28. xxxx 1954;

x. "xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx"

rodinné xxxxxxxxxxx a pozůstalé, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx nebo xxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx v každém xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx:

A. xx Xxxxxxxxx

x. xx Spolkový xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. xx Spolkový xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x. xx Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

X. x Xxxxx republice

x. xx právní předpisy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. na xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1.

(3) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx:

x. xx právní xxxxxxxx x xxxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jen xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x. xx právní xxxxxxxx, xxxxx rozšiřují xxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx měnící xxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx prohlášení.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx:

x. na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx jejich rodinné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x. xxx bydlišti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxx a osoby xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxx;

c. xxxxx jde x článek 7 odst. 1 xx 3, článek 8 xxxx. 3 x 4, článek 9 odst. 2 x články 10 xx 13, jakož x xxxxxx IV x X, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xx uvedené xxx xxxxxxx a. x x.;

x. xxxxx xxx o článek 16 xxxx. c. xxxx xx státní občany Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx státní xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx příslušníci x pozůstalí xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx plynoucích z xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx příslušníkům a xxxxxxxxxx.

(2) Odstavec 1 xxxxxxx ve xxxxxx ke švýcarským xxxxxxx předpisům x

x. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxx jako x dávkách sociální xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

b. xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x invalidním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx činni x xxxxxxxxx ve xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx osoby xxxxxxxxxxx x článku 3 písm. x. x x., xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 písm. X. xxxx xxxxxxx x. x c., xxxxx x xxxxxxx B., xxxx xxxxx, pokud xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(2) Řádné xxxxxxx xx švýcarského xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pojištěnce, xxxxx xxxx méně xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ze švýcarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x invalidního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx Švýcarsku.

(3) Xxxxxxxx dávky podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 písm. X. xxxx xxxxxxx x. x x., xxxxx i písmeno X. xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx třetím xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx bydlí x xxxxx třetím státě.

S xxxxxxxx článků 7 xx 10, xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 3 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(1) Zaměstnanci x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, kteří xxxx vysláni xxxxxxxxx x xxxxxx práce xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, zůstávají xxxxx xxxxxxx 24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx zaměstnavatel své xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx tuto xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, na xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx dopravní společnosti xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx má xxxxxxxxxxxxx xxx sídlo, tak, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx tam. Xxxx-xx xxxx takové xxxxx bydliště na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vysíláni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vysílajícího xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří náležejí x xxxxxxx námořní xxxx, xxxxx pluje xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx tohoto smluvního xxxxx.

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx jsou xxxxx xxxx členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého smluvního xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx tří xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx si xxxxx zvolit používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxxx 2 platí xxxxxxx pro:

x. xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx druhého smluvního xxxxx;

b. xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx států, xxxxx jsou zaměstnáni xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2.

(4) Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pak xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx 2, zaměstnávají-li xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxx 1 xx 4 neplatí xxx xxxxxxxxx členy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(1) Státní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx zastoupení xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx ani x xxxxx xxxxx, ani xx svém xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx 1 xxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, které se x xxxx xxxxxxx xx Švýcarsku, xxxxx xxxxxx již xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

X zájmu xxxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výjimky x článků 6 až 8.

(1) Zůstane-li osoba xxxxx článku 7, 8 xxxx 10 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě podřízena xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, platí xxxxx xxx manželku x xxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud samy xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

(2) Pokud xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx manželku a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x pojištění xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

(1) Pojistí-li xx xxxxx, xxxxx změní xxxxx, kde xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republiky xx Švýcarska, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx z českého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokladny xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky.

(2) Pokud xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxxxx, xxxxx když pojištěnec xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx švýcarské nemocenské xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx započítávají xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nárok xx xxxxx důchody x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx švýcarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx 2 xx 4 xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxxx občané Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ve Xxxxxxxxx, xxxxx xx řádný xxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pozůstalých, xxxxx činí xxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx plného důchodu, xxx xx jim xxxxxxxx namísto xxxxxxxxx xxxxxxx jednorázové xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Opustí-li xxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx takový xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx důchodu x xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx více xxx 10 xxxxxxx, ale xxxxxxx 20 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx plného xxxxxxx, xxx státní xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zdržují xxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxx opuštění xxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx důchod xxxxxxxx.

(4) Po xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx té xxxx.

(1) Státní xxxxxx Xxxxx republiky, kteří xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, pojištění xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Článek 16 xxxx. a. xxxxx xxxxxxx.

(2) Státní xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx při vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx, pozůstalých x xxxxxxxxxxx, xxx xxxx x xxx pojištěni, xxxxxx xxxxxxxxxx poskytované x xxxx účasti, xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx bydliště, jestliže xxxxxxxxxxxxx před vznikem xxxxxxxxxx nepřetržitě xxxxx xxxxxxx jednoho roku xx Xxxxxxxxx bydleli. Xxxxxxxxxx dětem xxxxxxxx xxxxx na takové xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx bydlí x xxx se xxx xxxxxxxxx narodily, xxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bydlely.

(3) Xxxxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xx x xxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Švýcarsko na xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

(4) Xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x jejichž xxxxx xx x Xxxxx republice xxxxxxxxx xxxx xxxxxx narozením xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxx xxxxx narozeným ve Xxxxxxxxx. Švýcarské xxxxxxxxx xxxxxxxxx přebírá v xxxxxxx narození postiženého xxxxxx náklady xxxxxxx xxxxx prvních xxx xxxxxx po jeho xxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx musely xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku.

(5) Xxxxxxxx 4 se xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dávky xx třetím xxxxx, xxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx tam v xxxxxxxx zdravotního stavu xxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx švýcarských právních xxxxxxxx o invalidním xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx těchto předpisů xxxx:

a. Státní xxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnost xx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a jejichž xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxx příspěvky xx pojištění xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx;

x. Státní občané Xxxxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx švýcarského xxxxxxxxxxx pojištění; podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x. Xxxxxx občané Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx použít xxxxxxxxxx xxxxxx

x. x b. a xxxxx v době xxxxxxxx xxxxxxxx

aa. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

xx. x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

cc. pobírají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xx xx xxxx xxxxx.

Článek 14 xxxx. 2 xx 4 se xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx dávky xxxxxxxx xxx 55 let x xxxxx xx x ní nepředpokládá xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze švýcarského xxxxxxxxx starobního, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občané, xxxxx bezprostředně xxxx xxxxx, xx které xx xxxxxx xxxxxxxxx,

x. xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

b. xxxxxxx pět xxx x xxxxxxx invalidního xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxxxxxx starobní xxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx

(2) Délka xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xx nepřerušenou, jestliže xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx lhůta xxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx byli xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx povinnosti xx švýcarském xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pozůstalých x xxxxxxxxxx.

(3) Zpětná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 až 4 x xxxxx článku 17 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1. X těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx uhrazené xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyrovnání xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx důchody.

Jsou-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx dávku x xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pojištění, xxxxxxx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pojištění, berou xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx x nezbytném xxxxxxx xxx, xxxx by xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

x. Xxxxx, xxxxxxx xxxx závisí xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx odpovídajícím xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních předpisů.

x. Xxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx pojištění, xx stanoví x xxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx předpisů xx 30 xxxxx pojištění, xxxxxxx xxxx do xxxx plné xxxxx; xx xxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx minimálního xxxxxx.

x. Xxxx přičítané x dobám pojištění xx xxxxxx invalidity xxx xxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx dlouhodobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavem x xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x poměru xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle českých xxxxxxxx předpisů xx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx 16. xxxxx věku xxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx však xx xxxxxx xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxx x xxxxxxxxx-xx na xxxxx xxxxxxx nárok xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxxxx xxxxxxx přiznaných x xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx x pevnou jednotnou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x poměru xxxxxxxx x článku 20 xxxx. x.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxx pojištění získané xxxxx švýcarských právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx nemohly xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx pobyt na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Příslušné úřady:

(1) Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x soudy xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx, jako xx xx jednalo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetření xxxxxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxx stupně invalidity xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx ke xxxxxxx x xxxxxxxxx posudkům xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx právo xxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxxxxxx xxxxxxx podle xxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, které xx xxxxx těchto xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx, xxxxx také pro xxxxxxx xxxxxxx a xxxx doklady, xxxxx xx předkládají podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx předkládaných xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárními xxxxx.

(1) Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a soudy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podání xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx sepsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx této smlouvy xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo v xxxxxx anglickém.

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x určité xxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx podané xx lhůtě, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx lhůty xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx povinnosti platbou x měně xxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx se poskytnou x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, učiní xxxxxxx xxxxx neprodleně opatření, xxx zajistily xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx neomezenou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx starobním, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zvláště xxxx xxxxx xxx x xxxxxxx příspěvků xx toto xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x něho získat xxxxxxx.

(1) Xx-xx osoba, xxxxx přísluší xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx za škodu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx třetí osobě, xxx xxxxx:

a. xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx pojištění prvního xxxxxxxxx xxxxx povinného x xxxxxxxxxxx dávek xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx;

x. xxxxx smluvní xxxx uzná xxxxx xxxxxxx.

(2) Mají-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody, xxxx pak xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vyrovnání x xxxxxx podle dávek, xxxxx xxxx xxxx.

(1) Spory, které xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx smlouvy, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xx smyslu x duchu xxxx xxxxxxx. Její xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx případy, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxxx nezakládá xxxxx xxxxxx xx dávky xx doby před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxx xxxxx této xxxxxxx xx přihlédne xxxx k xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

(4) Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vyrovnáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx, jejichž dávky xxxx vyměřeny xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost, budou xx xxxxxx znovu xxxxxxxx podle této xxxxxxx. K xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx. Xxxx vyměření xxxxx x žádném xxxxxxx vést ke xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx; článek 5 se používá x x těchto xxxxxxxxx.

Xxx nároky, které xxxx xxxxx článku 31 xxxx. 2 uplatněny xx základě dřívějších xxxxxxxxxx xxxxxxx, počínají xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx lhůty xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nejdříve xx xxxx xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci; ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxx.

(2) Smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována vždy xx xxxxx xxx, xxxxx ji jeden xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději tři xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky xxxxxxxxx. Xxxxxx doby xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxx vzájemnou dohodou.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Dáno v Xxxxxx dne 10. xxxxxx 1996 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 267/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.11.1997.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.