Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 27.07.2025.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.11.1997.


Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení
267/97 Sb.
ODDÍL I. Všeobecná ustanovení Čl.1 Čl.2 Čl.3 Čl.4 Čl.5
ODDÍL II. Používání právních předpisů Čl.6 Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11
ODDÍL III. Zvláštní ustanovení
KAPITOLA I. Nemoc a mateřství Čl.12 Čl.13
KAPITOLA II. Stáří, úmrtí a invalidita
Používání švýcarských právních předpisů Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18
Používání českých právních předpisů Čl.19 Čl.20 Čl.21
ODDÍL IV. Různá ustanovení Čl.22 Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29
ODDÍL V. Přechodná a závěrečná ustanovení Čl.30 Čl.31 Čl.32 Čl.33 Čl.34
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 10. xxxxxx 1996 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx.
Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 18. xxxx 1997.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 33 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Prezident Xxxxx republiky a Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
ODDÍL I
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 1
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x. "xxxxxxxxx xxxx"
ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x ve vztahu xx Xxxxxxxxx Spolkový xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x. "xxxxxxx xxxxxxxxx"
xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x. "bydliti"
xxxxxxx se zdržovati;
x. "bydliště"
xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx setrvání;
x. "xxxx pojištění"
xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx výdělečné xxxxxxxx nebo doby xxxxxxx, jakož x xxx na roveň xxxxxxxxx doby, které x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx stanoveny xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x. "xxxxxxxx xxxxx", "xxxxxxx"
xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx;
x. "xxxxxxxxx"
uprchlíky xx xxxxxx Úmluvy x 28. xxxxxxxx 1951 x právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 x xxxx xxxxxx;
x. "xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx"
xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu Xxxxxx x právním xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxx příslušnosti z 28. září 1954;
x. "rodinní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx"
xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Ostatní xxxxxx x této xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxx xxxxxxx xx vztahuje:
A. xx Švýcarsku
x. xx Xxxxxxxx zákon x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x. na Xxxxxxxx xxxxx x pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
x. na Xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
B. x Xxxxx republice
x. xx xxxxxx předpisy x nemocenském xxxxxxxxx;
x. xx právní xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx předpisy uvedené x xxxxxxxx 1.
(3) Xxxxxxx xx xxxx vztahuje:
a. xx xxxxxx předpisy x novém odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxx;
x. xx právní xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx kategorie osob, xxx když xxxxxxx xxxx měnící své xxxxxx předpisy xxxxx xxxxx měsíců od xxxxxxxx uveřejnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu státu xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:
x. xx xxxxxx občany smluvních xxxxx, jakož x xx xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x. xxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx; jestliže xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx tyto;
x. xxxxx jde o článek 7 xxxx. 1 xx 3, článek 8 xxxx. 3 x 4, článek 9 xxxx. 2 x články 10 xx 13, xxxxx x oddíly XX x X, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx pod xxxxxxx a. x x.;
x. pokud xxx x článek 16 xxxx. x. xxxx xx státní občany Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
(1) X výhradou xxxxxxxxxx ustanovení této xxxxxxx xxxx státní xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(2) Odstavec 1 xxxxxxx ve xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x
x. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a pozůstalých xxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx x dávkách xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx občanů, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx institucí xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Pokud tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 písm. x. x x., xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 odst. 1 xxxx. X. xxxx písmena b. x x., xxxxx x xxxxxxx X., xxxx xxxxx, pokud xxxxx xx území xxxxxxx smluvního xxxxx.
(2) Řádné xxxxxxx xx švýcarského xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxx poloinvalidní, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x invalidního xxxxxxxxx se poskytují xxx xxx bydlišti xx Xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 xxxx. X. malá xxxxxxx x. x x., xxxxx x xxxxxxx X. se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX PRÁVNÍCH XXXXXXXX
Xxxxxx 6
X xxxxxxxx článků 7 xx 10, řídí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx tyto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost.
Článek 7
(1) Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx vysláni xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx prvních 24 xxxxxx podřízeni právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx tuto xxxxx, xxx toto podřízení xxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx státu zachovat xx dobu, na xxx xx příslušné xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx má xxxxxxxxxxxxx xxx sídlo, tak, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx jen tam. Xxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x posádce xxxxxxx xxxx, která pluje xxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.
Článek 8
(1) Xxxxxx občané xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx činni xxxx členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxx xxxxxx státu na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx přijati x xxxxxx služby x diplomatického nebo xxxxxxxxxxxx zastoupení prvního xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx zaměstnání nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx zvolit používání xxxxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx 2 platí xxxxxxx xxx:
a. xxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu na xxxxx druhého smluvního xxxxx;
x. xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a státní xxxxxx třetích států, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 a 2.
(4) Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pak musí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx povinnost xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx 2, xxxxxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx věty.
(5) Xxxxxxxx 1 až 4 xxxxxxx xxx xxxxxxxxx členy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx zastoupení xxxxxxx xxxxx a nejsou xxxxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxx xx svém xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu.
(2) Odstavec 1 xxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx starobního, pozůstalostního x invalidního xxxxxxxxx xxxx pro manžele x xxxx osob xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx se x nimi zdržují xx Xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxx pojištěni xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
Xxxxxx 10
X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx smluvních států xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článků 6 xx 8.
Xxxxxx 11
(1) Zůstane-li xxxxx xxxxx článku 7, 8 xxxx 10 xxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx manželku x xxxx, xxxxx xx s xxxxx xxxxxx zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud samy xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxxxx na pojištění x tomto xxxxx.
(2) Pokud podle xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx švýcarské xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXX USTANOVENÍ
XXXXX XXXXXXXX: XXXXX A XXXXXXXXX
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxxx-xx xx xxxxx, která xxxxx xxxxx, xxx bydlí, xxxx xxxxxxxxxx činnost x České xxxxxxxxx xx Švýcarska, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění u xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx jde x dávky v xxxxxxx mateřství, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx po dobu xxx měsíců x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
X xxxxxxx nároku xx xxxxx x xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXX XXXXXXXX: XXXXX, XXXXX A XXXXXXXXXX
Článek 14
Xxxxxxxxx švýcarských právních xxxxxxxx
(1) Státní xxxxxx Xxxxx republiky x jejich pozůstalí xxxx xxxxx na xxxxx důchody x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx švýcarského starobního xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx; odstavce 2 až 4 xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxxxx občané Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pozůstalí, kteří xxxxxxx ve Xxxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx 10 procent xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx plného důchodu, xxx xx xxx xxxxxxxx namísto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyrovnání xx xxxx hodnoty xxxxxxx. Opustí-li xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pozůstalí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, poskytne xx xxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které odpovídá xxxxxxx xxxxxxx x xxxx vycestování.
(3) Xxxx-xx řádný xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 10 xxxxxxx, xxx xxxxxxx 20 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pak xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx opustí, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu zdržují xxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx země, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Po xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxx proti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx.
Článek 15
(1) Xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx švýcarském xxxxxxxxx pojištění, pojištění xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx Švýcarsku. Článek 16 xxxx. x. xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx České republiky, xxxxx při vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx švýcarského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pozůstalých x xxxxxxxxxxx, xxx jsou x xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx účasti, xxxxx ve Švýcarsku xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Švýcarsku bydleli. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na takové xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx bydlí x xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 2 xx x xxxxxxxx občanů Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
(4) Děti, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x jejichž xxxxx se x Xxxxx xxxxxxxxx zdržovala xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx postaveny xx xxxxx invalidním xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Švýcarské xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx být xxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx 4 xx xxxxxxx použije xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy; švýcarské xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx případě xxxxxxx na dávky xx třetím xxxxx, xxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxx poskytnuty.
Článek 16
Xxx získání nároku xx xxxxx xxxxxxx xxxxx švýcarských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx pojištěnce xx xxxxxx xxxxxx předpisů xxxx:
x. Xxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky, xxxxx museli xxxxxxx xxxx výdělečnou xxxxxxx xx Švýcarsku x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x jejichž xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxx příspěvky xx pojištění starobní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx by měli xxxxxxxx xx Švýcarsku;
x. Státní xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx švýcarského xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x. Xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
a. x x. x xxxxx x xxxx xxxxxxxx události
aa. xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
bb. x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
xx. pobírají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Článek 14 xxxx. 2 xx 4 xx xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx 55 xxx x pokud se x xx nepředpokládá xxxxx xxxxxxxx invalidity.
Xxxxxx 18
(1) Xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze švýcarského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx státní xxxxxx, xxxxx bezprostředně xxxx xxxxx, xx xxxxx xx důchod požadován,
x. xxxxxxx deset xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x. xxxxxxx xxx let x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx starobní xxxxxx
xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx
(2) Xxxxx xxxxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 xxxxx xx nepřerušenou, xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx přesahující xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx tříměsíční xxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxx xx nezapočítávají xxxx xxxxxxx státních xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, během xxxxx byli xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx švýcarském xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
(3) Zpětná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 xx 4 x xxxxx článku 17 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx důchody.
Používání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 19
Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxx x xxx přihlédnutí xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nositel xxxxxxxxx dávku xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx právních předpisů.
Xxxxxx 20
Xxxxx nárok na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů může xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pojištění, berou xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rozsahu xxx, jako xx xx xxxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxxxx platí následující:
x. Xxxxx, jejichž xxxx závisí na xxxxx pojištění, xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x. Xxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx xx 30 xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx dávky; xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx minimálního příjmu.
x. Xxxx xxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx pozůstalých xx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx třetinám xxx, xxxxx xxxxxxxx mezi 16. xxxxx věku xxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxx získaná podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxx a xxxxxxxxx-xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx.
(2) Při xxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx x přihlédnutím xx xxxxxxxxxx xxxxx pojištění x pevnou xxxxxxxxx xxxxxx xx zvýšení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x článku 20 xxxx. x.
(3) Xxx xxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx pro vznik xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxx vzniklý xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx pobyt na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Článek 22
Xxxxxxxxx xxxxx:
x. dohodnou xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx prováděcí předpisy;
x. informují xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů;
x. xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
d. xxxxxxxxx xx vzájemně o xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx přijata pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 23
(1) Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx, jako xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zdravotního xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxxx ke xxxxxxx x lékařským xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx nechat xxxxxxxxxx osobu vyšetřit xxxxxxx podle xxx xxxxx.
Xxxxxx 24
(1) Osvobození nebo xxxxxxx xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu.
(2) Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odmítnout podání xxxx jiné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx v jazyce xxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx úřady, nositelé xxxxxxxxx x soudy xxxxxxxxx xxxxx navzájem x xx zúčastněnými xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podány xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx stejné xxxxx xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nositele pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx státu. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxx toto xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx příslušnému xxxxx prvního smluvního xxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Nositelé xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zprošťují se xxx povinnosti xxxxxxx x měně xxxxx xxxxx.
(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx se xxxxxxxxx x měně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx jeden xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistily poukazy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, kteří xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx starobním, pozůstalých x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zvláště xxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i možnost x xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Xx-xx osoba, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států xxxxx xx xxxxx, xxxxx vznikla xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nárok xx náhradu škody xxxxx třetí xxxxx, xxx xxxxx:
x. xxxxx xx náhradu xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x. xxxxx xxxxxxx xxxx uzná xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nastalé škody, xxxx pak spoluvěřiteli. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx vyrovnání x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 29
(1) Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komisi, xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx této xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX V
XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 30
(1) Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx pojistné xxxxxxx, xxxxx nastaly před xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na dávky xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx k dobám xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 31
(1) Xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx používání xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx, jejichž xxxxx xxxx vyměřeny před xxxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost, xxxxx xx žádost znovu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. K xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxx, xxxxxxxxx zachovány; článek 5 xx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxx xxxxxx, které xxxx xxxxx článku 31 xxxx. 2 uplatněny xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, počínají xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů smluvních xxxxx xxxxx nejdříve xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 33
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx ratifikačních listin.
Článek 34
(1) Xxxx smlouva xx sjednává xx xxxx xxxxxxx roku x bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx další xxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před uplynutím xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na dávky xxxxxxxxx. Čekací xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx zmocněnci smluvních xxxxx tuto xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxx xxx 10. xxxxxx 1996 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
Xxxxxx Brombacher x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx
xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 267/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.1997.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.