Právní předpis byl sestaven k datu 28.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx, 1978.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 6. xxxxxx 1979.
Xxx 2. xxxxxx 1993 dopisem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáři Úmluvy, xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 považuje xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Ratifikační xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1995. Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, "xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravce xx území Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx článkem 6 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978".
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1996.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978
Preambule
Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx uznaly, xx xx xxxxxxx stanovit xxxxxxx určitá pravidla xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zboží, a
xxxxxxxx xx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx takto:
XXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxx
X xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx" xxxxxxx kteroukoliv xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x odesílatelem smlouvu x námořní xxxxxxxx xxxxx xxxx jejímž xxxxxx taková smlouva xxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxx dopravce" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osobu, kterou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx.
3. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx x xxxxxx zastoupení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, která x xxxxxxxxxxx xx smlouvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx skutečně xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx zastoupení jí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. "Xxxxxxxx" xxxxxxx osobu, která xx oprávněna k xxxx, xxx xx xxxx vydáno zboží.
5. "Zboží" zahrnuje xxxx xxxxxxx; je-li xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxx, "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxx x námořní přepravě" xxxxxxx jakoukoliv smlouvu, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx přístavu xx xxxxxxx; xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx nějakým jiným xxxxxxxxxxx, xx pokládá xx smlouvu x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx potud, xxxxx xx vztahuje na xxxxxxx přepravu.
7. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx dokument, xxxxx je xxxxxxxx x smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxx, že xxxxxxxx převzal xxxxx xxxx xx naložil, x jímž se xxxxxxxx zavazuje, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
8. Xxxxx "xxxxxxx" zahrnuje xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx použití
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx různými státy, xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx smluvního xxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
c) xxxxx x xxxxxxxx vykládky xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx takový xxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx přepravě, xx xxxxx xx smluvním xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, že se xxxx xxxxxxx má xxxxx ustanoveními xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx některého státu, xxxx je xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xxx zřetele xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, dalšího xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx smlouvy x provozu xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx. Xxxxx xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x provozu xxxx xxxx smlouvy o xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se xxxx vztahy xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který není xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx smlouva xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx uskuteční x xxxxxxxx zásilkách xxxxxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxx dohodnutého xxxxxx, xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxx xxxxxxx přepravuje xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx Úmluvy
Při xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx brán xxxxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxx a potřebu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
XXXX II
XXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Doba xxxxxxxxxxxx
1. Odpovědnost xxxxxxxx xx zboží xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx kterou xx xxxxx x xxxx dopravce x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxx vykládky.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx xx za xx, xx xxxxxxxx xx zboží ve xxx xxxx
a) xx doby, kdy xxxxxxx xxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, jednající x xxxx xxxxxxxxxx; nebo
xx) úředního xxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem xxxx xxxxxxxx platnými v xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx doby, kdy xxxxx xxxxx:
x) xxx, xx xxxxx xxxxxx příjemci; nebo
xx) v xxxxxxxxx, xxx příjemce xxxxxxxxx xxxxx od dopravce, xxx, že xx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
iii) xxx, xx xxxxxx zboží xxxxxxxx orgánu nebo xxxx třetí xxxxx, xxxxxx xxxxx musí xxx předáno x xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx na dopravce xxxx xx příjemce x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vyplývající xx xxxxxx zboží xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže událost, xxxxx xxxxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx, jeho zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx podnikli xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x přístavu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxx, x době, xx které xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx oprávněná x xxxxxxxxx xxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxx článkem 4, xx 60 xx xxxx xxxxxxxx xxx následujících xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4.
x) Dopravce xxxxxxxx
x) xx xxxxxx zboží xxxx xxxx poškození nebo xx xxxxxxxx dodání, xxxxxxx příčinou byl xxxxx, jestliže osoba xxxxxxxxxxx nárok xxxxxxx, xx požár xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedbalostí xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xx) xx takovou xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, o nichž xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx požár xxx xxxxxx a jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže si xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dopravce xxxxx, musí xxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx příčiny x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zprávy xxxxxxxxxx musí být xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x osobě xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, dopravce xxxxxxxxxx xx ztrátu, poškození xxxx xxxxxxxx dodání, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx prokáže, xx xxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zvířat, x xx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráta, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx takovým nebezpečím, xx xx xx xx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců.
6. Dopravce xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže ztráta, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx.
7. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců spolu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalosti, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx prokáže xxxxxx xxxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalosti xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1.
x) Dopravcova odpovědnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poškození xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 835 xxxxxxxxxx jednotkám xx xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 2,5 zúčtovacím xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx hmotnosti ztraceného xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, xx xx xxxxx.
b) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 je xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dvou x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx, x něhož došlo x opožděnému xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx splatné podle xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží.
x) X xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxx, xxxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxx x takové xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.x) xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxx kontejneru, xxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxx pomůcky pro xxxxxxxxx zboží, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyčíslená v xxxxxxxxxxx, xxx-xx xxxxx, xxxx nebyl-li xxxxx, x xxxxxxxxx jiném xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x námořní xxxxxxxx, xxx xxx jsou xxxxxxxx v takové xxxxxxxxx pomůcce, xx xxxxxxxxx za xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx přepravní pomůcce xx pokládá xx xxxxx přepravní xxxxxxxx.
x) X případech, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx považuje xx jednu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx neposkytl.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v článku 26.
4. Dohodou mezi xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vyšší xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx na mimosmluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxxx x odpovědnosti x xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx žalobu xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx něž se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxx se xxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx proti zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnanec xxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx, xx jednal x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x omezení xxxxxxxxxxxx, jichž je xxxxx této úmluvy xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxxxxx částka xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx dopravce x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx není xxxxxxxx x výhodám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoveného x článku 6, jestliže se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opominutí xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo opoždění xxxx x hrubé xxxxxxxxxx x s xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ztráta, xxxxxxxxx xxxx opoždění nastane.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 7 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněn x xxxxxxx omezení odpovědnosti xxxxxxxxxxx v článku 6, xxxxxxxx se prokáže, xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx nebo opožděné xxxxxx nastalo x xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnce učiněného x úmyslem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x x vědomím, xx xxxxxxxxxxxxx taková xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v souladu x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx příslušného obchodního xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx závazné xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x odesílatel xxxxxxx, xx xxxxx bude xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx musí xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxx x námořní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx prohlášení xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxx uzavřeno ujednání x xxxxxxxx xx xxxxxx; dopravce xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx takového xxxxxxxx xxxx xxxxx osobě xxxxxx příjemce, xxxxx xxxxxx konosamentu x xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx zboží bylo xxxxxxxxxx na palubě x rozporu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 5 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx třeba xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6 xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 8 této úmluvy.
4. Xxxxxxxx zboží xx palubě xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx ujednáním x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 8.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravy xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ať již xx tak xxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxx ve smlouvě x xxxxxxx přepravě xx nikoliv, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx celou přepravu xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx. Dopravce je xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx prováděnou xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dopravce x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, pokud jednají x rámci xxxxx xxxxxxxxxx povinností.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx odpovědnost dopravce, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dalšího xxxxxxxx xx přepravu, xxxxxx provedl. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 článku 7 x xxxxxxxx 2 článku 8 xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx podána xxxxxx xxxxx zaměstnanci nebo xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx uloženy xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx práv xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx projevil xx nikoliv, xxxxxxxx xxxxxx zůstává xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx z takového xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
5. Úhrn xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxx požadovat od xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, nepřekročí xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx.
6. Xxx v xxxxx xxxxxx není xx xxxx jakémukoliv xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx přeprava
1. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavce 1 článku 10 xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx uvedená xxxxxxx, má xxx xxxxxxxxx jménem xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx dodání způsobené xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx, kdy xxxxx má v xxxx další xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxx přepravy. Přesto xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxxxxx, xx neúčinné, xxxxxxxx xxxxx dalšímu xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání xxxx xxxxxxxxx takovou xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 článku 10 xx ztrátu, xxxxxxxxx x opožděné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx xxx xxxxx xx xxx xxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Článek 12
Obecné xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odesílatele, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Ani žádný xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnec xxxxxxxxxxx neodpovídá xx xxxxxxx ztrátu xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx informovat x nebezpečné xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xx xx xxxxx, x opatřeních, xxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravci xx ztrátu, xxxxx xxxxxxx xx zaslání xxxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx vyloženo, xxxxxxx x xxxxxxx neškodným xxx poskytnutí xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx kterákoliv osoba, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx x případech, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx nelze xxxxxxxxx, xx xxxxx nebezpečné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx život xxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, zničeno xxxx xxxxxxx neškodným xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přispět xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá xxxxx ustanovení článku 5.
ČÁST XX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx do xxx péče, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx odesílateli xxxxxxxxxx.
2. Konosament xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx níž xx xxxxx přepravuje, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dopravce.
3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, perforovaný, xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx jakýmikoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxx v xxxxxxx x xxxxxx státu, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx odesílatel;
x) xxxxxx stav zboží;
x) jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) příjemce, xxxxxxxx byl xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxx zboží převzato xxxxxxxxx x přístavu xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx podle smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx originálů xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx více xxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx jednající x xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx údaj x tom, xx xxxxxxxxx xx hradit xxxxxxxx;
x) prohlášení, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 23;
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx, x xxx, xx zboží xxxx xxxx xxxx xxx přepravováno xx xxxxxx;
x) datum xxxx dobu xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx výslovně xxxxxxxx xxxx stranami; x
x) jakékoliv zvýšené xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx bylo xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Jestliže zboží xxx xxxx xxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx o xx xxxxxx, dopravce musí xxxxx xxxxxxxxxxx "palubní" xxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxx požadovaných x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx bylo xxxxxxxx xx jmenovanou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, a xxxxx xxxx xxxx nakládky. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx takového zboží, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx odevzdat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx "palubní" konosament. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úpravě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x "xxxxxxxx" xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xx x konosamentu xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx dokumentu xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jinak xxxxxxxx požadavkům xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7 článku 1.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx účinky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ohledně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx, hmotnosti xxxx xxxxxxxx zboží, x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx osoba vydávající xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx rozumné xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx skutečně xxxxxxxx, nebo, jestliže xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx x zboží xxxx naloženo, nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxxx xxxx taková xxxx xxxxx xxxx uvést xx konosamentu xxxxxxx, xxxxx popisuje xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xx konosamentu, xx xxxxx bylo x xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. S xxxxxxxx údajů, xxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxx, xx dopravce xxxxxxx, xxxx jestliže xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zboží xx loď, jak xx popsáno x xxxxxxxxxxx; x
b) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx třetí xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxx jednala v xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx přepravné xxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxx příjemce, xxx to xx xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxx. x) článku 15, xxx neuvádí xxxxxx, xxxxx naběhlo x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx příjemce, xx xxxxxxxx, pokud xxxxxx prokázán opak, x xxx, xx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxx xxx zdržné. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx třetí xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx to, xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx údaj xxxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xx xx xx xx, že odesílatel xx xxxxxxx dopravci xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxx dopravci xx ztrátu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx převedl na xxxxx xxxxx. Právo xxxxxxxx xx takovou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědnost xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx vydala xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx sdělených xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx niž xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx záruční xxxxx xxxx ujednání xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx jednající x jeho zastoupení xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx se zmiňuje xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, nezamýšlí podvést xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx popis zboží x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x tomto posledním xxxxxxx opomenutá výhrada xx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx, dopravce xxxx xxxxx xx náhradu xxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x němž xx xxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx odpovídá, xxxx má xxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx ztrátu, xxxxx xxxxxxxx xxxxx osobu xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxx dokumenty než xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx dopravce xxxx jiný dokument xxx konosament, aby xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx je, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx v xxx xxxxxxx.
XXXX V
XXXXXX X XXXXXX
Xxxxxx 19
Oznámení xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci xxxxxxx oznámení x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obecnou povahu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx předání xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx dopravce vydal xxxxx, xxx xx xxxxxxx x přepravním xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx jej xxxxx x xxxxxx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, použije xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže písemné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx příjemci.
3. Xxxxxxxx xxxx zboží x době, kdy xxxx xxxxxxx příjemci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlídce xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx předáno písemné xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx a xxxxxxxx xx musí vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro kontrolu x přepočítání xxxxx.
5. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dodání, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do 60 xxx xx xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx dalším xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, jako xxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci xx účinky, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxx.
7. Jestliže dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odesílateli xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx poškození specifikující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 90 xxx následujících xx xxx, co došlo xx ztrátě nebo xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 4, xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx takového xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx poškození xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx.
8. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxx důstojníka, xxxxx xxxxxx x xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx pokládá xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx promlčena, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, x x xxxxxxxxx, xxx nebylo xxxxx zboží xxxxxx, xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, není xxxxxxx do xxxx xxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx být xxxxx prodloužena dalším xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxx, xxxxx xxxx uznána odpovědnou, xxxx xxxxx žalobu xx xxxxxxx škody x po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, kde xxxxxx xxxx zahájeno. Xxxxxxxx lhůta xxxx xxxxx xxx kratší xxx 90 xxx xxxxxxxxxx ode dne, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kdy xxxx xxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx řízení xxxxxxxxx xx přepravy xxxxx podle této xxxxxx xxxx žalobce xxxxx své xxxxx xxxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx podle právního xxxx xxxxx, xxx xx xxxx své xxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxx:
x) hlavní xxxxxxxxxxxxx sídlo, nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx žalovaného; nebo
x) xxxxx, kde xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxxx tam xx xxx podnikatelské sídlo, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístav vykládky; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, x němž loď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiná xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx právním xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku jako xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nároku, xxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx žaloby xxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxxx xxxxxx k zabezpečení xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx prospěch xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxx žaloby.
x) O xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx přiměřenosti xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, rozhodne xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxx xxx zahájeno soudní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx překážku xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x prozatímní x xxxxxxxx opatření.
4.
a) Jestliže xxxx xxxxxx žaloba x soudu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx být xxxxxx xxxx týmiž xxxxxxxx x týchž xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx podána xxxxx xxxxxx, nebylo xxxxxxxxxxx xx státě, v xxxx bylo xxxxxxxx xxxx řízení.
b) Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx.
c) Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxx žaloby, xxxxxxxx žaloba xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2.x) xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců je xxxxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx poté, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě, xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xx podmínek stanovených x xxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx.
2. Xxxxxxxx smlouva x provozu xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že spory, xxxxx x ní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxx vydaný xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dopravce xx xxxxxx dovolávat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx držiteli, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxx xxxxx uplatňující nárok xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x těchto xxxx:
a) xxxxx xx státě, xx xxxxx území xxxx
x) xxxxxx podnikatelské xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, obvyklé xxxxxxxx žalovaného; nebo
xx) xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx tam xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; nebo
xxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístav vykládky; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx k tomu xxxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx rozhodčí soud xxxx postupovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx součást xxxxx xxxxxxxx doložky xxxx smlouvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
6. Xxx x tomto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčím xxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx poté, xx xxxxxx nárok xxxxx smlouvy x xxxxxxx přepravě.
XXXX XX
XXXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 23
Smluvní xxxxxxxx
1. Jakákoliv xxxxxxxx xx smlouvě o xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx. Neplatnost xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dotyčné xxxxxxxxxx součástí. Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx neplatná x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx x své povinnosti xxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx konosament xxxx xxxxxxxxx jiný dokument, xxxx xx xxxxxxxx x námořní xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx od xxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
4. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zboží xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx následkem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx uplatňující xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i za xxxxxxxx xxxxxx zboží. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxx osobě uplatňující xxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, že náklady xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx niž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mají být xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx xxxx použito xxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxxx.
2. X xxxxxxxx článku 20 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx dopravce xx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxx, xxx příjemce xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx společné havárie x xxxxxxxxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx mezinárodní xxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dalšího xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluvách xxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 x 22 této úmluvy xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxx kogentních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x uvedených xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxx vznikne xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx sídlo xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx takové xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx použití odstavce 4 článku 22 xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx této xxxxxx xx škodu způsobenou xxxxxxxx nehodou, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxx za takovou xxxxx:
x) buď xxxxx Pařížské úmluvy x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964, xxxx xxxxx Vídeňské xxxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody; xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx upravujícího xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx právo xx xx xxxxx xxxxxxx stejně příznivé xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Vídeňská xxxxxx.
4. Xxxxx odpovědnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx odpovídá xxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx cestujících a xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx x xxxx, xx je obsaženo x xxxx xxxxxx, xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přepravy, xxx xx námořní xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx revizi xxxx xxxxx takové mezinárodní xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxx xx xxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx definováno Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Částky xxxxxxx x článku 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx státu xxxxx hodnoty xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx k xxxx, které xxxx xxxxxxxx dohodnuto. Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnota xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zvláštního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx určeným xxxxx xxxxxx.
2. Nicméně xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx řád xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx úmluvě bude xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx: 12&xxxx;500 peněžních xxxxxxxx za xxx xxxx xxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx 37,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxx x půl xxxxxxxxx zlata xxx xxxxxxx xxxxx set xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx uvedený v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x národní měně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx to xxxxx, xxxxx reálnou xxxxxxx xxxx xxxxxx x článku 6, xxx xx xxx vyjádřena v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx sdělit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx využijí xxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx výpočtu xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VII
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 27
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx tímto xxxxx za xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx, ratifikace, xxxxxxxxx, xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx státy xx 30. xxxxx 1979 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Xxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx 30. xxxxx 1979 x xxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístupu xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
X této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx žádné xxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxx platnosti
1. Xxxx úmluva nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx úmluva nabude xxxxxxxxx prvního dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx x námořní xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxx tento xxxx, x po tomto xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxx jiných úmluv
1. Xxxxxxx se xxxxx smluvní stranou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve věci xxxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924 (Xxxxxx 1924), xxxx notifikovat belgické xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 svou xxxxxxx uvedené Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx úmluva xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Jakmile xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 30, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx depozitáři Xxxxxx 1924 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx států, xxx něž Xxxxxx xxxxxx platnost.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx smluvní xxxxx Protokolu xxxxxxxxxxx 23. xxxxx 1968, xxxx se xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924.
4. Xxxxxxx xx článek 2 xxxx xxxxxx xxx účely odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxxxxxx Protokolem z xxxx 1968 xxxxxxx x dobu pěti xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx notifikovat belgické xxxxx svůj úmysl. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvu x vyloučením xxxxxxxxx xxxx.
Článek 32
Xxxxxx x xxxxx
1. Xx žádost xxxxxxx jedné třetiny xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx změny Xxxxxx.
2. O jakékoliv xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx změna xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, se má xx xx, xx xx vztahuje xx Xxxxxx, jak byla xxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxx výše xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 32 depozitář xxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 x x xxxxxxxx 2 článku 26 xxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 článku 26 xxxx xxxxxxxxxx x xxxx jinými xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx nejméně jedna xxxxxxxx xxxxxxxxx států.
3. Jakékoliv rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx změnu všem xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x všem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx schválená změna xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx po xxx, xx byla přijata xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Přijetí xx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx.
5. Poté, xx změna xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx stát, xxxxx přijal změnu, xx xxxxxxxx používat Xxxxxx xx změněném xxxxx xx svých xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které do xxxxx xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.
6. O xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx poté, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx se xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Výpověď xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx roku xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx je x oznámení xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx doby xxxx, xx depozitář xxxxxxx xxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osmého x xxxxxx originále, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, kteří byli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/96 Sb. xxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1996.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.