Právní předpis byl sestaven k datu 13.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 1978 byla x Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 6. března 1979.
Xxx 2. xxxxxx 1993 xxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx věcí Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx x xxxxxxx x platnými zásadami xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx od 1. xxxxx 1993 xxxxxxxx xx signatářský stát Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1995. Při xxxxxxxxxx Xxxxxx bylo xxxxxxx prohlášení, "že xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx se řídí článkem 6 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxx přepravě xxxxx, 1978".
Xxxxxx xx základě xxxxx článku 30 odst. 1 vstoupila v xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx článku xxxx 1. xxxxxxxx 1996.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx přepravě xxxxx, 1978
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a
xxxxxxxx se, že xx tímto účelem xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx se xxxxx:
ČÁST X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
V xxxx úmluvě:
1. "Xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavřela x xxxxxxxxxxxx smlouvu x xxxxxxx přepravě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx pověřil xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx části, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x dopravcem xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží nebo xxxxxx xxxxxx nebo x jejímž zastoupení xxxx xxxxxx smlouva xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx zastoupení xx xxxx zboží xxxxx xxxxxxx.
4. "Příjemce" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx, aby xx xxxx xxxxxx xxxxx.
5. "Zboží" zahrnuje xxxx zvířata; xx-xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx paletě xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pomůcce xxxx xx-xx xxxxxxxx, "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxxxxx.
6. "Smlouva x xxxxxxx přepravě" xxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvu, xxxxxx xx dopravce xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx přepravit xxxxx xx xxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx; xxxxx xxxxxxx, xxxxx zahrnuje námořní xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx pokládá xx smlouvu x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx dokument, xxxxx xx průkazem x smlouvě x xxxxxxx přepravě x x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx dokumentu. Xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx osoby xxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx, zakládá xxxxxx xxxxxxx.
8. Xxxxx "písemně" zahrnuje xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx různými státy, xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx stanovený ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
x) přístav xxxxxxxx stanovený xx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
c) xxxxx x xxxxxxxx vykládky xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx takový xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxx o xxxxxxx x námořní xxxxxxxx, xxxxxxx, že se xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použije xxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx lodi x xxxxxxx x xxxxx xxxx. Xxxxx xxx-xx vydán xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, jímž se xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přeprava xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx nebo smlouvy x nájmu xxxx, xxxxxxx se ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx Xxxxxx
Xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednotnosti.
XXXX XX
XXXXXXXXXXX DOPRAVCE
Xxxxxx 4
Doba xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zboží xxxxx xxxx xxxxxx zahrnuje xxxx, po kterou xx xxxxx x xxxx dopravce x xxxxxxxx nakládky, během xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxx účely xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xx xx xx, že xxxxxxxx xx zboží xx xxx xxxx
x) xx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx od:
x) odesílatele xxxx xxxxx, jednající v xxxx xxxxxxxxxx; nebo
xx) úředního xxxxxx xxxx jiné třetí xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxx v xxxxxxx xx zákonem xxxx xxxxxxxx platnými v xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxx, kdy xxxxx zboží:
x) xxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
xx) x případech, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx, xx xx xxx x dispozici xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx určení; xxxx
xxx) tím, xx předal xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx zboží xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx se zákonem xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přístavu.
3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnce xxxxxxxx, xxxxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 5
Xxxxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx událost, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x době, xxx zboží bylo x xxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx následkům.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx zboží nebylo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stanoveném xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx ujednané, nebo xxxxxxxx nebylo xxxxxx xxxxxxxx, v xxxx, xx xxxxx xx xx bylo rozumné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx okolnosti případu.
3. Osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ztracené, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jak xx xx xxxxxxxxxx článkem 4, do 60 xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4.
a) Dopravce xxxxxxxx
x) za xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx opožděné xxxxxx, xxxxxxx příčinou byl xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx požár xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedbalostí xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců;
xx) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx tím, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohla xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx byl xxxxxx x xxxx xxxxxxxx vyloučeny nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxx xxxxxx na xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dopravce xxxxx, musí xxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx prohlídka za xxxxxx zjištění xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x kopie xxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xx xxxxxxxx xxxx x dispozici dopravci x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx, dopravce xxxxxxxxxx xx xxxxxx, poškození xxxx opožděné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx druhu přepravy. Xxxxxxxx xxxxxxxx prokáže, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pokyny, které xx dal xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xx daných xxxxxxxxx xxxxxxx ztráta, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebezpečím, xx se za xx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx byly xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
6. Dopravce neodpovídá xx škodu x xxxxxxxx xxxxxxx společné xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx majetku xx xxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalost xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx spolu x jinou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx odpovídá pouze x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo nedbalosti, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx odpovědnosti
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx omezena xx xxxxxx odpovídající 835 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxx jednotku xxxx 2,5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx hmotnosti xxxxxxxxxx xxxx poškozeného xxxxx, xxxxx xxxx, xx xx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxx odpovědnost xx xxxxxxxx dodání xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx splatné xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) X žádném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx písmene x) xxxxxx xxxxxxxx xxx úplnou xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx 1.x) xxxxxx článku, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx zboží, xxx xxxx xxxx přepravní xxxxxxxx vyčíslená x xxxxxxxxxxx, byl-li xxxxx, xxxx nebyl-li xxxxx, x jakémkoli jiném xxxxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pomůcce, se xxxxxxxxx xx xxxx xxxx přepravní xxxxxxxx. X výjimkou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx přepravní xxxxxxxx.
x) X případech, xxx xxxxxxxxx pomůcka xxxx xxxx ztracena xxxx poškozena, xxxxxxxxx xxxxxxx se považuje xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotku, pokud xxxx xx vlastnictví xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v článku 26.
4. Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vyšší xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, než xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Článek 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx x odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx vztahují na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx smlouva x xxxxxxx přepravě, xxxxx x xxx opožděné xxxxxx bez xxxxxx xx to, zda xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx odůvodněna xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, jestliže prokáže, xx xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxx xxxx použít xxxxxxxxx a omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dovolávat xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxxxxx xxxxxx náhrad, xxxxx xxx požadovat xx dopravce x xx xxxxxxxxxx osoby xxxxxxx x odstavci 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx práva xx xxxxxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxx xxxx oprávněn x výhodám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6, jestliže se xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nastaly x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslu xxxxxxxx takovou xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx z xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, že pravděpodobně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opoždění xxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 7 zaměstnanec xxxx zmocněnec dopravce xxxx oprávněn x xxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance xxxx zmocněnce xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx taková xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nastane.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodního xxxxxxx xxxx ji xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx xx palubě, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx prohlášení xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxx ujednání x přepravě xx xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dovolávat xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx konosamentu x xxxxx víře.
3. Xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx podle odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 článku 5 odpovídá xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními článku 6 xxxx xxxxxxxx podle článku 8 xxxx xxxxxx.
4. Přeprava xxxxx xx xxxxxx provedená x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pod xxxxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 8.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx tak xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x námořní přepravě xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dopravce x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx jednají x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx odpovědnost dopravce, xx rovněž použijí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx provedl. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 článku 7 x xxxxxxxx 2 článku 8 xx použije, jestliže xx xxxxxx xxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx dalšího dopravce.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx uloženy xxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxx přiznaných xx xxxxx xxxxxxx, xx dotýká dalšího xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxx další xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vzdáním xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx jsou xxx xxxxxxxxx.
5. Úhrn xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
6. Nic x xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx jakémukoliv xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 10 xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na niž xx xxxxxxxx uvedená xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, poškození a xxxxxxxx xxxxxx způsobené xxxxxxxx, která nastala x xxxx, kdy xxxxx xx x xxxx další xxxxxxxx x průběhu takové xxxxx přepravy. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se omezuje xxxx vylučuje xxxxxx xxxxxxxxxxx, je neúčinné, xxxxxxxx proti dalšímu xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx x tom, xx ztráta, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 10 xx xxxxxx, xxxxxxxxx x opožděné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx xxx xxxxx xx xxx xxxx.
XXXX III
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, pokud xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx způsobeny zaviněním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx ztrátu xxxx xxxxxxxxx, xxxxx ztráta xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nedbalostí.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx-xx odesílatel xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx okolností xxxxxxx dalšímu dopravci, xxxx xxx xxxxxxxxxx x nebezpečné povaze xxxxx, x jestliže xx to xxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx učinit. Xxxxxxxx xx odesílatel xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx nebezpečné xxxxxx:
a) odesílatel xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx zaslání xxxxxxxx xxxxx; a
x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyloženo, zničeno x xxxxxxx neškodným xxx poskytnutí xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx kterákoliv xxxxx, xxxxxxxx během přepravy xxxxxxxx do své xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx x případech, xx xxxxx se nevztahují xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) tohoto xxxxxx nebo se xxxx nelze xxxxxxxxx, xx stane xxxxxxxxxx xxxxx skutečným xxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyloženo, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx existuje xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravce odpovídá xxxxx ustanovení článku 5.
XXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 14
Vydání xxxxxxxxxxx
1. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx péče, dopravce xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxx podepsán xxxxxx, xxxxx xx x tomu od xxxxxxxx xxxxxxxx. Konosament xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dopravce.
3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx může být xxxxxxxxxxxx, tištěný ve xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vyznačen xxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxx jakýmikoliv jinými xxxxxxxxxxxx xxxx elektronickými xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x právem xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxx jiné xxxx xxxxx:
a) obecnou xxxxxx xxxxx, hlavní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přichází-li xx x úvahu, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx tyto údaje xxxxxxx odesílatel;
x) xxxxxx xxxx xxxxx;
x) jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sídlo xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) příjemce, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxx přepravě x xxxxx, xxx xxxx xxxxx převzato xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) přístav xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě;
x) počet xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx dopravce xxxx xxxxx jednající x xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxx příjemcem, xxxx xxxx xxxx x xxx, že xxxxxxxxx xx hradit xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, x němž je xxxxxx v odstavci 3 článku 23;
x) xxxxxxxxxx, přichází-li to x xxxxx, x xxx, xx xxxxx xxxx nebo může xxx přepravováno xx xxxxxx;
x) datum xxxx dobu xxxxxx xxxxx v přístavu xxxxxxxx, jestliže to xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; a
x) jakékoliv xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Jestliže xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxx a xxxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx nebo jmenované xxxx, a xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vydal xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx odevzdat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx "palubní" xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx takový dokument xx úpravě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx x "xxxxxxxx" xxxxxxxxxxx.
3. Skutečnost, xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx uvedených x tomto článku, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx konosamentu xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 7 článku 1.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx, výhrady x xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx konosament xxxxxxxx xxxxx ohledně xxxxxx xxxxxx, hlavních značek, xxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zboží, x xxxxx dopravce xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx vydán "palubní" xxxxxxxxxx a zboží xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxxx xxxx taková jiná xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx výhradu, xxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxxxxx, důvody pro xxxxxxxxx xxxx nedostatek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xx to, xx xxxxxxxxxxx xx konosamentu, xx xxxxx xxxx x zjevně xxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxx údajů, xxxxxxx xxxxx x x xxxxxx rámci byla xxxxxxx xxxxxxx povolená xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jestliže xxx xxxxx "xxxxxxx" konosament, xx naložil xxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx; x
b) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxx jednala x xxxxx xxxx a xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx obsažený v xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx přepravné xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 písm. x) článku 15, ani xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nakládky x xxx xx xxxxxxx zaplatit xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx opak, x tom, xx xxxxxxxx není povinen xxxxxx ani přepravné xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxx xxxx přípustný, xxxxxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx třetí xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xx, xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx údaj uveden xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xx se xx xx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dopravci xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx, hmotnost x xxxxxxxx, xxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Odesílatel xxxx xxxxxxxx xxxxx dopravci xx xxxxxx vyplývající x nepřesností xxxxxxxx xxxxx. Odesílatel xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx osobu. Xxxxx xxxxxxxx xx takovou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ztrátu xxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx nebo osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx vydala konosament, xxxx xxxxxxx výhradu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxx osobě včetně xxxxxxxx, xx niž xxx xxxxxxxxxx převeden.
3. Xxxxxx záruční xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx osoba jednající x xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx podvést xxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx. Jestliže x tomto xxxxxxxxx xxxxxxx opomenutá xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx od odesílatele xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.
4. X případě zamýšleného xxxxxxx, x němž xx xxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx má výhody xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx ztrátu, xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, protože xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxx průkaz x převzetí zboží x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx je, pokud xxxxxx xxxxxxxx opak, xxxxxxxx x uzavření xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx zboží dopravcem, xxx je x xxx xxxxxxx.
XXXX X
XXXXXX A XXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx povahu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nejpozději x xxxxxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx průkazem, xxxxx xxxxxx prokázán xxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebyl xxxxx, xx xxx xxxxx x dobrém xxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxx poškození xxxxxx zjevné, použije xx obdobně ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx 15 dnů xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx stav zboží x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx podroben xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx této xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx nebo předpokládané xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx a příjemce xx xxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxx dodání, xxxxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 60 xxx xx xxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx účinky, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o ztrátě xxxx poškození xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx povahu xxxxxx xxxxxx nebo poškození xxxxxxxxxx xx 90 xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xx došlo xx ztrátě xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 článku 4, podle xxxx, co je xxxxxxxx, nepodání xxxxxxxx xxxxxxxx xx průkazem x xxx, xx xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalosti xxxxxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
8. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednající x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx o xxx, nebo osobě xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zahájeno xx xxxx let.
2. Promlčecí xxxxx xxxxxx běžet xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo jeho xxxx, a x xxxxxxxxx, xxx nebylo xxxxx zboží xxxxxx, xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxx zboží xxxxxx.
3. Den, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx níž je xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxx xxxxx prodloužit xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx daným xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx dalším xxxxxxxxxxx xxxx prohlášeními.
5. Osoba, xxxxx xxxx xxxxxx odpovědnou, xxxx podat žalobu xx náhradu xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx podá x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx však xxxxx být kratší xxx 90 xxx xxxxxxxxxx ode xxx, xxx osoba, která xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x žalobě xxxxx xx.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx řízení xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx může žalobce xxxxx své volby xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx podle právního xxxx xxxxx, kde xx xxxx xxx xxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x těchto xxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx neexistuje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx tam xx xxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístav vykládky; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx určeno xx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx zboží.
2.
x) Xxx xxxxxx xx předcházející xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žaloba xxxx xxx xxxxxx x xxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx x přepravě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx může být xxxxxxxx v xxxxxxx x platným právním xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx přenést podle xxx xxxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx příslušnosti, xx xxxxx xx odkazuje x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x nároku, xxxxx xxxx takovým xxxxxxxxxx žaloby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x zabezpečení xxxxxx dle jakéhokoliv xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx vydáno xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx její xxxxxx.
x) X xxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxx přiměřenosti xxxxxx xxxx i záruky xxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. V xxxxx, které není xxxxxxx x odstavci 1 xxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce xxxxxx xx překážku pravomoci xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření.
4.
x) Jestliže xxxx podána žaloba x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx žaloba xxxxxx xxx podána xxxx týmiž xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxx, x něhož xxxx podána xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxx řízení za xxxxxx zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Pro xxxxx tohoto článku xxxxx považovat xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jinému xxxxx v xxxxxx xxxxx nebo x xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2.x) xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx místo, kde xxxxx uplatňující nárok xxxx podat žalobu, xxxxxxx xxxxxxxx poté, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xx xxxxxxxx stanovených x tomto článku xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx zboží podle xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x provozu xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx spory, xxxxx x xx xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznámku x xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxx proti xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xx xxxxxxx volby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx:
x) místo xx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx
x) hlavní podnikatelské xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) místo, xxx xxxx uzavřena xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uzavřena; xxxx
xxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vykládky; xxxx
x) jakékoliv xxxx místo, které xxxx x tomu xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx doložce xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx doložky xxxx smlouvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx s nimi xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
6. Nic x xxxxx článku xx nedotýká xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poté, xx vznikl nárok xxxxx smlouvy o xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VI
XXXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 23
Smluvní xxxxxxxx
1. Jakákoliv podmínka xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, konosamentu xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx neplatná x xxxxxxxx v xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovením této xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dokumentu, xxxxx xx dotyčné xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Doložka, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx prospěch xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx neplatná x neúčinná.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxx svou xxxxxxxxxxx x xxx povinnosti xxxxx xxxx úmluvy.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx od xxxx xxxxxxxxx ke xxxxx odesílatele xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx ztrátu následkem xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx následkem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxx xx zmiňuje xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu v xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx uplatňující xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx zboží xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx v této xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx bylo použito xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. S xxxxxxxx článku 20 ustanovení této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx společné havárie x odpovědnost dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx takový xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy
1. Tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx xxxx vnitrostátním právem xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 a 22 xxxx úmluvy xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx úmluvy xxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx státech, které xxxx xxxxx takové xxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxx xx však xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 22 této xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
a) xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x 29. července 1960 x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobám v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx upravena Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964, xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva upravujícího xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx stejně příznivé xxx xxxxx, které xxxxx utrpět takovou xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Vídeňská úmluva.
4. Xxxxx odpovědnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy za xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání xxxxxxxxx, za něž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx x toho, xx xx xxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xxx použil xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x datu xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx ustanovení xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx revizi xxxx xxxxx takové mezinárodní xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxx x článku 6 této xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx Mezinárodním xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx hodnoty xxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, které xxxx xxxxxxxx dohodnuto. Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnota národní xxxx smluvního státu, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu, xx vypočítává x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx používanou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx fondem x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čerpání xxxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx, se vypočítává xxxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a jejich xxxxxx xxx nedovoluje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanovený x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx jejich xxxxx xxxxx: 12&xxxx;500 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 37,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx hrubé xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx uvedená v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxx šedesáti xxxx x xxx xxxxxxxxx zlata xxx xxxxxxx xxxxx set xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 2 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxx uvedený v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x přepočet xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xx provádí xxxxxxx xxxxxxxx, xxx vyjadřoval x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, pokud xx to možné, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx částky x článku 6, jak xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx výsledky přepočtu xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxx, xxxx xxxx budou xxxxxxx své listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxx když využijí xxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dojde xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxx výpočtu xxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx depozitáře xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx, ratifikace, schválení, xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do 30. xxxxx 1979 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxx Yorku.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Po 30. xxxxx 1979 k xxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx signatářskými xxxxx.
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístupu xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 29
Xxxxxxx
K xxxx xxxxxx nesmějí být xxxxxx žádné výhrady.
Článek 30
Xxxxxx platnosti
1. Xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx jednoho xxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx státu.
3. Xxxxx smluvní xxxx xxxx používat xxxxxxxxxx xxxx úmluvy na xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx tato úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, x xx tomto xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxx xxxxxx úmluv
1. Xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx stranou xxxx úmluvy xxxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924 (Xxxxxx 1924), xxxx notifikovat belgické xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx prohlásit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 30, depozitář xxxx úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládě xxxx depozitáři Úmluvy 1924 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti a xxxxx smluvních xxxxx, xxx xxx Xxxxxx xxxxxx platnost.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx použijí xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Protokolu xxxxxxxxxxx 23. xxxxx 1968, xxxx se mění
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx 25. xxxxx 1924.
4. Xxxxxxx na článek 2 této xxxxxx xxx účely xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx to pokládá xx žádoucí, odložit xxxxxxx Úmluvy 1924 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx z xxxx 1968 nejvýše x dobu xxxx xxx xx nabytí xxxxxxxxx této úmluvy. X takovém xxxxxxx xxxx notifikovat belgické xxxxx svůj úmysl. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxx tuto xxxxxx x vyloučením xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxx x xxxxx
1. Xx žádost xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních států xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx uložené po xxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx nabyla xxxxxxxx, se má xx xx, že xx xxxxxxxx xx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxx xxxx omezení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 32 xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 x x odstavci 2 článku 26 xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednotek definovaných x xxxxxxxxxx 1 x 3 článku 26 xxxx xxxxxxxxxx x xxxx jinými xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich skutečné xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konferenci, xxxxxxxx o xx xxxxxx xxxxxxx jedna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx státům xx xxxxxx jejího xxxxxxx x všem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy x informaci.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx měsíce následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx, xx byla xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx.
5. Xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, smluvní xxxx, xxxxx přijal xxxxx, xx oprávněn xxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx do xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámily xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.
6. O jakékoliv xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx této xxxxxx nabyla platnost, xx xx xx xx, že se xxxx Xxxxxx, jak xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xx depozitář obdržel xxxxxxxx. Jestliže je x xxxxxxxx uvedena xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx poté, xx xxxxxxxxx obdržel xxxxxxx.
Dáno v Xxxxxxxx tento xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxx, xxxxxxx, čínský, xxxxxxxxxxx, ruský x xxxxxxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, kteří byli xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/96 Sb. xxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1996.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.