Právní předpis byl sestaven k datu 02.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x New Yorku xxx 6. xxxxxx 1979.
Xxx 2. xxxxxx 1993 dopisem ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o námořní xxxxxxxx xxxxx, 1978.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx dne 23. xxxxxx 1995. Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, "xx xxxxxxx odpovědnosti dopravce xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx se xxxx článkem 6 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978".
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 30 odst. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1996.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978
Preambule
Xxxxxxx státy této xxxxxx xxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zboží, x
xxxxxxxx xx, že xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx takto:
XXXX X
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
X xxxx úmluvě:
1. "Xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, která uzavřela x odesílatelem smlouvu x námořní přepravě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx zboží xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx pověřena.
3. "Odesílatel" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx přepravě xxxxxxxx skutečně zboží xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx zastoupení jí xxxx zboží takto xxxxxxx.
4. "Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx k xxxx, xxx jí xxxx xxxxxx xxxxx.
5. "Zboží" xxxxxxxx xxxx zvířata; je-li xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx paletě xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx zabaleno, "zboží" xxxxxxxx takovou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obal, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxx x námořní xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xx moři x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx; xxxxx xxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx nějakým jiným xxxxxxxxxxx, xx pokládá xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx přepravu.
7. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x tom, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxx má xxx vydáno xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx řad xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
8. Xxxxx "xxxxxxx" zahrnuje xxxx jiné xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx použití
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) přístav xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx smluvního xxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx je na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
c) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx přístavem vykládky x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx přepravě, xx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx, který xx xxxxxxxx o smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx ustanoveními xxxx xxxxxx nebo právním xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, dalšího xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jiné zainteresované xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nelze xxxxxx xx xxxxxxx x provozu xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx. Xxxxx xxx-xx xxxxx konosament xx xxxxxxx xxxxxxx x provozu xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxx xxxx, ustanovení xxxx úmluvy se xxxxxxx na takový xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ani xxxxx nájemcem.
4. Xxxxxxxx smlouva xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se uskuteční x xxxxxxxx zásilkách xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx dohodnutého xxxxxx, ustanovení této xxxxxx xx použijí xx každou xxxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxx zásilka přepravuje xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x nájmu lodi, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx Xxxxxx
Xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx brán xxxxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
ČÁST II
XXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxxxxxx
1. Odpovědnost dopravce xx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxx, po kterou xx zboží v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxx účely odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xx xx xx xx, že xxxxxxxx xx zboží xx xxx xxxx
x) xx xxxx, kdy xxxxxxx xxxxx od:
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, jednající v xxxx xxxxxxxxxx; nebo
xx) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx:
i) xxx, že xxxxx xxxxxx příjemci; nebo
xx) x případech, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx, xx je xxx x dispozici xxxxxxxx v xxxxxxx xx smlouvou xxxx x právem xxxx xx zvyklostí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx platnými x přístavu xxxxxx; xxxx
xxx) xxx, xx xxxxxx zboží xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přístavu.
3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vedle xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo zmocněnce xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx odpovídá za xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poškození, jakož x xx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx opoždění, xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxx x jeho xxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 4, pokud xxxxxxxx neprokáže, xx xx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikli xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx události x xxxxx následkům.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebylo xxxxxx v přístavu xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx ujednané, nebo xxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxx, v době, xx které xx xx xxxx rozumné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx okolnosti xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxx x uplatnění nároku xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxx, xxx xx to požadováno článkem 4, do 60 xx xxxx xxxxxxxx xxx následujících xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4.
a) Dopravce xxxxxxxx
i) za xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poškození xxxx xx opožděné dodání, xxxxxxx příčinou xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx požár xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx;
xx) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxxxxx, xx nastaly x důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx všechna xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx požár byl xxxxxx a jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxx xxxxxx na xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx uplatňující xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx být x xxxxxxx s xxxxx námořní přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x kopie xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xx požádání dána x dispozici xxxxxxxx x osobě uplatňující xxxxx.
5. Pokud xxx x živá xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx dodání, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx nebezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu přepravy. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx splnil xxxxxxx xxxxxxxx pokyny, xxxxx xx dal odesílatel xxxxxxx xxxxxx, a xx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx takovým xxxxxxxxxx, xx xx xx xx, xx ztráta, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx tak byly xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nastaly xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo zmocněnců.
6. Dopravce neodpovídá xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx společné xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nastaly v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedbalost xxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx zmocněnců xxxxx x jinou příčinou xxxxxxxxx ztrátu, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx odpovídá xxxxx x rozsahu, v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo nedbalosti, xx podmínky, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1.
x) Dopravcova xxxxxxxxxxx xx škodu vyplývající xx xxxxxx xxxxx xxxx jeho poškození xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx omezena xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 835 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx za xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 2,5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ztraceného xxxx poškozeného zboží, xxxxx toho, xx xx xxxxx.
b) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dodání podle xxxxxxxxxx článku 5 je xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx násobku přepravného xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xxxxx x opožděnému xxxxxx, xxxxx nepřesahuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) X žádném xxxxxxx xxxx dopravcovy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxx úplnou ztrátu xxxxx, xx jehož xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx došlo.
2. Xxx účely výpočtu, xxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx 1.x) xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
a) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pomůcky xxx xxxxxxxxx zboží, xxx xxxx xxxx přepravní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx-xx vydán, xxxx xxxxx-xx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jenž je xxxxxxxx o smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx za xxxx xxxx xxxxxxxxx jednotky. X výjimkou xxxxxxxxx xxxxxxx zboží v xxxxxx přepravní pomůcce xx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxx jednotku.
x) V xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo dopravce xx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx jednotka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 26.
4. Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx xxx xx xxxxxxxxx x odstavci 1.
Článek 7
Xxxxxxx xx mimosmluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxxx x odpovědnosti a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží, xx něž se xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx přepravě, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx xx, xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx žaloba xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx jednal x xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx sebe xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx ustanovení článku 8 xxxxxxx částka xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx osoby xxxxxxx x odstavci 2 tohoto článku, xxxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx práva na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx není oprávněn x xxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx ztráta xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dopravcova xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx takovou ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x hrubé xxxxxxxxxx a x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opoždění nastane.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 7 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6, xxxxxxxx xx prokáže, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx nastalo v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx takového zaměstnance xxxx zmocněnce učiněného x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx opoždění xxxx x xxxxx nedbalosti x x vědomím, xx pravděpodobně xxxxxx xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dohodli, xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxx chybět, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx břemeno x xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx ujednání xxxx třetí osobě xxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxx konosamentu x xxxxx víře.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku nebo xxxxxxxx se dopravce xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 článku 5 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx jeho poškození, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, x rozsah xxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6 xxxx případně podle článku 8 xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx pod palubou xx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 8.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx dopravce x xxxxxxx dopravce
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx již xx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x námořní přepravě xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zůstává xxxxxxxxx xx celou přepravu xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, pokud xxx x přepravu prováděnou xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dopravce a xxxx zaměstnanců x xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx použijí xx odpovědnost xxxxxxx xxxxxxxx xx přepravu, xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 článku 7 x xxxxxxxx 2 článku 8 xx použije, xxxxxxxx xx podána žaloba xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx dopravce xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx uloženy xxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx souhlas. Xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx projevil xx nikoliv, dopravce xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx oba xxxxxxxxx, x v xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxx oba xxxxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxx požadovat od xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx x této úmluvě.
6. Nic x xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx jakémukoliv xxxxx na xxxxxx xxxx dopravcem x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 10 xxx, kde xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, xx xxxxxx část xxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx být xxxxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, smlouva může xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx, kdy xxxxx xx v xxxx xxxxx xxxxxxxx x průběhu takové xxxxx přepravy. Xxxxxx xxxx jakékoliv ustanovení, xxxx xx xxxxxxx xxxx vylučuje xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx x tom, xx xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx.
2. Další xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 10 za xxxxxx, xxxxxxxxx x opožděné xxxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx měl xxxxx ve xxx xxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxxx pravidlo
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx, pokud taková xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odesílatele, xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx neodpovídá xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx poškození nebyly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxx xxxx nebezpečné.
2. Předá-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jej xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xx xx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba učinit. Xxxxxxxx xx odesílatel xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nevědí x xxxx nebezpečné xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxx xx xxxxxx, která xxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zničeno x učiněno xxxxxxxxx xxx poskytnutí náhrady xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xx nemůže xxxxxxxxx kterákoliv osoba, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx x xxxxx jeho nebezpečnou xxxxxx.
4. Jestliže x xxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) tohoto xxxxxx xxxx xx xxxx nelze dovolávat, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebezpečím xxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx zboží podle xxxxxxxxx vyloženo, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx existuje xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 5.
ČÁST XX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 14
Vydání konosamentu
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxx do xxx xxxx, dopravce xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx vystavit odesílateli xxxxxxxxxx.
2. Konosament xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xx xxxxxxxx zmocnění. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapitánem xxxx, xx níž xx xxxxx přepravuje, se xxxxxxx xx konosament x zastoupení xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxxxx, tištěný ve xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, x symbolech xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx elektronickými xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx x rozporu x xxxxxx státu, xxx xxx konosament xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx konosamentu
1. Xxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxx xxxx xxxx xxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přichází-li xx x xxxxx, x xxxxxxxxxx povaze zboží, xxxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxx;
x) jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x námořní přepravě x xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
g) přístav xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě;
x) počet xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx více xxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
j) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx v xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jiný xxxx x tom, xx xxxxxxxxx xx hradit xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, x němž xx xxxxxx v odstavci 3 článku 23;
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to x xxxxx, o xxx, že xxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) datum xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxx xxxxxxxx ujednáno xxxx xxxxxxxx; a
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Xxxxxxxx zboží xxx xxxx xxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx odesílateli "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, který vedle xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx musí potvrdit, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx jmenovanou xxx xxxx jmenované xxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vydal odesílateli xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx opravňující k xxxxxx takového zboží, xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dokument xxxxxxx xx "palubní" xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx upravit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úpravě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v "palubním" xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxxxx xxxxx jeden xxxx xxxx xxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx dokumentu xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx požadavkům xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7 článku 1.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ohledně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obalů xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, o xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx rozumné xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bylo skutečně xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx x zboží xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xx konosamentu xxxxxxx, xxxxx popisuje tyto xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stav xxxxx, xx se xx to, že xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. S xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxx, jak xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx; a
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx není xxxxxxxxx, xxxxxxxx konosament xxx xxxxxxxx xx třetí xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jednala v xxxxx víře a xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
4. Konosament, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jiným způsobem xxxxxxxxxxx, že přepravné xx xxxxxx příjemce, xxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) článku 15, ani neuvádí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nakládky x xxx xx xxxxxxx zaplatit xxxxxxxx, xx průkazem, xxxxx xxxxxx prokázán xxxx, x xxx, xx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxx xxx xxxxxx. Dopravcův xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jednala v xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xx, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx uveden xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xx xx xx xx, že odesílatel xx xxxxxxx dopravci xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx obecnou xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxx za xxxxxx xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ztrátu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takových xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx převedl xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx škody nikterak xxxxxxxxx xxxx odpovědnost xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ztrátu xxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx konosament, xxxx xxxxxxx výhradu xxxxxxx údajů sdělených xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stavu xxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx, na xxx xxx konosament xxxxxxxx.
3. Takový záruční xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platné vůči xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xx výhrady, o xxx se xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx, xxxxx při xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x konosamentu. Xxxxxxxx x tomto posledním xxxxxxx xxxxxxxxx výhrada xx xxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx, dopravce xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, dopravce xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xx xxxxxx, která xxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx jednání xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x přepravě, xxxxxx xxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxx popsáno.
XXXX X
XXXXXX X XXXXXX
Xxxxxx 19
Oznámení xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo poškození xxxxxxxxxxxxx obecnou xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx po xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx průkazem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx dopravce xxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebyl xxxxx, xx xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx zboží x době, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx společné xxxxxxxxxx prohlídce xxxx xxxxxxxx stran, nemusí xxx předáno xxxxxxx xxxxxxxx x ztrátě xxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx a příjemce xx xxxx vzájemně xxxxxxxxxx všechny přiměřené xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží.
5. Xxxxx náhrada xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxx dodání, xxxxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do 60 xxx po xxx, kdy zboží xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxx dalším xxxxxxxxx, xxxxx oznámení xxxxxxx mu podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx účinky, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a každé xxxxxxxx xxxxxxx dopravci xx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx předáno xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxx.
7. Jestliže dopravce xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odesílateli písemné xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx specifikující xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxx nebo poškození xxxxxxxxxx xx 90 xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx po xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 4, xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je průkazem x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
8. Xxx účely tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo důstojníka, xxxxx xxxxxx x xxx, xxxx osobě xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx pokládá xx xxxx dopravci, xxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx žaloba xxxxxxxx xx přepravy xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx běžet xxxx, xxx xxxxxxxx vydal xxxxx xxxx jeho xxxx, x x xxxxxxxxx, kde nebylo xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
3. Den, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx lhůta, není xxxxxxx xx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatněn, xxxx xxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxx lhůty prodloužit xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx daným osobě xxxxxxxxxxx nárok. Tato xxxxx xxxx být xxxxx prodloužena xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx prohlášeními.
5. Xxxxx, která xxxx xxxxxx odpovědnou, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty stanovené x xxxxxxxxxxx odstavcích, xxxxxxxx xx xxxx x lhůtě povolené xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx bylo zahájeno. Xxxxxxxx lhůta však xxxxx xxx xxxxxx xxx 90 xxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kdy xxxx xxxxxxxx x xxxxxx o žalobě xxxxx ní.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xxx xx xxxx xxx xxxxx x x xxxxx xxxxxx leží xxxxx x xxxxxx xxxx:
a) hlavní xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, obvyklé xxxxxxxx žalovaného; xxxx
x) místo, xxx xxxx smlouva uzavřena, xx podmínky, xx xxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxxxxx nebo zastoupení, xxxxx prostřednictvím byla xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx nakládky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx určeno ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží.
2.
x) Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx žaloba xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx místa xx xxxxxxxx státě, x xxxx loď xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx jakákoliv xxxx xxx xxxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx právním xxxxx tohoto xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X takovém případě xxxx na žádost xxxxxxxxxx musí svou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, na xxxxx se odkazuje x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x nároku, xxxxx xxxx takovým xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx později vydáno xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxx žaloby.
x) X xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, rozhodne xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. V xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx, nemůže xxx zahájeno soudní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pravomoci xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx x ochranná opatření.
4.
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2 tohoto xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx soud vynesl xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx rozhodnutí xxxxx, x něhož xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx vykonatelné xx xxxxx, x xxxx bylo xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx podání xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx.
x) Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx žaloba bude xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx x tomtéž xxxxx xxxx k xxxxx v xxxxx xxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2.x) xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxx místo, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx žalobu, xxxxxxx xxxxxxxx poté, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě, platné.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx spor, xxxxx xxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zboží podle xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
2. Jestliže xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx obsahuje xxxxxxxxxx, xx spory, xxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxxx zvláštní poznámku x xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx držitele xxxxxxxxxxx, dopravce xx xxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxx proti xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dobré víře.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx uplatňující nárok xxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxx:
x) xxxxx xx xxxxx, na xxxxx xxxxx leží
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx tam má xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx zastoupení, xxxxx prostřednictvím xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
xxx) xxxxxxx nakládky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) jakékoliv xxxx místo, které xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx x xxxx xxxx v xxxxxxx, xx neplatné x xxxxxxxx.
6. Xxx x tomto xxxxxx xx nedotýká platnosti xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx poté, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VI
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Smluvní podmínky
1. Xxxxxxxxx podmínka xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, konosamentu xxxx v jakémkoliv xxxxx dokumentu, xxxx xx průkazem o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxx x neúčinná v xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravce, xxxx jakákoliv podobná xxxxxxx xx neplatná x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx dopravce xxxx xxxxxx xxxx odpovědnost x své xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx konosament xxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx od xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx odesílatele xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx ztrátu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx a neúčinná xx základě xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx uplatňující xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ztrátu zboží xxxx jeho xxxxxxxxx, xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxx, na niž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxx přepravě nebo xxxxxxxxxxxxxx práva upravujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxxx článku 20 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxx, xxx příjemce xxxx xxxxxxx příspěvek xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjemci xxxxx xx xxxxxx poskytnutý xxxxxxxxx nebo za xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx mezinárodní úmluvy
1. Xxxx úmluva xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxx byly stanoveny x mezinárodních xxxxxxxx xxxx vnitrostátním právem xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxxx lodí.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 x 22 xxxx úmluvy xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx jiné mnohostranné xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxx vznikne xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx takové xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 22 xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx nevzniká xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxx za takovou xxxxx:
x) xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964, xxxx xxxxx Vídeňské xxxxxx z 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx; xxxx
x) na základě xxxxxxxxxxxxxx práva upravujícího xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx něž xxxxxxxx odpovídá xxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx x xxxx, xx xx obsaženo x xxxx xxxxxx, xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xx závazně xxxxxxx xx smlouvy x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přepravy, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxx je xxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx, xx zvláštním xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx Mezinárodním xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xx xxxxxxxx na xxxxxxx měnu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx k xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvního státu, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx vypočítává x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx měnovým xxxxxx x xxxxxxxxxxx datu xxx jeho xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx národní měny xxxxx xxxxxxxx zvláštního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxx použití xx xxxxxx xxxxx xxxxx: 12&xxxx;500 xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxx xxxx jinou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 37,5 xxxxxxxxx jednotek xx xxxxxxxx hrubé xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx uvedená v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šedesáti xxxx x půl xxxxxxxxx zlata xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxx se provádí xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx uvedený x xxxxxxxx větě xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 3 tohoto xxxxxx xx provádí xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x národní xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx to xxxxx, xxxxx xxxxxxx hodnotu xxxx xxxxxx v článku 6, xxx je xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx způsob xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přepočtu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx budou xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx možnosti xxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku x kdykoliv xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx výpočtu xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST VII
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx je xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, schválení, xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 30. xxxxx 1979 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku.
2. Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx států.
3. Xx 30. xxxxx 1979 x xxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
X této xxxxxx nesmějí být xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx úmluva nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx jednoho roku xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxx každý stát, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx státem této xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx příslušné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu.
3. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx počínaje xxxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx tento stát, x xx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, který je xxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy x sjednocení některých xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924 (Xxxxxx 1924), xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x přitom xxxxxxxxx, xx výpověď xxxx xxxxxx od data, xxx tato xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Jakmile xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 30, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx depozitáři Xxxxxx 1924 xxxxx takového xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 23. xxxxx 1968, xxxx xx xxxx
Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx xx xxxx konosamentů xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924.
4. Nehledě xx článek 2 této úmluvy xxx účely xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx stát může, xxxxxxxx to xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx z xxxx 1968 xxxxxxx x xxxx xxxx xxx od xxxxxx xxxxxxxxx této úmluvy. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx notifikovat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx přechodného xxxxxx však xxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvu x vyloučením xxxxxxxxx xxxx.
Článek 32
Xxxxxx a xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx xxxxxxxxx svolá xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx účelem revize xxxx xxxxx Xxxxxx.
2. O xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx změna xxxx úmluvy nabyla xxxxxxxx, se xx xx xx, že xx xxxxxxxx na Xxxxxx, xxx byla xxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx článku 32 depozitář xxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 x v xxxxxxxx 2 článku 26 xxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 článku 26 xxxx xxxxxxxxxx z xxxx jinými xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich skutečné xxxxxxx.
2. Depozitář xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx nejméně jedna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Depozitář xxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx přijetí x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx schválená změna xxxxxx platnosti xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxx, xx xxxx přijata xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx.
5. Xxxx, xx změna xxxxxx xxxxxxxx, smluvní xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxx změnou.
6. O jakékoliv xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx poté, xx změna této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx má xx xx, xx xx xxxx Úmluvy, jak xxxx změněna.
Článek 34
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Výpověď xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx uvedena xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx platnou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx den března xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx je xxxxxx autentický.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 193/96 Sb. xxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1996.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.