Právní předpis byl sestaven k datu 05.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 1978 xxxx x Hamburku xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx, 1978.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Yorku xxx 6. xxxxxx 1979.
Xxx 2. xxxxxx 1993 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, depozitáři Xxxxxx, xx v xxxxxxx x xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx práva se xxxx xxxxxxxxxxx stát Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 považuje xx signatářský xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx dne 23. xxxxxx 1995. Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx prohlášení, "xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx xx xxxx článkem 6 Úmluvy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx přepravě zboží, 1978".
Xxxxxx na základě xxxxx článku 30 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 2 téhož článku xxxx 1. července 1996.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
Organizace xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx přepravě xxxxx, 1978
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxx xxxxxx, že xx žádoucí stanovit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx námořní xxxxxxxx xxxxx, a
xxxxxxxx se, že xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx úmluvu, x xxxxxxx xx takto:
XXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
V xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx" xxxxxxx kteroukoliv xxxxx, xxxxx uzavřela x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x námořní přepravě xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxx dopravce" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx zboží nebo xxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx.
3. "Odesílatel" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xx smlouvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nebo v xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. "Příjemce" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx jí xxxx xxxxxx xxxxx.
5. "Xxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; xx-xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, na xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx pomůcce xxxx xx-xx xxxxxxxx, "zboží" xxxxxxxx takovou přepravní xxxxxxx xxxx obal, xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxx x xxxxxxx přepravě" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx; avšak xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a x xxx, xx xxxxxxxx převzal xxxxx xxxx je xxxxxxx, x xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx má xxx vydáno xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
8. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
a) přístav xxxxxxxx stanovený ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx stanovený ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
c) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vykládky x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
d) xxxxxxxxxx xxxx jiný dokument, xxxxx xx průkazem x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx nebo
x) xxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx přijal.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx příslušnost xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx dopravce, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx xx smlouvy x provozu xxxx x xxxxxxx o xxxxx lodi. Xxxxx xxx-xx vydán konosament xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, jímž xx xxxx vztahy mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ani xxxxx nájemcem.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x několika xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx za xxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxx, ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx takovou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx přepravuje xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx Xxxxxx
Xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx brán xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a potřebu xxxxxxxxx xxxx jednotnosti.
XXXX XX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxxxxxx
1. Odpovědnost xxxxxxxx xx xxxxx podle xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxx, po kterou xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, během xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxx účely odstavce 1 xxxxxx článku, xx xx za xx, že xxxxxxxx xx zboží xx xxx xxxx
x) xx xxxx, kdy xxxxxxx zboží xx:
x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) úředního xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnými x xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx doby, xxx xxxxx xxxxx:
x) xxx, xx zboží xxxxxx příjemci; nebo
xx) x případech, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx, že xx xxx k dispozici xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xx zvyklostí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odvětví xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
xxx) xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx třetí osobě, xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnými x xxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vedle xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poškození, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxx, xxxxx způsobila ztrátu, xxxxxxxxx xxxx opoždění, xxxxxxx v xxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxx péči, xxx xx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx, xxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx dodání xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebylo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stanoveném xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebylo xxxxxx xxxxxxxx, v xxxx, xx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od pečlivého xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xx xxxxxx zboží xxxx považovat zboží xx ztracené, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jak xx to požadováno článkem 4, xx 60 xx sobě xxxxxxxx xxx následujících xx xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx opožděné xxxxxx, xxxxxxx příčinou xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx prokáže, xx xxxxx vznikl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců;
xx) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx tím, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která mohla xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx vyloučeny xxxx xxxxxxxx.
b) X xxxxxxx xxxxxx na xxxx, který xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx uplatňující xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, musí být x souladu x xxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x kopie xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx x dispozici dopravci x osobě xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxx x živá xxxxxxx, dopravce xxxxxxxxxx xx ztrátu, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vyplývají ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu přepravy. Xxxxxxxx dopravce xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pokyny, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xx daných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xx, xx ztráta, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx, že xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x xxxxxxxx zavinění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže ztráta, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx prokáže xxxxxx xxxxxxxxxxx na ztrátu, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalosti xxxxx připisovat.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx odpovědnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 5 xx omezena xx xxxxxx odpovídající 835 xxxxxxxxxx jednotkám xx xxx nebo za xxxxx přepravní jednotku xxxx 2,5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx hmotnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zboží, xxxxx toho, co xx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dodání xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dvou x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx.
x) X žádném případě xxxx xxxxxxxxxx odpovědnosti xxxxx xxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, na jehož xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx 1.x) xxxxxx článku, xx použije xxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx zboží, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyčíslená x xxxxxxxxxxx, byl-li vydán, xxxx xxxxx-xx xxxxx, x xxxxxxxxx jiném xxxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx x námořní přepravě, xxx xxx xxxx xxxxxxxx v takové xxxxxxxxx pomůcce, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx přepravní xxxxxxxx. X výjimkou xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxxxx pomůcce xx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxx jednotku.
x) V případech, xxx přepravní pomůcka xxxx xxxx ztracena xxxx xxxxxxxxx, přepravní xxxxxxx se považuje xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotku, xxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx neposkytl.
3. Xxxxxxxxx jednotka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v článku 26.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xx stanovena x odstavci 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx x odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx žalobu proti xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx x mimosmluvní xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnanec xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáže, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxx sebe xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx dopravce a xx xxxxxxxxxx osoby xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx hranice odpovědnosti xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6, jestliže xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nastaly x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opominutí xxxxxxxxx x úmyslu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo opoždění xxxx z hrubé xxxxxxxxxx x s xxxxxxx, že pravděpodobně xxxxxx ztráta, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 7 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněn k xxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, poškození xxxx opoždění xxxx x xxxxx nedbalosti x s xxxxxxx, xx pravděpodobně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx závazné xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx dopravce x xxxxxxxxxx dohodli, xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na palubě, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx smyslu xxxxxxxxxx x konosamentu xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx x námořní xxxxxxxx. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, dopravce xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx, že xxxx uzavřeno xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dovolávat xx takového xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx podle odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 5 xxxxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx jeho poškození, xxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 6 xxxx případně xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx.
4. Přeprava xxxxx xx xxxxxx provedená x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pod xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx článku 8.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx pověřen xxxxx xxxxxxxx, ať již xx tak stalo x rámci xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zůstává xxxxxxxxx xx xxxxx přepravu xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dopravcem, xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx dopravce a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx odpovědnost xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dalšího xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx. Ustanovení xxxxxxxx 2 a 3 článku 7 a xxxxxxxx 2 článku 8 xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx podána xxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxx dopravce xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx uloženy xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx práv xxxxxxxxxx xx touto xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx x písemně xxxxxxxx souhlas. Xx xxx další xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxx vzdáním xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx x nerozdílná, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx jsou xxx xxxxxxxxx.
5. Úhrn xxxxxx, jejichž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxxxxxxx xxxxx odpovědnosti stanovené x xxxx xxxxxx.
6. Xxx x xxxxx xxxxxx není xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx dopravcem a xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 článku 10 xxx, xxx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx výslovně xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx niž xx xxxxxxxx uvedená xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xx v xxxx další xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxx přepravy. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx žádné soudní xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx o xxx, xx ztráta, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx takovou xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx.
2. Další xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 10 xx xxxxxx, xxxxxxxxx a opožděné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxx ve své xxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx způsobeny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odesílatele, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx ztrátu xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxx nedbalostí.
Článek 13
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebezpečné.
2. Xxxxx-xx odesílatel xxxxxxxxxx zboží xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dalšímu xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povaze xxxxx, x xxxxxxxx xx to nutné, x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx odesílatel xxxxxxx x dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nevědí x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxx xx ztrátu, xxxxx xxxxxxx xx zaslání xxxxxxxx xxxxx; x
x) zboží xxxx xxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx poskytnutí xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx kterákoliv xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx zboží x xxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx stane xxxxxxxxxx xxxxx skutečným xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyloženo, xxxxxxx xxxx učiněno xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx náhrady xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx existuje xxxxxxxxx přispět do xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 5.
ČÁST XX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Článek 14
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Konosament xxxx být xxxxxxxx xxxxxx, která má x tomu od xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapitánem xxxx, xx xxx se xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dopravce.
3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx, tištěný xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vyznačen xxxxxxxx, v symbolech xxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud to xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx byl konosament xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx konosamentu
1. Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx, o xxxxxxxxxx povaze xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx a hmotnost xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, jak xxxxxxx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx stav zboží;
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sídlo xxxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx přepravě;
x) počet xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxx více xxx xxxxx;
i) místo xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx v xxxxxxx, x jakém xx xxx hrazeno xxxxxxxxx, xxxx xxxx údaj x xxx, že xxxxxxxxx xx hradit xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 23;
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx, x xxx, že xxxxx xxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) datum xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxx výslovně xxxxxxxx xxxx stranami; x
x) jakékoliv xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxx ujednáno x xxxxxxx x xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxx bylo xxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx o xx xxxxxx, dopravce musí xxxxx xxxxxxxxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx, xx zboží bylo xxxxxxxx na jmenovanou xxx nebo xxxxxxxxx xxxx, a datum xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vydal xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výměnou xx "palubní" konosament. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dříve xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x "xxxxxxxx" xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxxx xxxxx jeden xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto článku, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxx dokumentu xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx požadavkům xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7 článku 1.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx účinky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, o xxxxx dopravce nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx ví xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxxx neodpovídají zboží, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, jestliže xxx vydán "xxxxxxx" xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx pro kontrolu xxxxxxxx údajů, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx musí uvést xx xxxxxxxxxxx výhradu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, důvody pro xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx vydávající konosament x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zjevný stav xxxxx, xx xx xx to, xx xxxxxxxxxxx xx konosamentu, xx zboží xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x v xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx je, pokud xxxxxx xxxxxxxx opak, xxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jestliže xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zboží xx loď, xxx xx popsáno x xxxxxxxxxxx; x
x) xxxxxx dopravce o xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx obsažený x xxxxxxxxxxx.
4. Konosament, xxxxx neuvádí přepravné xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx příjemce, xxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 písm. k) článku 15, ani neuvádí xxxxxx, které xxxxxxx x přístavu nakládky x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx průkazem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx. Dopravcův xxxxxx x opaku xxxx však xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx konosament xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxx jednala v xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xx, xx x konosamentu xxxxxx xxxx uveden xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xx se za xx, xx odesílatel xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx dopravci xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takových xxxxx. Odesílatel xxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx převedl xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx xxxxxxxxx jeho odpovědnost xxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx osobě xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx odesílatel xxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x toho, že xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx vydala xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx xxxx ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxx konosament xxxxxxxx.
3. Takový xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx zastoupení xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx při xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx. Jestliže x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výhrada xx vztahuje x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx, dopravce xxxx xxxxx xx náhradu xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, o xxxx xx zmínka x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, dopravce xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoveného x této xxxxxx, xx ztrátu, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxxxx xxx xxxx jednání xxxxxxxxx xx popis xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx dokumenty xxx xxxxxxxxxx
Jestliže xxxxxxxx xxxx jiný dokument xxx konosament, xxx xxx podán xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, takový xxxxxxxx xx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx je x xxx popsáno.
ČÁST X
XXXXXX A XXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx nepředá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obecnou xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nejpozději v xxxxxxxx xxx po xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx příjemci, xxxxxx xxxxxxx zboží xx průkazem, xxxxx xxxxxx prokázán opak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx doklad xxxxx xxxxx, xx jej xxxxx x dobrém xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxx zjevné, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx zboží xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx příjemci, xxx podroben xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stran, xxxxxx xxx předáno písemné xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zjištěny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx kontroly.
4. X případě jakékoli xxxxxxxx xxxx předpokládané xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a příjemce xx musí vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro kontrolu x xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuta za xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxx dodání, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravci do 60 xxx po xxx, xxx zboží xxxx předáno příjemci.
6. Xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, každé oznámení xxxxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxxx, jako xxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účinky, xxxx xxxxx xxxx předáno xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx poškození specifikující xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 90 xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 4, xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx, xxxxxxxx takového xxxxxxxx je xxxxxxxx x tom, že xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx poškození následkem xxxxxxxx nebo nedbalosti xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
8. Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednající x xxxxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxx důstojníka, xxxxx pečuje o xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx dané dopravci, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx práv
1. Xxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx zboží xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxx xx dvou xxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, a x xxxxxxxxx, kde xxxxxx xxxxx xxxxx vydáno, xxxxxxxx den, kdy xxxx být zboží xxxxxx.
3. Xxx, xxx počíná běžet xxxxxxxxx lhůta, není xxxxxxx do xxxx xxxxx.
4. Osoba, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx lhůtu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx x xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxx zahájeno. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx 90 xxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx žalobu na xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx ní.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx u xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx své xxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxx xxxxxxxx neexistuje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; nebo
x) místo, xxx xxxx xxxxxxx uzavřena, xx podmínky, že xxxxxxxx xxx xx xxx podnikatelské xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) přístav nakládky xxxx xxxxxxx vykládky; xxxx
d) jakékoliv xxxx xxxxx, které xxxx k xxxx xxxxx určeno xx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxx xxxxxx xx předcházející ustanovení xxxxxx článku žaloba xxxx být xxxxxx x xxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platným právním xxxxx tohoto xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxx xxxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x míst xxxxxx příslušnosti, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku jako xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx takovým xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) O všech xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx záruky xxxx x xxxxxx xxxxx, rozhodne xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxx, které není xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.
x) Jestliže xxxx podána xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx vynesl xxxxxxxxxx, nová xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx týmiž stranami x xxxxx xxxxxx, xxxxxx by rozhodnutí xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, nebylo vykonatelné xx státě, v xxxx xxxx zahájeno xxxx řízení.
x) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx považovat xx xxxxxx xxxx xxxxxx, jestliže bude xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx nové xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jinému xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx k xxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2.x) xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uplatňující nárok xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx nárok xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xx xxxxxxxx stanovených x xxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx potvrzeným, xx xxxxxxxxx spor, xxxxx může xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxx x xxxxxxx lodi xxxx smlouva x xxxxx lodi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx předloženy xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tom, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx držiteli, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx volby xxxxx uplatňující xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx z těchto xxxx:
a) xxxxx xx státě, xx xxxxx xxxxx leží
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx žalovaného, xxxx xxxxxxxx neexistuje, obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) xxxxx, xxx xxxx uzavřena xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xx xxx podnikatelské xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx; nebo
xxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxx místo, xxxxx xxxx x tomu xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Rozhodce xxxx rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx této xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx doložky xxxx smlouvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx s nimi xxxx x xxxxxxx, xx neplatné x xxxxxxxx.
6. Xxx x xxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, které bylo xxxxxxxx stranami xxxx, xx vznikl xxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxx přepravě.
XXXX XX
XXXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 23
Smluvní podmínky
1. Jakákoliv xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, konosamentu xxxx v jakémkoliv xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, v jakém xxxxx nebo nepřímo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Neplatnost xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxx dokumentu, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx dopravce může xxxxxx svou xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx konosament xxxx xxxxxxxxx jiný dokument, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx obsahovat xxxxxxxxxx, xx přeprava xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se od xxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxxxxxx se zboží xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx a neúčinná xx xxxxxxx tohoto xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhrada x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx dopravce musí xxxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx, xx náklady xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx niž xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxxxx, mají být xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx, kde bylo xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx x této xxxxxx nebrání tomu, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxxx.
2. S xxxxxxxx článku 20 ustanovení xxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxx dopravce xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvek xx xxxxxxxx xxxxxxx x odpovědnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx škodu xx takový poskytnutý xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluvách xxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 x 22 této úmluvy xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx této úmluvy xxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx spor vznikne xxxxxxx mezi stranami, xxxxx xxxx xxx xxxxxx obchodní xxxxx xx xxxxxxx, které xxxx členy xxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxxxxx se však xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 22 této xxxxxx.
3. Žádná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za takovou xxxxx:
x) buď xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 o xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx upravena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964, xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx z 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody; nebo
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx takové právo xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx příznivé xxx osoby, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx zavazadel.
5. Xxx z toho, xx xx xxxxxxxx x této úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx úmluvy již xxxxxx platnosti a xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přepravy, než xx námořní xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx použije xx xxxxxxxx revizi xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx jednotka
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx zmínka x článku 6 této xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx Mezinárodním xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx hodnoty xxxxxx xxxx x datu xxxxxxxx nebo x xxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx dohodnuto. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxx hodnota xxxxxxx xxxx smluvního státu, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jeho vlastní xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx národní xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, který není xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx vypočítává xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx řád xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x době xxxxxxx xxxx x xxxx ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx: 12&xxxx;500 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx kus xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 37,5 xxxxxxxxx jednotek xx xxxxxxxx xxxxx hmotnosti xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x půl xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx set xxxxxxx. Xxxxxxxx částek xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 do národní xxxx xx xxxxxxx xxxxx vnitrostátního práva xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx odstavce 1 x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xx provádí xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x národní xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx hodnotu xxxx xxxxxx v článku 6, xxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx musí xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx výsledky přepočtu xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku x době xxxxxxx, xxxx když xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx využijí xxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 2 tohoto článku x kdykoliv dojde xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 27
Depozitář
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx je tímto xxxxx za depozitáře xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx, ratifikace, xxxxxxxxx, xxxxxxx
1. Tuto xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx státy do 30. xxxxx 1979 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx 30. xxxxx 1979 k xxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
X této xxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx výhrady.
Xxxxxx 30
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přístupu.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx jednoho roku xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pověření xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx počínaje datem, xxx tato úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx tento stát, x xx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxx jiných úmluv
1. Xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy kterýkoliv xxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. srpna 1924 (Xxxxxx 1924), xxxx notifikovat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx ně xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1 článku 30, depozitář xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx belgické xxxxx xxxx depozitáři Úmluvy 1924 datum xxxxxxxx xxxxxx platnosti a xxxxx xxxxxxxxx států, xxx něž Úmluva xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Protokolu xxxxxxxxxxx 23. února 1968, xxxx se mění
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bruselu 25. xxxxx 1924.
4. Xxxxxxx na článek 2 této úmluvy xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx pokládá xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1968 nejvýše x xxxx pěti xxx od nabytí xxxxxxxxx xxxx úmluvy. X xxxxxxx případě xxxx notifikovat xxxxxxxx xxxxx xxxx úmysl. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx musí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 32
Xxxxxx x xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx depozitář svolá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy.
2. O jakékoliv xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxx po xxx, xx změna xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx to, xx xx xxxxxxxx na Xxxxxx, jak xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx výše xxxxxxx x zúčtovací jednotky xxxx xxxxxxx jednotky
1. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx článku 32 depozitář xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 x x xxxxxxxx 2 článku 26 nebo xx xxxxxx nahrazení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odstavcích 1 x 3 článku 26 xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx jednotkami. Xxxxx částek bude xxxxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich skutečné xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx revizní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxx xxxxxxx jedna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxxxx států. Xxxxxxxxx xxxxx změnu xxxx xxxxxxxx státům xx xxxxxx jejího xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx jednoho xxxx po xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx.
5. Xxxx, xx změna xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx změny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx nejsou xxxxxx touto xxxxxx.
6. X jakékoliv xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx změna této xxxxxx xxxxxx platnost, xx xx za xx, xx xx xxxx Xxxxxx, jak xxxx xxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx roku xxxx, xx xxxxxxxxx obdržel xxxxxxxx. Jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxx doby xxxx, xx xxxxxxxxx obdržel xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx března xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, arabský, čínský, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx text xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/96 Xx. xxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1996.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.