Právní předpis byl sestaven k datu 13.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 31. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o námořní xxxxxxxx xxxxx, 1978.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x New Yorku xxx 6. xxxxxx 1979.
Xxx 2. června 1993 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 považuje xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1995. Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx prohlášení, "že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx se řídí článkem 6 Úmluvy Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978".
Xxxxxx na základě xxxxx článku 30 odst. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxxx 1992 x xxx Českou republiku xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 téhož xxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1996.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
ÚMLUVA
Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978
Preambule
Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxx, xx xx žádoucí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zboží, a
xxxxxxxx xx, xx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx úmluvu, x xxxxxxx se xxxxx:
ČÁST X
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
X xxxx úmluvě:
1. "Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx smlouvu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uzavřena.
2. "Xxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxx pověřil xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx části, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx.
3. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x jejímž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, která x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx zastoupení xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. "Příjemce" xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx k xxxx, xxx xx xxxx xxxxxx zboží.
5. "Xxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; je-li xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx x podobné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxx, "xxxxx" xxxxxxxx takovou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
6. "Smlouva x xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxx, xxxxxx xx dopravce xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx; xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x také xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této úmluvy xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx.
7. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxx, xx xxxxxxxx převzal xxxxx xxxx je xxxxxxx, x xxxx se xxxxxxxx zavazuje, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o tom, xx zboží má xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxx doručiteli, xxxxxxx xxxxxx závazek.
8. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx jiné telegrafické x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xxxx xxxxx různými xxxxx, xxxxxxxx:
a) přístav xxxxxxxx stanovený ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx smluvního xxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je xx xxxxx smluvního státu xxxx
c) jeden x xxxxxxxx vykládky xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jestliže xxxxxx xxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx nebo
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx má xxxxx ustanoveními této xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx přijal.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použije xxx xxxxxxx xx xxxxxx příslušnost xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx dopravce, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx zainteresované xxxxx.
3. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x provozu lodi x smlouvy o xxxxx xxxx. Xxxxx xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy x provozu xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx nájemcem.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx stanoví, xx budoucí přeprava xxxxx xx xxxxxxxxx x několika zásilkách xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxx zásilka xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxx lodi, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx Úmluvy
Xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Xxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxxxxx dopravce xx zboží xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, po kterou xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx nakládky, během xxxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xx xx xx, xx dopravce xx zboží ve xxx xxxx
x) xx xxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; nebo
xx) xxxxxxxx orgánu xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem nebo xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx doby, xxx xxxxx zboží:
x) xxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
xx) v případech, xxx xxxxxxxx nepřejímá xxxxx xx xxxxxxxx, xxx, že je xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x právem xxxx xx xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxx platnými x xxxxxxxx určení; xxxx
xxx) tím, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx zboží xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xx zákonem xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přístavu.
3. Xxxxx xx dopravce xxxx xx příjemce x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx znamená, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx zboží xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže událost, xxxxx způsobila xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opoždění, xxxxxxx x době, xxx xxxxx xxxx x xxxx péči, xxx je xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxxxxxx neprokáže, xx xx, xxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx podnikli xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx události a xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx zboží xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx stanoveném xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxx, v době, xx xxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx případu.
3. Osoba xxxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx dodáno, jak xx to xxxxxxxxxx článkem 4, xx 60 xx xxxx xxxxxxxx xxx následujících po xxxxxxxx doby xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
4.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxx
x) za xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx dodání, xxxxxxx xxxxxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx požár xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx;
ii) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxx uplatňující xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx zavinění xxxx nedbalosti dopravce, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx podniknuta xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx rozumně požadována, xxx požár byl xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
b) V xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx postihne xxxxx, jestliže xx xx osoba uplatňující xxxxx nebo dopravce xxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx požáru x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx musí být xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx uplatňující xxxxx.
5. Xxxxx xxx o živá xxxxxxx, xxxxxxxx neodpovídá xx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pokyny, xxxxx xx dal odesílatel xxxxxxx xxxxxx, x xx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráta, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebezpečím, xx se xx xx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců.
6. Xxxxxxxx neodpovídá xx škodu s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx života xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx majetku xx xxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání, xxxxxxxx odpovídá pouze x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx takovému xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xx podmínky, že xxxxxxxx prokáže xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx takovému xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx škodu vyplývající xx ztráty xxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 5 xx omezena xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 835 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxx jednotku xxxx 2,5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ztraceného xxxx poškozeného xxxxx, xxxxx xxxx, xx xx vyšší.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dodání xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx přepravného xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x něhož xxxxx x opožděnému xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx splatné xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx písmen x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx omezení, xxxxx by bylo xxxxxxxxx podle xxxxxxx x) tohoto odstavce xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx došlo.
2. Xxx xxxxx výpočtu, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.x) xxxxxx xxxxxx, xx použije těchto xxxxxxxx:
a) Jestliže xx použito kontejneru, xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx zboží, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyčíslená v xxxxxxxxxxx, xxx-xx xxxxx, xxxx xxxxx-xx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x smlouvě x xxxxxxx přepravě, xxx xxx xxxx xxxxxxxx v takové xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jednotku.
x) X xxxxxxxxx, xxx přepravní pomůcka xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přepravní xxxxxxx xx považuje xx jednu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx vlastnictví xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx jinak neposkytl.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zúčtovací xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 26.
4. Xxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx stanovit xxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Vyloučení x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě, jakož x pro xxxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx xx, zda xxxxxx xx opírá x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravce, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxxxxx částka xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx dopravce x xx kterékoliv osoby xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx oprávněn x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoveného x článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslu xxxxxxxx takovou ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x hrubé xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ztráta, poškození xxxx opoždění nastane.
2. Xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 7 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6, xxxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ztrátu, poškození xxxx opoždění nebo x xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx taková xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx taková xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx závazné xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx dopravce x xxxxxxxxxx dohodli, xx zboží xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx v jiném xxxxxxxxx, které je xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx břemeno x tom, že xxxx uzavřeno xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx; dopravce xxxx xxxx xxxxxxxx dovolávat xx takového xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dopravce xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 článku 5 xxxxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx, xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx následkem výhradně xxxxxxxx xx palubě, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx je třeba xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6 xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 8 této xxxxxx.
4. Xxxxxxxx zboží xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pod xxxxxxx xx pokládá xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 8.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravy xxxx její xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx již xx xxx xxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Dopravce je xxxxxxxxx, xxxxx xxx x přepravu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zaměstnanců x xxxxxxxxx, xxxxx jednají x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností.
2. Xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx rovněž xxxxxxx xx odpovědnost xxxxxxx xxxxxxxx xx přepravu, xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 článku 7 x xxxxxxxx 2 článku 8 xx xxxxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx dopravce xxxxxxx povinnosti, které xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx přiznaných xx xxxxx úmluvou, xx dotýká xxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx x ním xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx nikoliv, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx práv, které xxxxxxxxx z takového xxxxxxxxxx ujednání.
4. Xxxxxxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x nerozdílná, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxx oba xxxxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx, jejichž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, dalšího xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené x této úmluvě.
6. Xxx x xxxxx článku xxxx xx xxxx jakémukoliv xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx dopravcem.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 10 xxx, xxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxxxx, smlouva xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x době, xxx xxxxx xx x xxxx xxxxx dopravce x průběhu xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx omezuje xxxx vylučuje xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx neúčinné, xxxxxxxx xxxxx dalšímu xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx o xxx, xx xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx způsobeno takovou xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx odpovídá xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 10 xx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx měl xxxxx ve své xxxx.
ČÁST III
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxxx pravidlo
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, pokud xxxxxx xxxxxx nebo poškození xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odesílatele, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Ani xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx-xx odesílatel xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx informovat x xxxxxxxxxx povaze xxxxx, x xxxxxxxx xx xx nutné, x xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxx. Xxxxxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxxx x dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ze zaslání xxxxxxxx xxxxx; a
x) zboží xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx neškodným xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osoba, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Jestliže x případech, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx dovolávat, xx stane xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx život xxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx vyloženo, zničeno xxxx xxxxxxx neškodným xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.
XXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxx konosamentu
1. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx vystavit odesílateli xxxxxxxxxx.
2. Konosament xxxx být xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xx xxxxxxxx zmocnění. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxxxx, tištěný xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx jakýmikoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxx xxxx tyto xxxxx:
a) obecnou xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, výslovné xxxxxxxxxx, přichází-li to x úvahu, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx údaje xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx stav zboží;
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) příjemce, xxxxxxxx xxx odesílatelem xxxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x datum, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přístavu xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx;
x) xxxxx originálů xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxx;
i) místo xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jiný údaj x tom, že xxxxxxxxx xx hradit xxxxxxxx;
l) xxxxxxxxxx, x němž je xxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 23;
m) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x úvahu, x xxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x přístavu xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ujednáno xxxx stranami; a
x) jakékoliv zvýšené xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Jestliže zboží xxx xxxx xxxxxxxx xx loď a xxxxxxxxxx x xx xxxxxx, dopravce xxxx xxxxx odesílateli "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, který vedle xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx potvrdit, xx zboží bylo xxxxxxxx xx jmenovanou xxx nebo xxxxxxxxx xxxx, x datum xxxx xxxx nakládky. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zboží, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx dopravce odevzdat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx upravit xxxxxxxxx xxxxx vydaný xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx "palubního" konosamentu, xxxxxxxx takový xxxxxxxx xx úpravě bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x "xxxxxxxx" xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xx v konosamentu xxxxx xxxxx nebo xxxx údajů xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7 článku 1.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx, výhrady a xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx konosament xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, hlavních xxxxxx, xxxxx obalů xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zboží, x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xx xxxx xx rozumné xxxxxx x podezření, že xxxxxx neodpovídají xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx nemá přiměřené xxxxxxxxxx pro kontrolu xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx taková xxxx xxxxx musí xxxxx xx xxxxxxxxxxx výhradu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx vydávající konosament x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poznamenat xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stav xxxxx, xx se xx to, že xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx bylo x xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x x xxxxxx rámci xxxx xxxxxxx výhrada povolená xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx je, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx byl xxxxx "palubní" xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xx popsáno x xxxxxxxxxxx; a
x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx třetí xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxx xxxxxxx v xxxxx víře a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx obsažený x xxxxxxxxxxx.
4. Konosament, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx přepravné xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) článku 15, ani xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nakládky x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx opak, x tom, že xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxx xxx zdržné. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx byl konosament xxxxxxxx na třetí xxxxx včetně příjemce, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xx, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx údaj uveden xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xx xx xx xx, xx xxxxxxxxxx xx zaručil xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se vztahují xx xxxxxxx povahu xxxxx, xxxx značky, xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxx xx xxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ztrátu vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Odesílatel xxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx osobu. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx záruční xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dopravci xx ztrátu xxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx konosament, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx údajů sdělených xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx uvedení do xxxxxxxxxxx nebo ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx neplatné a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx výhrady, o xxx xx zmiňuje xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, nezamýšlí xxxxxxx xxxxx osobu včetně xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx popis zboží x xxxxxxxxxxx. Jestliže x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx sdělil xxxxxxxxxx za účelem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, dopravce nemá xxxxx xx náhradu xxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx odpovídá, xxxx má výhody xxxxxxx odpovědnosti stanoveného x xxxx úmluvě, xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx popis xxxxx x konosamentu.
Xxxxxx 18
Xxxx dokumenty xxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx dopravce xxxx xxxx dokument xxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxx průkaz x xxxxxxxx zboží x xxxxxxxx, takový xxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx je x xxx popsáno.
XXXX X
XXXXXX A XXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo poškození xxxxxxxxxxxxx obecnou povahu xxxxxx ztráty nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx zboží xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebyl xxxxx, xx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx písemné xxxxxxxx nebylo xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx stav xxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx příjemci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlídce xxxx xxxxxxxx stran, nemusí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x ztrátě xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zjištěny x xxxxxxx xxxx prohlídky xxxx kontroly.
4. X xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx vzájemně xxxxxxxxxx všechny přiměřené xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 60 xxx xx xxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxx xxxx vydáno xxxxxx xxxxxxxxx, každé oznámení xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx předáno xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx předané dopravci xx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci.
7. Xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemné xxxxxxxx o ztrátě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 90 xxx následujících xx xxx, xx došlo xx ztrátě xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 článku 4, xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx, xxxxxxxx takového xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx poškození xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalosti xxxxxxxxxxx, jeho zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx.
8. Xxx účely tohoto xxxxxx xxxxxxxx učiněné xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxx dopravce xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx přepravy xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxx.
2. Xxxxxxxxx lhůta xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo jeho xxxx, x v xxxxxxxxx, kde xxxxxx xxxxx xxxxx vydáno, xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxx, xxx počíná xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, není xxxxxxx xx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatněn, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prodloužit xxxx lhůtu písemným xxxxxxxxxxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx dalším xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
5. Osoba, xxxxx xxxx uznána odpovědnou, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích, xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx lhůta xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx 90 dnů xxxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx, která xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x žalobě xxxxx xx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx příslušnost
1. X soudním xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx žalobce xxxxx své volby xxxxx žalobu x xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx podle právního xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxx xxxxx x v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx žalovaného; xxxx
x) xxxxx, kde xxxx smlouva uzavřena, xx podmínky, xx xxxxxxxx tam xx xxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vykládky; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx místo, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx loď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiná xxx xxxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx může být xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x mezinárodním právem. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx příslušnosti, na xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nároku, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žaloby žalovaný xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež může xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx její xxxxxx.
x) O xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx přiměřenosti xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. V xxxxx, které není xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxx xxx zahájeno xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nejsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x prozatímní x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.
x) Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx žaloba xxxxxx xxx podána xxxx xxxxx stranami x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx rozhodnutí xxxxx, x něhož xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx řízení.
b) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx řízení xx xxxxxx zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Pro xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxx, xxxxxxxx žaloba xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2.x) xxxxxx článku.
5. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxx, kde xxxxx uplatňující nárok xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx řízení
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx spor, xxxxx xxxx vzniknout x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx lodi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, a xxxxxxxxxx vydaný na xxxxxxx těchto smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dopravce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx držiteli, xxxxx xxxxx konosamentu x dobré víře.
3. Xxxxxxxx řízení xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx:
x) xxxxx xx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx žalovaného, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) místo, xxx xxxx xxxxxxxx smlouva, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx má xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím byla xxxxxxx uzavřena; nebo
xxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístav xxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx k xxxx xxxxx určeno v xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx.
4. Rozhodce xxxx rozhodčí soud xxxx postupovat podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx za součást xxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx smlouvy a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
6. Xxx x tomto xxxxxx xx xxxxxxxx platnosti xxxxxxx x rozhodčím xxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx podmínka xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jenž xx průkazem x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovením této xxxxxx. Xxxxxxxxxx takové xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dotyčné xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx pojištění xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x neúčinná.
2. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx dopravce xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x své xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
3. Jestliže je xxxxx konosament nebo xxxxxxxxx jiný xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx obsahovat xxxxxxxxxx, xx přeprava xx xxxx ustanoveními xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínku, xxxxx xx od xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zboží xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlášení, x xxxx xx zmiňuje xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, dopravce musí xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxxx národ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx dodání zboží. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx, xx náklady xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x souladu x právním řádem xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx řízení.
Článek 24
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx x této xxxxxx nebrání xxxx, xxx xxxx použito xxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxx přepravě nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx havárie.
2. S xxxxxxxx článku 20 xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxx nebo xxxx poškození xxxxxx xxxxxx, xxx příjemce xxxx xxxxxxx příspěvek xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx škodu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx odměnu xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxx stanoveny x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 x 22 této xxxxxx xxxxxxx, aby bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami, xxxxx mají své xxxxxx xxxxxxxx sídlo xx státech, xxxxx xxxx členy xxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 22 xxxx xxxxxx.
3. Žádná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nehodou, jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
x) buď xxxxx Pařížské xxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx energie, xxx xxxx upravena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964, xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x 21. xxxxxx 1963 o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx; nebo
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxx xx ve všech xxxxxxx stejně xxxxxxxx xxx xxxxx, které xxxxx utrpět takovou xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Vídeňská úmluva.
4. Žádná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, za xxx xxxxxxxx odpovídá xxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx cestujících a xxxxxx zavazadel.
5. Xxx x xxxx, xx je obsaženo x této úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxx platnosti x xxx se závazně xxxxxxx xx xxxxxxx x přepravě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx přeprava. Xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx použije xx xxxxxxxx revizi xxxx xxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxx jednotka
1. Xxxxxxxxx jednotka, x xxx je xxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Částky xxxxxxx x článku 6 xx převedou xx xxxxxxx měnu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxxxx zvláštního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s metodou xxxxxxxxx skutečně xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Mezinárodního měnového xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxx.
2. Nicméně xxxxx, xxxxx nejsou xxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxx stanovený x xxxx úmluvě bude xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx: 12 500 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx kus xxxx xxxxx přepravní xxxxxxxx nebo 37,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šedesáti xxxx x půl xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx devět xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xx národní xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx uvedený x xxxxxxxx větě odstavce 1 x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx vyjadřoval x xxxxxxx měně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxx reálnou xxxxxxx xxxx xxxxxx x článku 6, jak xx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx jednotkách. Smluvní xxxxx musí sdělit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx xxxxxx x xxxx podpisu, xxxx xxxx budou xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx článku x kdykoliv xxxxx xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 27
Depozitář
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Článek 28
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxx podepsat xxxxxxx státy do 30. xxxxx 1979 x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx signatářských xxxxx.
3. Po 30. xxxxx 1979 x xxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
K xxxx xxxxxx nesmějí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxx platnosti
1. Xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx data xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx každý stát, xxxxx xx stane xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx po xxxx xxxxxxx dvacáté xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu, xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvního dne xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxx roku xx uložení xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx počínaje datem, xxx tato xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx xxxxx stát, x po tomto xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxx jiných úmluv
1. Xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx stranou xxxx úmluvy kterýkoliv xxxx, který xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. srpna 1924 (Xxxxxx 1924), xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx depozitáři Xxxxxx 1924 svou xxxxxxx uvedené Xxxxxx x přitom xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx tato úmluva xxx ně nabude xxxxxxxx.
2. Jakmile xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 30, depozitář xxxx úmluvy musí xxxxxxx belgické xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Úmluvy 1924 datum xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxx Xxxxxx xxxxxx platnost.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx použijí xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx Protokolu xxxxxxxxxxx 23. února 1968, xxxx xx xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel xx xxxx konosamentů xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924.
4. Nehledě xx článek 2 této xxxxxx xxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxxx stát xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1968 nejvýše x dobu xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svůj úmysl. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxx xxxxxxxx vůči smluvním xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxx x xxxxx
1. Na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx depozitář xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy.
2. X jakékoliv xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xx xxxxxxxx na Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx xxxx xxxxxxx x zúčtovací xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednotky
1. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx článku 32 xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 x x odstavci 2 článku 26 nebo xx xxxxxx nahrazení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 článku 26 xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx jednotkami. Xxxxx částek bude xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx změny x xxxxxx skutečné xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x to xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx jejího přijetí x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx této úmluvy x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx platnosti prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx po xxx, xx byla přijata xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxxxx xxxxxxxxx listiny u xxxxxxxxxx.
5. Xxxx, xx xxxxx nabyla xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx změnu, xx xxxxxxxx používat Xxxxxx ve změněném xxxxx xx svých xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámily xxxxxxxxxx, xx nejsou xxxxxx touto xxxxxx.
6. X jakékoliv xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx uložené poté, xx xxxxx xxxx xxxxxx nabyla platnost, xx xx za xx, že se xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Výpověď xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx obdržel xxxxxxxx. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx uvedena xxxxx doba, výpověď xx xxxxx platnou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxx xxxxx třicátý xxxxx xxx xxxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osmého x xxxxxx originále, xxxxx xxxxxxxx, arabský, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx text xx xxxxxx autentický.
Na xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxxxxxxx, kteří byli xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx úmluvu.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/96 Xx. xxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1996.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.