Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxxx přijata Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 6. března 1979.
Xxx 2. června 1993 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva se xxxx nástupnický stát Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx od 1. xxxxx 1993 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx, 1978.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx listina Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1995. Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx bylo xxxxxxx prohlášení, "xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx se řídí článkem 6 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx přepravě xxxxx, 1978".
Xxxxxx na základě xxxxx článku 30 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxx xxxx 1. července 1996.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978
Preambule
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx uznaly, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx námořní xxxxxxxx zboží, x
xxxxxxxx se, že xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx úmluvu, a xxxxxxx xx xxxxx:
XXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
X xxxx úmluvě:
1. "Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x odesílatelem xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xxxxx nebo jejímž xxxxxx xxxxxx smlouva xxxx uzavřena.
2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx pověřil provedením xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxxx kteroukoliv xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kteroukoliv xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx se smlouvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx zastoupení jí xxxx zboží xxxxx xxxxxxx.
4. "Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxx, aby xx xxxx xxxxxx xxxxx.
5. "Zboží" zahrnuje xxxx xxxxxxx; xx-xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, na paletě xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxx, "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
6. "Smlouva x xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvu, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxx x xxxxxxx přístavu xx xxxxxxx; avšak xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx námořní xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx nějakým jiným xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx smlouvu x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7. "Xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a x xxx, xx xxxxxxxx převzal zboží xxxx je xxxxxxx, x jímž xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx dokumentu. Xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxx na xxx jmenované xxxxx xxxx na xxx xxxx doručiteli, xxxxxxx xxxxxx závazek.
8. Xxxxx "písemně" xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx různými xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx stanovený xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
b) přístav xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
c) xxxxx x přístavů vykládky xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jestliže xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
x) konosament xxxx xxxx dokument, xxxxx xx průkazem x smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvním xxxxx nebo
e) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx x námořní xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx má xxxxx ustanoveními xxxx xxxxxx nebo právním xxxxx některého xxxxx, xxxx je xxxxxx.
2. Ustanovení této xxxxxx se použije xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx smlouvy x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx. Avšak xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxxx lodi xxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx přeprava xxxxx xx uskuteční x několika zásilkách xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, ustanovení xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx zásilka přepravuje xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx Úmluvy
Při xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxx zřetel xx její mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxxxx.
ČÁST II
XXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Doba odpovědnosti
1. Odpovědnost dopravce xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, po kterou xx xxxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nakládky, xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx vykládky.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx má za xx, xx xxxxxxxx xx xxxxx ve xxx xxxx
x) xx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xx:
x) odesílatele xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) xxxxxxxx orgánu xxxx xxxx třetí xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem xxxx xxxxxxxx platnými x xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx doby, xxx xxxxx xxxxx:
i) xxx, xx xxxxx xxxxxx příjemci; nebo
xx) x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx, že je xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
xxx) tím, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem xxxx xxxxxxxx platnými x xxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx na příjemce x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx znamená, xxxxx xxxxxxxx nebo příjemce, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx odpovídá xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poškození, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx nebo opoždění, xxxxxxx v xxxx, xxx zboží xxxx x xxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 4, pokud xxxxxxxx neprokáže, že xx, jeho xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx události x xxxxx následkům.
2. Xxxxxxxx xxxxxx nastane, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx x době xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxx, x době, xx xxxxx xx xx xxxx rozumné xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx případu.
3. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx považovat xxxxx xx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx dodáno, jak xx xx xxxxxxxxxx článkem 4, do 60 xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx doby xxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku.
4.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxx
i) xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx příčinou xxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx vznikl xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xx) xx xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx tím, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx x jeho xxxxxxxx vyloučeny xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxx xxxxxx na xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, musí xxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prohlídka xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x okolností xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx požádání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, dopravce xxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu přepravy. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx splnil xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zvířat, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx případu ztráta, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx se xx xx, že xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx ztráta, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx nastaly xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx zavinění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců.
6. Xxxxxxxx neodpovídá xx škodu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nastaly x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců xxxxx x xxxxx příčinou xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rozsahu, v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalosti, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx připisovat.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx odpovědnosti
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poškození xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx omezena xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 835 xxxxxxxxxx jednotkám xx xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 2,5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx hmotnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, xx xx vyšší.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 je xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx násobku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x něhož došlo x opožděnému xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx zboží.
x) X žádném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odpovědnosti xxxxx písmen x) x x) xxxxxx xxxxxxxx nepřesáhne omezení, xxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxx písmene x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx k takové xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx výpočtu, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx odstavce 1.x) tohoto článku, xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxx xx použito kontejneru, xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx zboží, kus xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, byl-li xxxxx, xxxx nebyl-li vydán, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx přepravě, xxx jak jsou xxxxxxxx x takové xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx kusy xxxx xxxxxxxxx jednotky. X výjimkou uvedeného xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx přepravní jednotku.
x) V případech, xxx xxxxxxxxx pomůcka xxxx xxxx ztracena xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx se považuje xx xxxxx samostatnou xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx ve vlastnictví xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx jinak neposkytl.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v článku 26.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vyšší xxxxxxx odpovědnosti, než xxx xx stanovena x odstavci 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti stanovené x xxxx úmluvě xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx žalobu proti xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx něž se xxxxxxxx smlouva x xxxxxxx přepravě, xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxx xx xxxxx x smlouvu xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnanec xxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx, xx jednal v xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jichž xx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx ustanovení článku 8 xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x výhodám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání nastaly x xxxxxxxx dopravcova xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ztráta, xxxxxxxxx xxxx opoždění xxxxxxx.
2. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 7 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx x článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x hrubé xxxxxxxxxx x s xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx taková xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nastane.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx náklad
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx taková xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodního xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx dopravce x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx zboží xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx smyslu xxxxxxxxxx x konosamentu xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxxxxx o xxxxxxx x námořní xxxxxxxx. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx důkazní xxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx takového ujednání xxxx xxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx konosamentu x xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx zboží bylo xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 5 odpovídá xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, x rozsah xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 6 xxxx případně xxxxx článku 8 této úmluvy.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx provedená x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx pokládá za xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 8.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx části xxx pověřen xxxxx xxxxxxxx, ať již xx tak xxxxx x xxxxx oprávnění xxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zůstává xxxxxxxxx xx celou přepravu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Dopravce xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx prováděnou xxxxxx dopravcem, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx x rámci svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx ustanovení této xxxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx přepravu, xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 článku 7 a xxxxxxxx 2 článku 8 xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravce.
3. Jakékoliv zvláštní xxxxxxxx, jímž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx uloženy xxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxx práv xxxxxxxxxx xx touto úmluvou, xx dotýká xxxxxxx xxxxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx s xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxx požadovat od xxxxxxxx, dalšího dopravce x xxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxx, nepřekročí xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx úmluvě.
6. Xxx x xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx jakémukoliv xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 10 tam, kde xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výslovně stanoví, xx xxxxxx část xxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx jménem uvedené xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, smlouva může xxxx stanovit, že xxxxxxxx neodpovídá xx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx x xxxx, kdy xxxxx xx v xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx vylučuje xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání xxxx způsobeno xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx.
2. Další xxxxxxxx odpovídá xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 článku 10 xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí, xxxxx nastala x xxxx, xxx měl xxxxx xx xxx xxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxxx pravidlo
Xxxxxxxxxx neodpovídá xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, nebo za xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, pokud xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx ztrátu xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxx xxxxxxxxx jeho zaviněním xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx nebezpečné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxxx xxxx xxxxx okolností xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xx xx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx dopravce xxx xxxxx xxxxxx x xxxx nebezpečné xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, která xxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; x
x) zboží xxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx vyloženo, zničeno x učiněno neškodným xxx poskytnutí xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx se nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osoba, xxxxxxxx během xxxxxxxx xxxxxxxx do xxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxx nelze xxxxxxxxx, xx stane xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx náhrady xxxxx s výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.
XXXX IV
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxx konosamentu
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx do xxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Konosament xxxx být xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xx xxxxxxxx zmocnění. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapitánem xxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxx xx konosament x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Podpis xx xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, perforovaný, xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx jakýmikoliv jinými xxxxxxxxxxxx xxxx elektronickými xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx x xxxxxxx x právem státu, xxx byl xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxx jiné xxxx xxxxx:
x) obecnou xxxxxx zboží, hlavní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přichází-li xx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, jak xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx odesílatelem xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxx převzato xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx podle smlouvy x xxxxxxx přepravě;
x) xxxxx originálů xxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxx xxxx xxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx konosamentu;
j) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jiný xxxx x tom, že xxxxxxxxx xx hradit xxxxxxxx;
l) prohlášení, x němž je xxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 23;
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to x xxxxx, o xxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx;
n) xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x přístavu xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stranami; x
x) jakékoliv xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx xx xxxx ujednáno x xxxxxxx x xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx naloženo xx xxx a xxxxxxxxxx o to xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx "palubní" xxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx jmenovanou xxx nebo jmenované xxxx, x datum xxxx xxxx nakládky. Xxxxxxxx dopravce xxx xxxxxxx vydal xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx musí na xxxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxxx dokument výměnou xx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx upravit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx být xxxxxxxx v "xxxxxxxx" xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx údajů xxxxxxxxx x xxxxx článku, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx dokumentu xxxx konosamentu xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7 článku 1.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx značek, xxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, o xxxxx dopravce xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx rozumné důvody x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx "palubní" xxxxxxxxxx x zboží xxxx naloženo, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro kontrolu xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx musí uvést xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, důvody xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx poznamenat xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, má se xx xx, xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xx zboží bylo x xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x x xxxxxx rámci xxxx xxxxxxx xxxxxxx povolená xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku:
x) xxxxxxxxxx xx, pokud xxxxxx prokázán xxxx, xxxxxxxx x xxx, xx dopravce xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx "xxxxxxx" konosament, xx xxxxxxx zboží xx xxx, xxx xx popsáno v xxxxxxxxxxx; x
x) xxxxxx dopravce o xxxxx xxxx přípustný, xxxxxxxx konosament xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx včetně příjemce, xxxxx jednala x xxxxx víře x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx obsažený x xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxx neuvádí xxxxxxxxx xxx jiným způsobem xxxxxxxxxxx, xx přepravné xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx. k) článku 15, ani xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x jež xx xxxxxxx xxxxxxxx příjemce, xx xxxxxxxx, pokud xxxxxx prokázán opak, x xxx, xx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx x opaku xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx byl konosament xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jednala x xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xx to, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xx xx xx xx, že xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx, hmotnost a xxxxxxxx, jak je xxxx xx xxxxxx xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx takových xxxxx. Odesílatel xxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx takovou xxxxxxx škody xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědnost xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx osobě xxx odesílateli.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dopravci xx xxxxxx vyplývající x xxxx, xx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx údajů sdělených xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxx nebo ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xxx xxxxxxxxxx převeden.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platné xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx osoba jednající x xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, o xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, nezamýšlí xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx při xxxx jednání xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x konosamentu. Jestliže x tomto xxxxxxxxx xxxxxxx opomenutá výhrada xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx sdělil xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx uvedení do xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx náhradu xxxxx xx odesílatele xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
4. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx, o němž xx zmínka v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx výhody xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx ztrátu, která xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxxxx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxx xx popis xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxxxxx
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zboží x xxxxxxxx, takový xxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx zboží xxxxxxxxx, xxx xx x xxx xxxxxxx.
XXXX V
XXXXXX X ŽALOBY
Xxxxxx 19
Oznámení xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámení o xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx povahu xxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx den xx xxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx průkazem, pokud xxxxxx prokázán xxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx doklad xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx x dobrém xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předáno xx 15 xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx zboží x době, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx podroben xxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlídce xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx předáno xxxxxxx xxxxxxxx x ztrátě xxxx poškození, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx prohlídky xxxx kontroly.
4. X xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxx předpokládané xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx x příjemce xx xxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuta xx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx dodání, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dopravci do 60 xxx xx xxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mu xxxxx xxxxxx článku má xxxxxx účinky, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, jako xxxxx xxxx předáno xxxxxxxx xxxxxxx dopravci.
7. Xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxx xxxx poškození specifikující xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 90 xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, co došlo xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 článku 4, xxxxx xxxx, co je xxxxxxxx, xxxxxxxx takového xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo nedbalosti xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
8. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx jednající x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx důstojníka, xxxxx pečuje o xxx, nebo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx pokládá xx xxxx dopravci, xxxxxxx dopravci, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx žaloba xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx promlčena, xxxxxxxx xxxxxx nebo rozhodčí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx dopravce xxxxx xxxxx xxxx jeho xxxx, x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx den, xxx xxxx být xxxxx xxxxxx.
3. Den, xxx počíná xxxxx xxxxxxxxx lhůta, není xxxxxxx do xxxx xxxxx.
4. Osoba, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok. Xxxx xxxxx xxxx být xxxxx prodloužena xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx podá x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx 90 dnů xxxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx, která xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody, uspokojila xxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, kde xx xxxx xxx xxxxx x x xxxxx obvodu xxxx xxxxx z xxxxxx xxxx:
x) hlavní xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx neexistuje, xxxxxxx xxxxxxxx žalovaného; nebo
x) xxxxx, kde xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx tam xx xxx podnikatelské xxxxx, xxxxxxx nebo zastoupení, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístav xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx zboží.
2.
x) Xxx xxxxxx xx předcházející xxxxxxxxxx xxxxxx článku žaloba xxxx xxx xxxxxx x soudů jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž loď xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx jakákoliv xxxx xxx náležející xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svou xxxxxx přenést podle xxx volby xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx x míst xxxxxx příslušnosti, xx xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nároku, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žaloby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx žaloby.
x) X xxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx přiměřenosti xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxx, které xxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxx xxx zahájeno soudní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.
x) Jestliže xxxx xxxxxx žaloba x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx nebo jestliže xxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxxx, nová xxxxxx xxxxxx xxx podána xxxx xxxxx xxxxxxxx x týchž xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxx, u něhož xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, nebylo xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx zahájeno xxxx xxxxxx.
b) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x jinému xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2.a) xxxxxx článku.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx žalobu, xxxxxxx xxxxxxxx poté, xx vznikl xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně potvrzeným, xx jakýkoliv spor, xxxxx může vzniknout x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
2. Jestliže smlouva x provozu lodi xxxx xxxxxxx x xxxxx lodi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx spory, xxxxx x ní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dopravce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dobré xxxx.
3. Rozhodčí řízení xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zahájeno v xxxxxx x xxxxxx xxxx:
x) xxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, obvyklé xxxxxxxx žalovaného; xxxx
xx) místo, kde xxxx xxxxxxxx smlouva, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx tam má xxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím byla xxxxxxx xxxxxxxx; nebo
xxx) xxxxxxx nakládky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx x xxxx xxxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx rozhodčí doložky xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo smlouvy, xxxxx x nimi xxxx x souladu, xx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
6. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o rozhodčím xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx vznikl xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakákoliv xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x neúčinná v xxxxxxx, v xxxxx xxxxx nebo nepřímo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx součástí. Doložka, xxx xx postupují xxxxxx pojištění xxxxx xx prospěch xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx dopravce xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx konosament xxxx xxxxxxxxx xxxx dokument, xxxx xx xxxxxxxx x námořní xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx prohlášení, xx xxxxxxxx se xxxx ustanoveními xxxx xxxxxx, xxxxx činí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínku, xxxxx se xx xxxx odchyluje xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx ztrátu následkem xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx a neúčinná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xx zmiňuje xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx uplatňující xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx jeho poškození, xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx náklady, které xxxxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx práva, za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx řízení.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx havárie
1. Xxx x této xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. S xxxxxxxx článku 20 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx dopravce xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx mezinárodní xxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx dopravce, xxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 x 22 této xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která k xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x uvedených xxxxxxxx, xx podmínky, xx spor vznikne xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx sídlo xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 22 této xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx škodu způsobenou xxxxxxxx nehodou, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx takovou xxxxx:
a) buď xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x 29. července 1960 o odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964, xxxx xxxxx Vídeňské xxxxxx x 21. xxxxxx 1963 o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx; nebo
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx takovou xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx takové právo xx xx všech xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, které xxxxx utrpět xxxxxxx xxxxx, jako Xxxxxxxx xxxx Vídeňská xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx poškození xxxx xxxxxxxx dodání xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx z toho, xx xx obsaženo x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxx k datu xxxx xxxxxx xxx xxxxxx platnosti x xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x přepravě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx přepravy, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx ustanovení xx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx revizi xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jednotka, x xxx xx zmínka x článku 6 této xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx definováno Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Částky xxxxxxx x článku 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového fondu, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x metodou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a transakce. Xxxxxxx xxxxxxx měny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se vypočítává xxxxxxxx určeným xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxx řád xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x době xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xx jejich xxxxx xxxxx: 12&xxxx;500 xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 37,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx set xxxxxxx. Přepočet xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxx se provádí xxxxx vnitrostátního práva xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx odstavce 1 x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx vyjadřoval x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx možné, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v článku 6, xxx xx xxx vyjádřena x xxxxxxxxxxx jednotkách. Xxxxxxx xxxxx xxxx sdělit xxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku nebo xxxxxxxx xxxxxxxx přepočtu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx x kdykoliv xxxxx xx změně xx xxxxxxx takového xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VII
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx depozitáře xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 30. xxxxx 1979 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx signatářských xxxxx.
3. Xx 30. xxxxx 1979 k xxxx úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx signatářskými xxxxx.
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
X této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx výhrady.
Xxxxxx 30
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
2. Xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státem xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho roku xx xxxxxxx příslušné xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx tento xxxx, x po xxxxx xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Jakmile xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx ve věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924 (Xxxxxx 1924), xxxx xxxxxxxxxxx belgické xxxxx xxxx depozitáři Xxxxxx 1924 svou xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xx výpověď xxxx xxxxxx od data, xxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx úmluva nabude xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 30, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 datum takového xxxxxx platnosti x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx něž Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se použijí xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 23. xxxxx 1968, xxxx xx mění
Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bruselu 25. xxxxx 1924.
4. Nehledě na článek 2 xxxx xxxxxx xxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx to pokládá xx žádoucí, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxxxxxx Protokolem z xxxx 1968 xxxxxxx x xxxx pěti xxx od xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. X takovém případě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx přechodného xxxxxx však xxxx xxxxxxxx vůči smluvním xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 32
Xxxxxx x změna
1. Xx xxxxxx xxxxxxx jedné třetiny xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx svolá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.
2. O xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, se má xx xx, xx xx xxxxxxxx xx Xxxxxx, xxx byla xxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxx xxxx omezení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednotky
1. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx článku 32 depozitář xxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx v článku 6 x v xxxxxxxx 2 článku 26 nebo xx účelem xxxxxxxxx xxxx jednotek definovaných x xxxxxxxxxx 1 x 3 článku 26 xxxx kterékoliv z xxxx jinými jednotkami. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konferenci, xxxxxxxx o xx xxxxxx nejméně xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx jejího xxxxxxx x všem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x informaci.
4. Xxxxxxxxx schválená xxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxx, xx byla přijata xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx listiny u xxxxxxxxxx.
5. Xxxx, xx změna xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx oprávněn xxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xx smluvními xxxxx, xxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx touto xxxxxx.
6. X xxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx uložené poté, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx platnost, xx xx xx xx, xx se xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx je x oznámení xxxxxxx xxxxx doba, výpověď xx stane xxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxx xxxx poté, xx xxxxxxxxx obdržel xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxx tento třicátý xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxx, arabský, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, podepsali xxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/96 Xx. xxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1996.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.