Právní předpis byl sestaven k datu 13.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 31. xxxxxx 1978 byla x Hamburku přijata Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x New Yorku xxx 6. března 1979.
Xxx 2. xxxxxx 1993 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáři Xxxxxx, xx x xxxxxxx x platnými zásadami xxxxxxxxxxxxx práva se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 považuje xx xxxxxxxxxxx stát Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1995. Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx prohlášení, "že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx článkem 6 Úmluvy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978".
Xxxxxx xx základě xxxxx článku 30 xxxx. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx základě odstavce 2 xxxxx článku xxxx 1. xxxxxxxx 1996.
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978
Preambule
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zboží, a
xxxxxxxx xx, že xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx:
ČÁST X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxx
X xxxx úmluvě:
1. "Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx části, a xxxxxxxx kteroukoliv jinou xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osobu, která xxxxxxxx s dopravcem xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx skutečně xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx jí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. "Příjemce" xxxxxxx osobu, xxxxx xx oprávněna k xxxx, xxx xx xxxx vydáno zboží.
5. "Xxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; xx-xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxx, "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo obal, xxxxxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxx x námořní xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx; avšak xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x také xxxxxxxx nějakým xxxxx xxxxxxxxxxx, xx pokládá xx smlouvu x xxxxxxx přepravě pro xxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahuje na xxxxxxx přepravu.
7. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx dokument, xxxxx xx průkazem x xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx a x xxx, xx xxxxxxxx převzal xxxxx xxxx je xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx zavazuje, xx xxxx zboží xxx xxxxxxxxx tohoto dokumentu. Xxxxxxxxxx x tom, xx zboží xx xxx xxxxxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx, zakládá xxxxxx xxxxxxx.
8. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxx telegrafické x dálnopisné sdělení.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použije xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxxx stanovený xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx na xxxxx smluvního xxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx stanovený xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
x) jeden x xxxxxxxx vykládky xxxxxx xx xxxxx xx smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vykládky x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je na xxxxx smluvního xxxxx xxxx
d) xxxxxxxxxx xxxx xxxx dokument, xxxxx xx průkazem x smlouvě x xxxxxxx přepravě, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xx xxxx smlouva má xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx některého státu, xxxx xx xxxxxx.
2. Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, dalšího xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxx xxxxxx nelze xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx lodi x smlouvy o xxxxx lodi. Xxxxx xxx-xx xxxxx konosament xx základě xxxxxxx x xxxxxxx lodi xxxx smlouvy x xxxxx lodi, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, jímž xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x držitelem xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxx ani xxxxx nájemcem.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se uskuteční x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x průběhu dohodnutého xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx zásilka xxxxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x nájmu xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx Úmluvy
Xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx její jednotnosti.
XXXX II
XXXXXXXXXXX DOPRAVCE
Xxxxxx 4
Xxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx x xxxx dopravce x xxxxxxxx nakládky, xxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxx vykládky.
2. Xxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxxxxx xx zboží xx xxx péči
a) xx doby, kdy xxxxxxx xxxxx xx:
x) odesílatele xxxx xxxxx, jednající v xxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) xxxxxxxx orgánu xxxx jiné xxxxx xxxxx, které xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx účelem xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx doby, xxx xxxxx xxxxx:
x) xxx, xx xxxxx xxxxxx příjemci; nebo
xx) v případech, xxx xxxxxxxx nepřejímá xxxxx xx xxxxxxxx, xxx, xx xx xxx k dispozici xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xx zvyklostí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x přístavu xxxxxx; xxxx
xxx) xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx příjemce x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo zmocněnce xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxx odpovídá za xxxxx vyplývající ze xxxxxx zboží xxxx xxxx poškození, jakož x xx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže událost, xxxxx způsobila ztrátu, xxxxxxxxx nebo opoždění, xxxxxxx x xxxx, xxx zboží xxxx x xxxx péči, xxx xx stanoveno x článku 4, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx, jeho xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx události x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebylo xxxxxx x přístavu xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x námořní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx ujednané, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, v xxxx, xx xxxxx xx xx bylo rozumné xxxxxxxxx xx pečlivého xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx oprávněná x xxxxxxxxx xxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jak xx to požadováno článkem 4, xx 60 xx xxxx jdoucích xxx následujících xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx.
4.
x) Dopravce xxxxxxxx
x) xx xxxxxx zboží xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo nedbalostí xxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx zmocněnců;
ii) xx xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxxxxx, že nastaly x důsledku zavinění xxxx xxxxxxxxxx dopravce, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx podniknuta všechna xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx požár xxx xxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
b) X xxxxxxx xxxxxx na xxxx, který xxxxxxxx xxxxx, jestliže si xx xxxxx uplatňující xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxx být x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x okolností požáru x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx požádání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxx x živá xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx dopravce xxxxxxx, xx xxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zvířat, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx případu xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebezpečím, xx xx xx xx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zcela xxxx zčásti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu s xxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx na xxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx xxxxx x jinou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, poškození xxxx opožděné dodání, xxxxxxxx xxxxxxxx pouze x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxx připisovat xxxxxxxx xxxxxxxx nebo nedbalosti, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx, xxxxxx takovému xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1.
x) Dopravcova xxxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx 835 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xx xxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx 2,5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx kilogram xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxx, xx xx xxxxx.
b) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx dodání xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 je xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx, x xxxxx xxxxx x opožděnému xxxxxx, xxxxx nepřesahuje celkové xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxx případě xxxx dopravcovy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxx, xxxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxx písmene x) tohoto odstavce xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxx odstavce 1.x) xxxxxx xxxxxx, xx použije xxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, kus xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxx-xx xxxxx, xxxx xxxxx-xx vydán, x xxxxxxxxx jiném xxxxxxxxx, jenž je xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx za kusy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží v xxxxxx přepravní xxxxxxx xx pokládá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) X případech, xxx přepravní xxxxxxx xxxx xxxx ztracena xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx samostatnou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 26.
4. Xxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vyšší xxxxxxx odpovědnosti, než xxx xx stanovena x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx x odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené x této úmluvě xx vztahují na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro ztrátu xxxx poškození zboží, xx něž se xxxxxxxx smlouva x xxxxxxx přepravě, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda xxxxxx xx opírá x xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx svých pracovních xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx kterékoliv xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx v této xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx oprávněn x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6, jestliže se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx poškození xxxx xxxxxxxx dodání xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx takovou ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x hrubé xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ztráta, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 7 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx ztráta xxxx xxxxxxxxx nebo opožděné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jednání nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnce xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x s xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nastane.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx přeprava xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx obecně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx xx palubě, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx smyslu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx takové prohlášení xxxx xxxxxx, dopravce xxxx důkazní xxxxxxx x xxx, že xxxx uzavřeno xxxxxxxx x přepravě xx xxxxxx; xxxxxxxx však xxxx xxxxxxxx dovolávat xx takového xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ujednání o xxxxxxxx xx palubě, xxxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení odstavce 1 článku 5 xxxxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx xxxx poškození, xxxxx x za xxxxxxxx dodání, xxxxx xxxx xxxxxxxxx výhradně xxxxxxxx na xxxxxx, x xxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6 xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx ujednáním x xxxxxxxx pod xxxxxxx xx pokládá xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu článku 8.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx provedením xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx tak stalo x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x námořní přepravě xx nikoliv, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovědný xx xxxxx přepravu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x přepravu xxxxxxxxxx xxxxxx dopravcem, za xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx zaměstnanců x xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx ustanovení této xxxxxx, jimiž se xxxx xxxxxxxxxxx dopravce, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx přepravu, xxxxxx provedl. Ustanovení xxxxxxxx 2 x 3 článku 7 x xxxxxxxx 2 článku 8 xx použije, xxxxxxxx xx podána xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx dalšího dopravce.
3. Xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxx přiznaných xx xxxxx xxxxxxx, xx dotýká xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxx dopravce xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx práv, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx rozsahu, x xxxxx jsou xxx xxxxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této úmluvě.
6. Xxx v xxxxx xxxxxx není xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx dopravcem.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx přeprava
1. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 10 xxx, kde xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx stanovit, že xxxxxxxx neodpovídá xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx dodání xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nastala x xxxx, kdy xxxxx xx v xxxx další xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx přepravy. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx, xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx o tom, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx.
2. Další xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 článku 10 za ztrátu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxx nastala v xxxx, xxx xxx xxxxx xx xxx xxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Obecné xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx, nebo za xxxxxxxxx, xxxxx utrpěla xxx, xxxxx taková xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaviněním xxxx xxxxxxxxxx odesílatele, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxx žádný xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnec xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud ztráta xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží
1. Xxxxxxxxxx xxxx nebezpečné xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebezpečné.
2. Xxxxx-xx odesílatel xxxxxxxxxx zboží xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x jestliže xx to xxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba učinit. Xxxxxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxxx x dopravce xxxx xxxxx dopravce xxx xxxxx nevědí x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:
x) odesílatel xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravci xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; a
x) zboží může xxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxx vyloženo, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx poskytnutí xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx kterákoliv osoba, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxx nebezpečnou xxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebezpečím xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyloženo, zničeno xxxx učiněno xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxxx přispět do xxxxxxxx havárie nebo xxxxxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.
XXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxx, dopravce xxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxx podepsán xxxxxx, xxxxx xx x tomu xx xxxxxxxx zmocnění. Konosament xxxxxxxxx kapitánem xxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Podpis xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx, tištěný ve xxxxxxxxx, perforovaný, xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx elektronickými xxxxxxxxxx, pokud to xxxx v xxxxxxx x xxxxxx státu, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx konosamentu
1. Xxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxx xxxx xxxx xxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx nutné pro xxxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přichází-li to x úvahu, x xxxxxxxxxx povaze xxxxx, xxxxx obalů xxxx xxxx x hmotnost xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx údaje xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxx;
x) jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) příjemce, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) přístav xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě x xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx podle smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxx;
x) místo xxxxxx xxxxxxxxxxx;
j) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx xxx hrazeno xxxxxxxxx, xxxx xxxx údaj x tom, že xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx x odstavci 3 článku 23;
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to x xxxxx, x xxx, že xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx;
n) xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxx ujednáno x souladu s xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx loď a xxxxxxxxxx x xx xxxxxx, dopravce musí xxxxx xxxxxxxxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, xxxxx vedle xxxxx požadovaných x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx, xx zboží bylo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, a xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx opravňující x xxxxxx xxxxxxxx zboží, xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx může upravit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxx "palubního" xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úpravě bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx x "palubním" xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xx x konosamentu xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto článku, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx dokumentu xxxx konosamentu za xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7 článku 1.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx účinky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahuje xxxxx xxxxxxx obecné xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obalů xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zboží, o xxxxx dopravce nebo xxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx rozumné důvody x xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, jestliže xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, dopravce xxxx xxxxxx jiná xxxxx musí xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx popisuje tyto xxxxxxxxxxx, důvody xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. S xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx povolená xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku:
x) xxxxxxxxxx je, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx opak, xxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxx převzal, xxxx jestliže xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zboží xx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx; x
x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx byl xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx víře x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx hradit xxxxxxxx, xxx xx je xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxx. k) článku 15, xxx neuvádí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, pokud xxxxxx prokázán xxxx, x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx x opaku xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx třetí xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx to, xx v konosamentu xxxxxx údaj uveden xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xx se xx xx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx, xxxxx, hmotnost x xxxxxxxx, xxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx. Odesílatel musí xxxxxxxx xxxxx dopravci xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takových xxxxx. Odesílatel xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx osobu. Xxxxx xxxxxxxx na takovou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné osobě xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx záruční dopis xxxx ujednání, xxxxx xx xxxxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx xxxxx dopravci xx xxxxxx vyplývající x xxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx v jeho xxxxxxxxxx vydala konosament, xxxx xxxxxxx výhradu xxxxxxx xxxxx sdělených xxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zboží, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxxxxx převeden.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx jednající x xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx upustila xx xxxxxxx, x xxx se zmiňuje xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, nezamýšlí xxxxxxx xxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx, xxxxx při xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx popis zboží x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x tomto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx vztahuje x xxxxxx, xxxxx sdělil xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxx, dopravce nemá xxxxx xx xxxxxxx xxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xx ztrátu, xxxxx xxxxxxxx xxxxx osobu xxxxxx příjemce, xxxxxxx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxx konosament, xxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, takový xxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx opak, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx je x xxx xxxxxxx.
ČÁST X
XXXXXX X XXXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx nepředá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx povahu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx po xxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx zboží xx xxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx vydal xxxxx, jak xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx doklad nebyl xxxxx, xx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx obdobně ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx nebylo xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx zboží xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx x době, kdy xxxx předáno příjemci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, nemusí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx poškození, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx kontroly.
4. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx vzájemně xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx náhrada xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxx dodání, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebylo xxxxxxx dopravci xx 60 xxx po xxx, kdy xxxxx xxxx předáno příjemci.
6. Jestliže zboží xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mu xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci xx účinky, jako xxxxx xxxx předáno xxxxxxxx xxxxxxx dopravci.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemné xxxxxxxx x ztrátě xxxx poškození xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx povahu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 90 xxx následujících xx xxx, xx došlo xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx zboží x xxxxxxx x odstavcem 2 článku 4, podle xxxx, co xx xxxxxxxx, xxxxxxxx takového xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx poškození následkem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
8. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo důstojníka, xxxxx xxxxxx o xxx, xxxx osobě xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx dané dopravci, xxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx zboží xxxxx této úmluvy xx promlčena, jestliže xxxxxx nebo rozhodčí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx běžet xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jeho xxxx, x x xxxxxxxxx, xxx nebylo xxxxx zboží vydáno, xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxx zboží xxxxxx.
3. Xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatněn, může xxxxxxxx v průběhu xxxxxxxxx xxxxx prodloužit xxxx xxxxx písemným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xx náhradu škody x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ji xxxx x xxxxx povolené xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx kratší xxx 90 xxx xxxxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxx, která xxxxxx žalobu xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kdy xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X soudním xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx žalobce xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx státu, xxx xx xxxx xxx xxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx žalovaného; xxxx
x) xxxxx, kde xxxx xxxxxxx uzavřena, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx tam má xxx podnikatelské sídlo, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx; nebo
x) přístav xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vykládky; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx místo, které xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku žaloba xxxx být podána x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž loď xxxxxxx k přepravě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok do xxxxxxx x xxxx xxxxxx příslušnosti, xx xxxxx xx odkazuje x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xx příslušná x xxxxxxxxxx x nároku, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx žalovaný xxxx poskytnout xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx později vydáno xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) X všech xxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záruky xxxx i xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. V xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxx článku, xxxxxx xxx zahájeno xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zboží xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, pokud xxx x prozatímní x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.
a) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx příslušného xxxxx odstavce 1 xxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx soud vynesl xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxx podána xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxx podána xxxxx xxxxxx, nebylo vykonatelné xx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
b) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zajištění výkonu xxxxxxxxxx.
x) Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx považovat za xxxxxx nové žaloby, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x tomtéž xxxxx nebo k xxxxx x xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2.a) xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx, jímž xx xxxxxx xxxxx, kde xxxxx uplatňující xxxxx xxxx podat xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx smlouvy o xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xx xxxxxxxx stanovených x tomto článku xxxxxx mohou stanovit xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx zboží xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx smlouva o xxxxx xxxx obsahuje xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznámku x xxx, xx xxxxxx ustanovení xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dopravce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx nabyl xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xx základě xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxx zahájeno x xxxxxx x xxxxxx xxxx:
x) xxxxx xx státě, na xxxxx území xxxx
x) xxxxxx podnikatelské xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx žalovaného; xxxx
xx) místo, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
xxx) xxxxxxx nakládky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx x tomu xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx postupovat podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx doložky xxxx smlouvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx x xxxx xxxx x souladu, xx neplatné x xxxxxxxx.
6. Xxx x tomto článku xx xxxxxxxx platnosti xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které bylo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx vznikl nárok xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VI
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 23
Smluvní xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx podmínka xx smlouvě x xxxxxxx přepravě, xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx průkazem x xxxxxxx x námořní xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx ustanovením této xxxxxx. Neplatnost takové xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx součástí. Xxxxxxx, xxx se postupují xxxxxx pojištění zboží xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxxx je neplatná x neúčinná.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx svou odpovědnost x xxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.
3. Jestliže je xxxxx konosament nebo xxxxxxxxx xxxx dokument, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx přeprava xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxx odesílatele xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx uplatňující nárok xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx a xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlášení, o xxxx xx zmiňuje xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx musí xxxxxxxxxx náhradu v xxxxxxxxxxx rozsahu, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx národ xxxx poskytnuta náhrada x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx dopravce musí xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx osobě uplatňující xxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx niž xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx x této xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx upravujícího xxxxxx společné havárie.
2. X xxxxxxxx článku 20 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx dopravce xx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx společné xxxxxxx x odpovědnost xxxxxxxx xxxxxxxx příjemci xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy
1. Tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dalšího xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx a zmocněnců, xxxxx xxxx stanoveny x mezinárodních úmluvách xxxx vnitrostátním právem xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 x 22 této úmluvy xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx x uvedených xxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx státech, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 22 xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
x) xxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy x 29. července 1960 x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobám x xxxxxxx jaderné xxxxxxx, xxx xxxx upravena Xxxxxxxxxx protokolem z 28. ledna 1964, xxxx xxxxx Vídeňské xxxxxx z 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx škody; nebo
x) na základě xxxxxxxxxxxxxx práva upravujícího xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx stejně xxxxxxxx xxx osoby, xxxxx xxxxx utrpět takovou xxxxx, xxxx Pařížská xxxx Vídeňská xxxxxx.
4. Žádná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx zavazadel.
5. Xxx x xxxx, xx je obsaženo x této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxx x datu xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx smlouvy x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, než xx námořní xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jednotka, x xxx je zmínka x článku 6 této xxxxxx, xx zvláštním xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx definováno Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Částky xxxxxxx x článku 6 xx převedou xx xxxxxxx měnu xxxxx xxxxx hodnoty xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxxxx zvláštního práva xxxxxxx xxxxxxx národní xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx, xx vypočítává v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx skutečně xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx datu xxx jeho vlastní xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx podmínek zvláštního xxxxx čerpání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx určeným tímto xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx území xxxxx: 12 500 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo 37,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx hmotnosti xxxxx.
3. Peněžní xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x půl xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx set xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 do xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx odstavce 1 a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx měně xxxxxxxxx státu, pokud xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx částky v článku 6, xxx xx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx sdělit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxx podpisu, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx možnosti xxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx x kdykoliv xxxxx xx změně xx xxxxxxx takového xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepočtu.
XXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 28
Xxxxxx, ratifikace, xxxxxxxxx, xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy xx 30. xxxxx 1979 x xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx v Xxx Yorku.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářských xxxxx.
3. Xx 30. xxxxx 1979 k xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny státy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
X xxxx xxxxxx nesmějí být xxxxxx xxxxx výhrady.
Článek 30
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx úmluva nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx dvacáté xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z pověření xxxxxx státu.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx používat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx x námořní xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx datem, xxx tato xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxx xxxxx xxxx, x po xxxxx xxxx.
Článek 31
Xxxxxxx jiných xxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx kterýkoliv xxxx, který je xxxxxxx Mezinárodní úmluvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924 (Úmluva 1924), xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxx xxxxxxx uvedené Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xx výpověď xxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 30, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx belgické xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti a xxxxx smluvních xxxxx, xxx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se použijí xxxxxxx xxx smluvní xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 23. xxxxx 1968, xxxx se mění
Xxxxxxxxxxx úmluva o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Bruselu 25. srpna 1924.
4. Xxxxxxx na článek 2 xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx stát může, xxxxxxxx to xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx z xxxx 1968 nejvýše x xxxx xxxx xxx od xxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svůj xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx musí xxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakékoliv xxxx.
Článek 32
Xxxxxx x xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních států xx účelem xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx, co xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xx xxxxxxxx na Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxx xxxx omezení x zúčtovací xxxxxxxx xxxx peněžní xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 32 depozitář xxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx v článku 6 x x xxxxxxxx 2 článku 26 xxxx xx účelem nahrazení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 článku 26 xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx jednotkami. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Depozitář xxxxx revizní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x to xxxxxx xxxxxxx jedna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx změnu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx přijetí x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx schválená xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
5. Poté, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx změněném xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které do xxxxx xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx změnou.
6. X xxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx nabyla xxxxxxxx, xx má xx xx, xx xx xxxx Xxxxxx, jak xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx
1. Smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx roku xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, výpověď xx stane platnou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx osmého x xxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxx, arabský, čínský, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx text xx xxxxxx autentický.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/96 Xx. abyl xxxxxxxxx xxxx 1.7.1996.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.