Právní předpis byl sestaven k datu 31.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 31. xxxxxx 1978 xxxx x Hamburku přijata Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 6. xxxxxx 1979.
Xxx 2. xxxxxx 1993 xxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáři Xxxxxx, xx x souladu x platnými zásadami xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx stát Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx od 1. xxxxx 1993 považuje xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1995. Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx prohlášení, "že xxxxxxx odpovědnosti dopravce xx území Xxxxx xxxxxxxxx se xxxx článkem 6 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978".
Xxxxxx xx základě xxxxx článku 30 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1992 a xxx Českou republiku xx xxxxxxx odstavce 2 xxxxx článku xxxx 1. xxxxxxxx 1996.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx přepravě xxxxx, 1978
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a
xxxxxxxx xx, že xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxx:
ČÁST X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxx
X xxxx úmluvě:
1. "Xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x odesílatelem xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo jejímž xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxxx kteroukoliv xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pověřena.
3. "Xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx přepravě xxxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. "Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx, která xx oprávněna x xxxx, xxx xx xxxx xxxxxx zboží.
5. "Zboží" zahrnuje xxxx zvířata; je-li xxxxx seskupeno x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx pomůcce nebo xx-xx zabaleno, "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxxxxx.
6. "Smlouva x xxxxxxx přepravě" xxxxxxx jakoukoliv smlouvu, xxxxxx xx dopravce xxxxxxxx xx úhradu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx; avšak smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x také xxxxxxxx nějakým xxxxx xxxxxxxxxxx, se pokládá xx smlouvu x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x tom, xx xxxxxxxx převzal xxxxx xxxx je xxxxxxx, x xxxx se xxxxxxxx zavazuje, že xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom, xx zboží má xxx xxxxxx xx xxx jmenované xxxxx xxxx xx xxx xxxx doručiteli, xxxxxxx xxxxxx závazek.
8. Xxxxx "xxxxxxx" zahrnuje xxxx jiné xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx použije xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx státy, xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx stanovený xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx smluvního xxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx stanovený xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xx na xxxxx smluvního xxxxx xxxx
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx vykládky x xxxxxxxx takový xxxxxxx xx xx xxxxx smluvního xxxxx xxxx
x) konosament xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx je průkazem x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx ve smluvním xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx ustanoveními této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx je xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx příslušnost xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, příjemce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x provozu xxxx x xxxxxxx o xxxxx xxxx. Avšak xxx-xx xxxxx konosament xx xxxxxxx xxxxxxx x provozu xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx xx takový xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který není xxxxxxxxxxxx lodi xxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx za sebou x xxxxxxx dohodnutého xxxxxx, ustanovení xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx takovou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx Xxxxxx
Xxx xxxxxxx x použití xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxx xxxxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxx a potřebu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXXX DOPRAVCE
Článek 4
Xxxx odpovědnosti
1. Odpovědnost dopravce xx xxxxx podle xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxx, xx kterou xx zboží x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx vykládky.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxx xxxx
x) xx xxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, jednající x xxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx předáno xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxx, xxx xxxxx zboží:
i) xxx, že zboží xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
xx) v xxxxxxxxx, xxx příjemce xxxxxxxxx xxxxx od dopravce, xxx, že je xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx smlouvou xxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x přístavu xxxxxx; xxxx
iii) xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánu nebo xxxx třetí xxxxx, xxxxxx zboží xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx na xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vedle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poškození, xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x době, xxx zboží xxxx x jeho péči, xxx xx xxxxxxxxx x článku 4, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnci podnikli xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx následkům.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebylo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx x době xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x době, xx xxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx pečlivého xxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Osoba oprávněná x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxxx článkem 4, xx 60 xx xxxx jdoucích xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx doby xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxx
i) xx xxxxxx zboží xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx opožděné dodání, xxxxxxx příčinou xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců;
xx) xx takovou ztrátu, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalosti dopravce, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tím, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx byl xxxxxx x xxxx xxxxxxxx vyloučeny nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxx požáru xx xxxx, který postihne xxxxx, xxxxxxxx si xx xxxxx uplatňující xxxxx xxxx dopravce xxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx námořní xxxxxxxx xxxxxxxxx prohlídka xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x okolností požáru x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx požádání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx uplatňující xxxxx.
5. Pokud xxx o xxxx xxxxxxx, dopravce xxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx dopravce prokáže, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx dal xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebezpečím, xx se xx xx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nastaly xxxxx xxxx zčásti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx neodpovídá xx škodu x xxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ztráta, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx života nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx majetku xx xxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x jinou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání xxx xxxxxxxxxx takovému xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, kterou takovému xxxxxxxx xxxx nedbalosti xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx škodu vyplývající xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poškození xxxxx ustanovení článku 5 xx omezena xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 835 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxx xxxx xx xxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx 2,5 zúčtovacím xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx poškozeného xxxxx, xxxxx toho, co xx xxxxx.
b) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dodání podle xxxxxxxxxx článku 5 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx násobku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx celkové xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) X žádném xxxxxxx xxxx dopravcovy odpovědnosti xxxxx písmen x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx omezení, xxxxx xx bylo xxxxxxxxx podle xxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxx úplnou ztrátu xxxxx, xx jehož xxxxxxx x takové xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx účely xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx 1.x) xxxxxx xxxxxx, xx použije těchto xxxxxxxx:
x) Jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx nebo podobné xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx zboží, kus xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, byl-li vydán, xxxx nebyl-li xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx pomůcce, se xxxxxxxxx za xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X výjimkou xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxx přepravní pomůcce xx pokládá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) V xxxxxxxxx, xxx přepravní xxxxxxx xxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx považuje xx jednu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx neposkytl.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zúčtovací xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 26.
4. Xxxxxxx mezi xxxxxxxxx x odesílatelem xxx stanovit xxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx xxx je xxxxxxxxx x odstavci 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx ztrátu xxxx poškození zboží, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě, jakož x pro xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxxxx se xxxxx x smlouvu xxxx x mimosmluvní odpovědnost xxxx je odůvodněna xxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravce, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáže, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx použít xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. S xxxxxxxx ustanovení článku 8 xxxxxxx xxxxxx náhrad, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x výhodám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6, xxxxxxxx se xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání xxxxxxx x xxxxxxxx dopravcova xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v úmyslu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ztráta, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nastane.
2. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 7 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx učiněného x úmyslem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x hrubé xxxxxxxxxx x s vědomím, xx pravděpodobně taková xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží xx xxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxxx x ujednáním x xxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx obecně xxxxxxx xxxxxx předpisy.
2. Xxxxxxxx se xxxxxxxx x odesílatel xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx palubě, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, dopravce xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxx uzavřeno ujednání x xxxxxxxx xx xxxxxx; xxxxxxxx však xxxx oprávněn xxxxxxxxx xx xxxxxxxx ujednání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příjemce, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx se dopravce xxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 5 xxxxxxxx xx ztrátu xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx palubě, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6 xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 8 této xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx provedená x xxxxxxx x xxxxxxxxx ujednáním x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxx nebo opominutí xxxxxxxx ve smyslu článku 8.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx dopravce a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx provedením xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx již xx xxx stalo x rámci xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx x námořní přepravě xx nikoliv, xxxxxxxx xxxxxx zůstává xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dopravcem, xx xxxxxxx x opomenutí xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx povinností.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, jimiž se xxxx odpovědnost xxxxxxxx, xx rovněž xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx přepravu, xxxxxx xxxxxxx. Ustanovení xxxxxxxx 2 x 3 článku 7 x xxxxxxxx 2 článku 8 xx použije, jestliže xx xxxxxx xxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Jakékoliv zvláštní xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx úmluvou, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx a písemně xxxxxxxx xxxxxxx. Ať xxx xxxxx dopravce xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vzdáním xx xxxx, které xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx x nerozdílná, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, a v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx oba xxxxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx, jejichž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx dopravce x xxxxxx xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxxxxxxx xxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
6. Xxx x xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 10 xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, xx určitá xxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, má xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxxxx, smlouva xxxx xxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx dodání xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx má x xxxx xxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxx proti dalšímu xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx o xxx, xx ztráta, poškození xxxx opožděné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, leží xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 článku 10 xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxx nastala v xxxx, kdy měl xxxxx xx své xxxx.
XXXX III
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Obecné xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx taková xxxxxx nebo poškození xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odesílatele, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx žádný xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnec xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx nebezpečné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxxx xxxx xxxxx okolností xxxxxxx dalšímu dopravci, xxxx xxx informovat x nebezpečné xxxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xx xx nutné, x xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxx. Xxxxxxxx xx odesílatel xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravci a xxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx vyloženo, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx poskytnutí xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx se nemůže xxxxxxxxx kterákoliv osoba, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx život xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx zboží podle xxxxxxxxx vyloženo, xxxxxxx xxxx xxxxxxx neškodným xxx xxxxxxxxxx náhrady xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 5.
XXXX IV
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx do xxx péče, dopravce xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx konosament x zastoupení dopravce.
3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx, tištěný xx xxxxxxxxx, perforovaný, xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxx jakýmikoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx elektronickými xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xxx konosament xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jiné tyto xxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxxx xxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to x xxxxx, x xxxxxxxxxx povaze zboží, xxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxx, jak xxxxxxx xxxx údaje xxxxxxx odesílatel;
x) xxxxxx stav zboží;
x) jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
d) jméno xxxxxxxxxxx;
x) příjemce, xxxxxxxx xxx odesílatelem xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvy x námořní přepravě x datum, kdy xxxx zboží xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
g) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
j) xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx jednající x xxxx xxxxxxxxxx;
k) xxxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx údaj x tom, xx xxxxxxxxx má hradit xxxxxxxx;
l) prohlášení, x xxxx xx xxxxxx v odstavci 3 článku 23;
x) xxxxxxxxxx, přichází-li xx x xxxxx, o xxx, že xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx;
x) datum xxxx dobu vydání xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ujednáno xxxx xxxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zvýšená xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx bylo xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Xxxxxxxx zboží xxx bylo xxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx o to xxxxxx, dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx bylo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxx nakládky. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx opravňující k xxxxxx takového xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dokument xxxxxxx xx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vydaný xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx "palubního" xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx být xxxxxxxx x "xxxxxxxx" xxxxxxxxxxx.
3. Skutečnost, xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx údajů xxxxxxxxx x xxxxx článku, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx dokumentu xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx požadavkům stanoveným x odstavci 7 článku 1.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx, výhrady a xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx konosament obsahuje xxxxx ohledně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx značek, xxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx dopravce nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx ví xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, jestliže xxx vydán "palubní" xxxxxxxxxx a zboží xxxx naloženo, xxxx xxxxxxxx nemá přiměřené xxxxxxxxxx pro kontrolu xxxxxxxx údajů, xxxxxxxx xxxx xxxxxx jiná xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, důvody xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx poznamenat xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stav xxxxx, xx se xx xx, že xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx zboží xxxx x zjevně xxxxxx xxxxx.
3. S xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x x xxxxxx rámci byla xxxxxxx výhrada xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxx převzal, xxxx jestliže xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, xx naložil xxxxx xx loď, jak xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx; x
x) xxxxxx dopravce x xxxxx není xxxxxxxxx, xxxxxxxx konosament xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx a xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 písm. k) článku 15, xxx neuvádí xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx je xxxxxxx xxxxxxxx příjemce, xx průkazem, xxxxx xxxxxx prokázán opak, x xxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx však xxxxxxxxx, xxxxxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx a xxxxxxxxx na xx, xx x konosamentu xxxxxx xxxx uveden xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx odesílatele
1. Xx se xx xx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx přesnost xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx, xxxxx, hmotnost x xxxxxxxx, xxx xx xxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Odesílatel xxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jeho odpovědnost xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx dopis xxxx xxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x toho, xx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx vydala xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx xxxx ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx, xx xxx xxx konosament xxxxxxxx.
3. Takový záruční xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx osoba jednající x jeho xxxxxxxxxx xxx, xx upustila xx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobu včetně xxxxxxxx, která xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx. Jestliže x xxxxx posledním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, dopravce xxxxxxxx, xxxx xx výhody xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě, xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx jednání xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx konosament, xxx xxx podán xxxxxx x xxxxxxxx zboží x xxxxxxxx, takový xxxxxxxx xx, pokud xxxxxx prokázán opak, xxxxxxxx x uzavření xxxxxxx x námořní xxxxxxxx x x xxxxxxxx zboží dopravcem, xxx xx x xxx popsáno.
XXXX V
XXXXXX A ŽALOBY
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx
1. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxxxxxxx obecnou povahu xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx nejpozději x xxxxxxxx xxx xx xxx, xxx bylo xxxxx předáno příjemci, xxxxxx xxxxxxx zboží xx xxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx vydal xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo jestliže xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, že jej xxxxx v dobrém xxxxx.
2. Jestliže xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx zjevné, xxxxxxx xx obdobně ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx 15 dnů xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx x době, kdy xxxx předáno příjemci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx x ztrátě xxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx kontrolu x přepočítání xxxxx.
5. Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dodání, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebylo xxxxxxx xxxxxxxx xx 60 xxx xx xxx, xxx xxxxx xxxx předáno příjemci.
6. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx oznámení xxxxxxx mu xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx předáno xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci xx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci.
7. Xxxxxxxx dopravce xxxx další dopravce xxxxxxxx odesílateli xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxxxx xx 90 xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xx došlo xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx po xxxxxx xxxxx v xxxxxxx s odstavcem 2 článku 4, xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx takového xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx nebo další xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalosti xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
8. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx učiněné xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxx dopravce včetně xxxxxxxx xxxx důstojníka, xxxxx xxxxxx x xxx, nebo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxx práv
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx přepravy xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx promlčena, xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx let.
2. Promlčecí xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, x x xxxxxxxxx, xxx nebylo xxxxx zboží xxxxxx, xxxxxxxx den, xxx xxxx xxx zboží xxxxxx.
3. Xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xx této xxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatněn, může xxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx písemným xxxxxxxxxxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx dalším xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.
5. Osoba, která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ji podá x lhůtě xxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxx bylo zahájeno. Xxxxxxxx lhůta však xxxxx xxx xxxxxx xxx 90 dnů xxxxxxxxxx ode xxx, xxx xxxxx, která xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxxxx žalobu u xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx, xxx xx soud své xxxxx a v xxxxx obvodu xxxx xxxxx x těchto xxxx:
x) hlavní xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx, kde xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxxxxx xxxx zastoupení, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uzavřena; nebo
x) xxxxxxx nakládky xxxx přístav vykládky; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx x tomu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží.
2.
x) Xxx ohledu xx předcházející xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx podána x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx jakákoliv xxxx xxx náležející xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X takovém případě xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svou xxxxxx přenést podle xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx odkazuje x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku jako xx příslušná k xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx před takovým xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx vydáno xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx žaloby.
x) X xxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx přiměřenosti xxxxxx xxxx x záruky xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo místa xxxxxxxx.
3. X xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx nejsou xx překážku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx o prozatímní x ochranná xxxxxxxx.
4.
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x soudu xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, nová xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x týchž xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx účely tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx nebo k xxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2.x) xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx poté, xx vznikl nárok xxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx, xx jakýkoliv xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxx vydaný xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x tom, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dopravce xx xxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxx držiteli, xxxxx xxxxx konosamentu x xxxxx víře.
3. Rozhodčí xxxxxx xx základě xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zahájeno x xxxxxx z těchto xxxx:
a) xxxxx xx státě, na xxxxx xxxxx leží
x) hlavní xxxxxxxxxxxxx xxxxx žalovaného, nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) místo, kde xxxx uzavřena xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx tam xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx zastoupení, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
xxx) přístav xxxxxxxx xxxx přístav vykládky; xxxx
x) jakékoliv xxxx xxxxx, které xxxx k tomu xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx rozhodčí doložky xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxx nebo smlouvy, xxxxx s nimi xxxx x xxxxxxx, xx neplatné x xxxxxxxx.
6. Xxx x tomto článku xx xxxxxxxx platnosti xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx vznikl nárok xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx smlouvě x xxxxxxx přepravě, xxxxxxxxxxx xxxx v jakémkoliv xxxxx dokumentu, xxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx, v jakém xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dokumentu, xxxxx xx dotyčné xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Doložka, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zboží xx prospěch xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx podobná xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x své xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx konosament nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx obsahovat xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínku, xxxxx se xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlášení, x xxxx se xxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu v xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx národ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této úmluvy xx xxxxxx zboží xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx havárie
1. Xxx x xxxx xxxxxx nebrání tomu, xxx bylo použito xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx upravujícího xxxxxx společné xxxxxxx.
2. X výjimkou článku 20 xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx společné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Tato úmluva xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx dopravce, dalšího xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxx byly xxxxxxxxx x mezinárodních úmluvách xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lodí.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 x 22 xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx mnohostranné xxxxxx, která x xxxx této úmluvy xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx spor xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx mají své xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxx 4 článku 22 této xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx takovou xxxxx:
a) xxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964, xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx z 21. xxxxxx 1963 o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx; nebo
x) na základě xxxxxxxxxxxxxx práva upravujícího xxxxxxxxxxx za takovou xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx právo xx xx xxxxx xxxxxxx stejně příznivé xxx xxxxx, xxxxx xxxxx utrpět xxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx něž xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx cestujících x xxxxxx zavazadel.
5. Xxx x toho, xx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx jakékoliv xxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx platnosti x xxx se závazně xxxxxxx na xxxxxxx x přepravě xxxxx xxxxxxx prováděné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jednotka, x xxx je xxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx, xx zvláštním xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx fondem. Částky xxxxxxx v článku 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxx měnu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x datu xxxxxxxx nebo x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx hodnota xxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx členem Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx, xx vypočítává v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx skutečně používanou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a transakce. Xxxxxxx xxxxxxx měny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx není xxxxxx Mezinárodního měnového xxxxx, se vypočítává xxxxxxxx určeným xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx Mezinárodního měnového xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x době xxxxxxx nebo v xxxx ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxx kdykoliv později xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx úmluvě bude xxxxxxxx xxx použití xx jejich xxxxx xxxxx: 12&xxxx;500 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 37,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx devět xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx uvedený v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 a přepočet xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx x národní xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v článku 6, jak xx xxx vyjádřena v xxxxxxxxxxx jednotkách. Smluvní xxxxx musí sdělit xxxxxxxxxx xxxxxx způsob xxxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx výsledky přepočtu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx možnosti xxxx x odstavci 2 tohoto xxxxxx x kdykoliv xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx výpočtu xxxx xx výsledcích xxxxxxxx přepočtu.
ČÁST XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx tímto xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 30. xxxxx 1979 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx signatářských xxxxx.
3. Xx 30. xxxxx 1979 k xxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
X xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státem této xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx následujícího po xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu.
3. Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx počínaje datem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, x po tomto xxxx.
Článek 31
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924 (Xxxxxx 1924), xxxx notifikovat xxxxxxxx xxxxx jako depozitáři Xxxxxx 1924 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx ně nabude xxxxxxxx.
2. Jakmile xxxx úmluva nabude xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 30, xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx něž Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 23. xxxxx 1968, xxxx se xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel xx věci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. srpna 1924.
4. Xxxxxxx xx článek 2 této xxxxxx xxx účely odstavce 1 tohoto článku xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx to xxxxxxx xx žádoucí, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1968 xxxxxxx x xxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx notifikovat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vůči smluvním xxxxxx xxxx úmluvu x vyloučením jakékoliv xxxx.
Článek 32
Xxxxxx a změna
1. Xx žádost xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy.
2. X jakékoliv xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uložené po xxx, co změna xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx, xx má xx xx, že xx xxxxxxxx xx Xxxxxx, jak xxxx xxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxx výše xxxxxxx x xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 32 xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 x v odstavci 2 článku 26 xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 článku 26 xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxx významné změny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x to xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států.
3. Xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx změnu xxxx xxxxxxxx státům za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx této úmluvy x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxxx platnosti xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx tom, xx xxxx přijata xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
5. Xxxx, xx změna xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx oprávněn xxxxxxxx Xxxxxx xx změněném xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx změny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx touto xxxxxx.
6. X jakékoliv xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uložené xxxx, xx xxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx za xx, xx xx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx může kdykoliv xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Výpověď xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x oznámení xxxxxxx xxxxx doba, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx uplynutí takové xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxx tento xxxxxxx xxxxx xxx března xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osmého x xxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxx, arabský, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx text je xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/96 Xx. xxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1996.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.