Právní předpis byl sestaven k datu 10.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1996.
Sdělení o Úmluvě OSN o námořní přepravě zboží, 1978
193/96 Sb.
ČÁST I. Obecná ustanovení
Definice Čl.1
Rozsah použití Čl.2
Výklad Úmluvy Čl.3
ČÁST II. Odpovědnost dopravce
Doba odpovědnosti Čl.4
Zásady odpovědnosti Čl.5
Omezení odpovědnosti Čl.6
Použití na mimosmluvní nároky Čl.7
Ztráta práva na omezení odpovědnosti Čl.8
Palubní náklad Čl.9
Odpovědnost dopravce a dalšího dopravce Čl.10
Průběžná přeprava Čl.11
ČÁST III. Odpovědnost odesílatele
Obecné pravidlo Čl.12
Zvláštní pravidla o nebezpečném zboží Čl.13
ČÁST IV. Přepravní doklady
Vydání konosamentu Čl.14
Náležitosti konosamentu Čl.15
Konosamenty, výhrady a průkazní účinky Čl.16
Záruky odesílatele Čl.17
Jiné dokumenty než konosament Čl.18
ČÁST V. Nároky a žaloby
Oznámení ztráty, poškození nebo opoždění Čl.19
Promlčení práv Čl.20
Soudní příslušnost Čl.21
Rozhodčí řízení Čl.22
ČÁST VI. Doplňující ustanovení
Smluvní podmínky Čl.23
Společná havárie Čl.24
Jiné mezinárodní úmluvy Čl.25
Zúčtovací jednotka Čl.26
ČÁST VII. Závěrečná ustanovení
Depozitář Čl.27
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup Čl.28
Výhrady Čl.29
Nabytí platnosti Čl.30
Výpověď jiných úmluv Čl.31
Revize a změna Čl.32
Revize výše omezení a zúčtovací jednotky
nebo peněžní jednotky Čl.33
Výpověď Čl.34
193
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 31. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x New Yorku xxx 6. xxxxxx 1979.
Xxx 2. xxxxxx 1993 xxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx listina Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx dne 23. xxxxxx 1995. Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx, "že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xx xxxx článkem 6 Úmluvy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zboží, 1978".
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx základě odstavce 2 xxxxx článku xxxx 1. xxxxxxxx 1996.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, 1978
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, že xx žádoucí stanovit xxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x
xxxxxxxx xx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx:
ČÁST X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
X xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavřela x xxxxxxxxxxxx smlouvu x xxxxxxx přepravě xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxx dopravce" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx pověřil xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx části, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx.
3. "Odesílatel" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx taková xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kteroukoliv xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo jejímž xxxxxx xxxx x xxxxxx zastoupení xx xxxx zboží xxxxx xxxxxxx.
4. "Xxxxxxxx" xxxxxxx osobu, která xx oprávněna x xxxx, aby jí xxxx xxxxxx xxxxx.
5. "Zboží" xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; xx-xx xxxxx seskupeno x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pomůcce nebo xx-xx xxxxxxxx, "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
6. "Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx moři x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx; xxxxx xxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx x také xxxxxxxx nějakým xxxxx xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xx smlouvu o xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx potud, pokud xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxx dokument, xxxxx xx průkazem x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx naložil, x jímž se xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom, xx zboží xx xxx vydáno xx xxx jmenované xxxxx xxxx na xxx xxxx doručiteli, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
8. Xxxxx "xxxxxxx" zahrnuje xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx použití
1. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xxxx xxxxx různými státy, xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx je na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
b) xxxxxxx xxxxxxxx stanovený xx xxxxxxx x námořní xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xx xxxxxxxxx přístavem xxxxxxxx x jestliže takový xxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x smlouvě o xxxxxxx přepravě, xx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxx
e) xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxx o smlouvě x xxxxxxx přepravě, xxxxxxx, že xx xxxx smlouva xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx některého xxxxx, xxxx je xxxxxx.
2. Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx lodi x xxxxxxx x xxxxx xxxx. Avšak xxx-xx vydán xxxxxxxxxx xx základě smlouvy x provozu xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxx xxxx, ustanovení xxxx úmluvy se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxx ani xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx budoucí xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx x několika xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxx, ustanovení této xxxxxx se použijí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx přepravuje xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx Xxxxxx
Xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx brán xxxxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
ČÁST II
XXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Doba odpovědnosti
1. Odpovědnost dopravce xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx kterou xx zboží x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, během xxxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx má xx xx, že dopravce xx xxxxx xx xxx xxxx
x) xx doby, xxx xxxxxxx zboží xx:
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zastoupení; nebo
xx) úředního xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx xx účelem jeho xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nakládky,
b) xx xxxx, xxx xxxxx zboží:
x) xxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; nebo
xx) x případech, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dopravce, xxx, xx je xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx smlouvou xxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx platnými x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
iii) xxx, xx xxxxxx zboží xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxx x xxxxxxx se zákonem xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx odpovědnosti
1. Xxxxxxxx odpovídá xx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx zboží nebo xxxx poškození, jakož x za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx způsobila ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x době, xxx xxxxx xxxx x jeho xxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxx xxxxxxxx neprokáže, xx xx, jeho zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx události x xxxxx následkům.
2. Xxxxxxxx xxxxxx nastane, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stanoveném ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x době, xx xxxxx xx xx bylo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Osoba oprávněná x xxxxxxxxx nároku xx ztrátu zboží xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ztracené, xxxxxxxx xxxxxx dodáno, xxx xx xx xxxxxxxxxx článkem 4, xx 60 xx sobě xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx doby pro xxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxx
x) za xxxxxx xxxxx nebo xxxx poškození xxxx xx opožděné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx vznikl xxxxxxxxx nebo nedbalostí xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xx) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo opožděné xxxxxx, o nichž xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x důsledku zavinění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx všechna xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) V xxxxxxx požáru xx xxxx, xxxxx postihne xxxxx, xxxxxxxx xx xx osoba uplatňující xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx prohlídka za xxxxxx zjištění xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání, xxxxx vyplývají xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx druhu přepravy. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx všechny xxxxxxxx pokyny, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx za daných xxxxxxxxx případu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebezpečím, xx xx xx xx, xx ztráta, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx byly xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx, že ztráta, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx nastaly zcela xxxx zčásti x xxxxxxxx zavinění xxxx xxxxxxxxxx dopravce, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ztráta, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců xxxxx x xxxxx příčinou xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pouze x rozsahu, v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx opožděné xxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx nebo nedbalosti xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 5 xx omezena xx xxxxxx odpovídající 835 xxxxxxxxxx jednotkám xx xxx nebo za xxxxx xxxxxxxxx jednotku xxxx 2,5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx kilogram xxxxx hmotnosti xxxxxxxxxx xxxx poškozeného zboží, xxxxx xxxx, co xx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dvou a xxx xxxxxxx přepravného xxxxxxxxxxx na zboží, x něhož xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nepřesahuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxx případě xxxx dopravcovy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a) x x) tohoto xxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxx, xxxxx by bylo xxxxxxxxx podle xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxx úplnou ztrátu xxxxx, na xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx účely výpočtu, xxxxx xxxxxx xx xxxxx podle odstavce 1.x) xxxxxx článku, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
a) Jestliže xx xxxxxxx kontejneru, xxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxx pomůcky xxx xxxxxxxxx xxxxx, kus xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx-xx vydán, xxxx xxxxx-xx xxxxx, x jakémkoli xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx x námořní přepravě, xxx xxx jsou xxxxxxxx x takové xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx za kusy xxxx přepravní xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pomůcce xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) X případech, xxx xxxxxxxxx pomůcka xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přepravní xxxxxxx se považuje xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx ve vlastnictví xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx neposkytl.
3. Xxxxxxxxx jednotka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 26.
4. Xxxxxxx mezi xxxxxxxxx x odesílatelem xxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, než xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx x odpovědnosti x xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx x této úmluvě xx vztahují na xxxxxxxxxx žalobu proti xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přepravě, jakož x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxx se xxxxx x smlouvu xxxx x mimosmluvní xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnci dopravce, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáže, xx xxxxxx v xxxxx svých pracovních xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dovolávat xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxxxxx částka xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx kterékoliv xxxxx xxxxxxx x odstavci 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxxx v této xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx není xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoveného x článku 6, jestliže xx xxxxxxx, že ztráta xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x s xxxxxxx, že pravděpodobně xxxxxx ztráta, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 7 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněn k xxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 6, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnce učiněného x úmyslem xxxxxxxx xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx pravděpodobně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nastane.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx je oprávněn xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxxx x ujednáním x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx obecně xxxxxxx xxxxxx předpisy.
2. Xxxxxxxx se dopravce x odesílatel xxxxxxx, xx zboží bude xxxx může xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx musí uvést x xxxxx smyslu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x jiném xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx o smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxx uzavřeno xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxx konosamentu x xxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 5 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, x rozsah xxxx xxxxxxxxxxxx xx třeba xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 6 xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx.
4. Přeprava xxxxx xx xxxxxx provedená x xxxxxxx x xxxxxxxxx ujednáním x xxxxxxxx xxx palubou xx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 8.
Článek 10
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx její xxxxx xxx pověřen další xxxxxxxx, xx xxx xx tak xxxxx x xxxxx oprávnění xxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx přepravě xx nikoliv, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx. Dopravce xx xxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dopravcem, xx xxxxxxx a opomenutí xxxxxxx dopravce x xxxx zaměstnanců x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x rámci svých xxxxxxxxxx povinností.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx se xxxx odpovědnost dopravce, xx rovněž použijí xx xxxxxxxxxxx dalšího xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 článku 7 x xxxxxxxx 2 článku 8 xx použije, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, jímž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx uloženy xxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxx práv xxxxxxxxxx xx xxxxx úmluvou, xx dotýká xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Ať xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx nikoliv, xxxxxxxx xxxxxx zůstává vázán xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x nerozdílná, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, a v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
5. Úhrn xxxxxx, xxxxxxx úhradu xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, dalšího xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x zmocněnců, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené x této xxxxxx.
6. Xxx x xxxxx článku xxxx xx xxxx jakémukoliv xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dopravcem.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 10 xxx, kde xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výslovně stanoví, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx niž xx vztahuje uvedená xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxx jiné xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, poškození x xxxxxxxx xxxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xx x xxxx xxxxx dopravce x průběhu takové xxxxx přepravy. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxx xx omezuje xxxx vylučuje taková xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 21. Xxxxxxx xxxxxxx o tom, xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx takovou xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 10 xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nastala x xxxx, xxx měl xxxxx xx xxx xxxx.
ČÁST III
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx utrpěl xxxxxxxx nebo další xxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnec xxxxxxxxxxx neodpovídá xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud ztráta xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zaviněním xxxx nedbalostí.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx pravidla o xxxxxxxxxxx zboží
1. Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxx náležitým způsobem xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako nebezpečné.
2. Předá-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx podle okolností xxxxxxx dalšímu dopravci, xxxx jej informovat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xx to xxxxx, x opatřeních, xxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx další xxxxxxxx xxx xxxxx nevědí x xxxx nebezpečné xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ze zaslání xxxxxxxx zboží; x
x) zboží může xxx kdykoliv podle xxxxxxxxx vyloženo, zničeno x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx se nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osoba, xxxxxxxx během xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx a xxxxx jeho nebezpečnou xxxxxx.
4. Xxxxxxxx x případech, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx xxxx se xxxx xxxxx dovolávat, xx xxxxx nebezpečné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxx zboží xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy existuje xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.
XXXX XX
XXXXXXXXX DOKLADY
Xxxxxx 14
Vydání xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx odesílateli xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxx podepsán xxxxxx, která má x xxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx konosament x xxxxxxxxxx dopravce.
3. Podpis xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx, tištěný xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, x symbolech xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud to xxxx v xxxxxxx x právem xxxxx, xxx xxx konosament xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx konosamentu
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxx xxxxx:
x) obecnou xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, výslovné xxxxxxxxxx, přichází-li xx x úvahu, o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx a xxxxxxxx xxxxx nebo jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, jak xxxxxxx tyto xxxxx xxxxxxx odesílatel;
x) xxxxxx stav xxxxx;
x) jméno a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx, xxxxxxxx byl xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxxxx podle smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
g) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;
x) počet xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxx xxxx než xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx konosamentu;
x) xxxxxx dopravce xxxx xxxxx jednající v xxxx zastoupení;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx x tom, že xxxxxxxxx xx hradit xxxxxxxx;
x) prohlášení, x xxxx xx xxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 23;
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x úvahu, x xxx, že xxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x přístavu xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 4 článku 6.
2. Xxxxxxxx zboží xxx bylo xxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx odesílateli "xxxxxxx" xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx musí xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx data xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx opravňující k xxxxxx xxxxxxxx zboží, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx požadavku na xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx dokument xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx všechny informace, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v "xxxxxxxx" xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxx dokumentu xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx požadavkům xxxxxxxxxx x odstavci 7 článku 1.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obalů xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zboží, o xxxxx dopravce xxxx xxxx xxxxx vydávající xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx ví xxxx xx rozumné xxxxxx x podezření, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxxxx x zboží xxxx naloženo, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxxx xxxx xxxxxx jiná xxxxx xxxx uvést xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx popisuje tyto xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poznamenat xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, má xx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. S xxxxxxxx údajů, ohledně xxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx povolená xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku:
a) xxxxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx byl xxxxx "palubní" xxxxxxxxxx, xx naložil xxxxx xx loď, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx; x
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx byl xxxxxxxx xx třetí xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jednala x xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx obsažený x xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx způsobem xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx to xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 písm. x) článku 15, ani neuvádí xxxxxx, xxxxx naběhlo x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxxxxx zaplatit příjemce, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx opak, x xxx, že xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxx ani přepravné xxx xxxxxx. Dopravcův xxxxxx o xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jednala v xxxxx xxxx x xxxxxxxxx na xx, xx x konosamentu xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xx se xx xx, xx xxxxxxxxxx xx zaručil xxxxxxxx xx xxxxxxxx údajů, xxxxx xx vztahují xx obecnou xxxxxx xxxxx, jeho značky, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxx xx účelem xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx. Odesílatel xxxx xxxxxxxx xxxxx dopravci xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nikterak xxxxxxxxx jeho odpovědnost xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxx jiné osobě xxx odesílateli.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx dopis xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx odesílatel xxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x toho, xx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx vydala xxxxxxxxxx, xxxx učinila xxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za účelem xxxxxx uvedení xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zboží, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xxx xxxxxxxxxx převeden.
3. Xxxxxx záruční xxxxx xxxx ujednání xxxx platné xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx osoba jednající x jeho xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, nezamýšlí xxxxxxx xxxxx osobu xxxxxx xxxxxxxx, která při xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx vztahuje x xxxxxx, které sdělil xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, dopravce xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xx odesílatele xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
4. X xxxxxxx zamýšleného xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx odpovídá, xxxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této úmluvě, xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx svém jednání xxxxxxxxx xx popis xxxxx v xxxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx dokument xxx xxxxxxxxxx, xxx xxx podán průkaz x převzetí xxxxx x přepravě, xxxxxx xxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x uzavření xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx a o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxx xxxxxxx.
ČÁST X
XXXXXX A ŽALOBY
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámení o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obecnou povahu xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx den xx xxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx předání xxxxx xx xxxxxxxx, pokud xxxxxx prokázán opak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předáno xx 15 xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx zboží xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx zboží x xxxx, kdy xxxx předáno příjemci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, nemusí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předpokládané xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuta za xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do 60 xxx xx xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxx xxxx vydáno xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx oznámení xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravci.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemné xxxxxxxx x ztrátě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do 90 xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 4, podle xxxx, co xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je průkazem x xxx, xx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ztrátu xxx xxxxxxxxx následkem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmocněnců.
8. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxx dopravce xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx pečuje x xxx, nebo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx dané dopravci, xxxxxxx dopravci, popřípadě xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zahájeno xx xxxx let.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx dopravce xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, a x xxxxxxxxx, kde xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx den, kdy xxxx být xxxxx xxxxxx.
3. Den, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx lhůta, xxxx xxxxxxx do této xxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatněn, může xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx lhůty prodloužit xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx může xxx xxxxx prodloužena xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx prohlášeními.
5. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx žalobu xx xxxxxxx škody x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ji podá x xxxxx povolené xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx bylo xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx kratší xxx 90 xxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx obeslána v xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx příslušnost
1. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx žalobce xxxxx xxx volby xxxxx žalobu x xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx, kde xx xxxx xxx xxxxx a x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x těchto xxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxx xxxxxxxx neexistuje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx uzavřena, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxx má xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx zastoupení, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx nakládky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x tomu xxxxx xxxxxx ve xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx jakákoliv jiná xxx xxxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx x xxxxxxxxxxxx právem. X takovém xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx přenést xxxxx xxx volby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o nároku, xxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k zabezpečení xxxxxx xxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) X xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záruky xxxx x xxxxxx xxxxx, rozhodne soud xxxxxxxx xxxx místa xxxxxxxx.
3. X xxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.
a) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx jestliže xxxxxx xxxx vynesl xxxxxxxxxx, nová xxxxxx xxxxxx xxx podána xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx podána xxxxx xxxxxx, xxxxxx vykonatelné xx státě, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
b) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx považovat xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
c) Xxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx považovat xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x jinému xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx v jiném xxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2.x) xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx vznikl nárok xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx přepravě, xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx řízení
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx jakýkoliv xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx víře.
3. Rozhodčí xxxxxx xx základě volby xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxx:
x) místo xx státě, xx xxxxx xxxxx leží
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
xx) xxxxx, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, že xxxxxxxx tam xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
xxx) xxxxxxx nakládky xxxx přístav xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxx místo, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx postupovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
5. Ustanovení xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx součást xxxxx xxxxxxxx doložky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx x souladu, xx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
6. Nic x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx nárok xxxxx smlouvy x xxxxxxx přepravě.
XXXX VI
XXXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 23
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakákoliv podmínka xx xxxxxxx o xxxxxxx přepravě, xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x neúčinná v xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxx jiných ustanovení xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jakákoliv podobná xxxxxxx xx neplatná x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
3. Jestliže je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiný dokument, xxxx je průkazem x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx prohlášení, xx přeprava xx xxxx ustanoveními této xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínku, xxxxx se od xxxx odchyluje ke xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx uplatňující nárok xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx a neúčinná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx následkem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx se xxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx uplatňující xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx ztrátu xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxx xxxxx uplatňující xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx v souladu x xxxxxxx řádem xxxxx, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. X výjimkou článku 20 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxx dopravce xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxx, zda příjemce xxxx odepřít xxxxxxxxx xx společné havárie x xxxxxxxxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx takový xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dalšího xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníků xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx článků 21 x 22 xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami, xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, které xxxx členy xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 4 článku 22 této xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx nevzniká xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
a) xxx xxxxx Pařížské xxxxxx x 29. července 1960 x odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobám v xxxxxxx xxxxxxx energie, xxx byla upravena Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964, xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x 21. xxxxxx 1963 o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx; xxxx
x) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx právo xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx příznivé xxx xxxxx, které xxxxx xxxxxx takovou xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx úmluva.
4. Žádná odpovědnost xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dodání xxxxxxxxx, za xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx cestujících a xxxxxx zavazadel.
5. Xxx x xxxx, xx xx obsaženo x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxx již xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxxxx na smlouvy x přepravě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přepravy, xxx xx xxxxxxx přeprava. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx je xxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx definováno Mezinárodním xxxxxxx fondem. Xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xx převedou xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx nebo k xxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx dohodnuto. Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxx národní xxxx smluvního státu, xxxxx xx členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx skutečně xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jeho vlastní xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxx národní měny xxxxx podmínek xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, který xxxx xxxxxx Mezinárodního měnového xxxxx, xx vypočítává xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxx nedovoluje xxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx x době xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx, že limit xxxxxxxxxxxx stanovený v xxxx úmluvě bude xxxxxxxx pro použití xx xxxxxx území xxxxx: 12&xxxx;500 xxxxxxxxx xxxxxxxx za kus xxxx jinou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 37,5 xxxxxxxxx jednotek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx uvedená v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxx zlata xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. Přepočet xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx vyjadřoval x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, pokud xx xx možné, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x článku 6, jak je xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jednotkách. Smluvní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx způsob xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 tohoto xxxxxx x xxxx podpisu, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx když xxxxxxx xxx sebe xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku x xxxxxxxx dojde xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepočtu.
ČÁST XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx depozitáře xxxx úmluvy.
Článek 28
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, schválení, xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxx podepsat xxxxxxx xxxxx xx 30. dubna 1979 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářských xxxxx.
3. Xx 30. xxxxx 1979 x xxxx úmluvě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou signatářskými xxxxx.
4. Listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístupu xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
X xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx výhrady.
Xxxxxx 30
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx úmluva nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pověření xxxxxx státu.
3. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx o námořní xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, x xx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Jakmile se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxx 25. xxxxx 1924 (Úmluva 1924), xxxx notifikovat belgické xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy x přitom xxxxxxxxx, xx výpověď xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx tato úmluva xxx ně nabude xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 30, depozitář xxxx úmluvy xxxx xxxxxxx belgické vládě xxxx depozitáři Úmluvy 1924 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 23. xxxxx 1968, xxxx xx xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx konosamentů xxxxxxxxx x Xxxxxxx 25. srpna 1924.
4. Xxxxxxx na článek 2 xxxx xxxxxx xxx účely odstavce 1 tohoto článku xxxxxxx stát xxxx, xxxxxxxx to pokládá xx žádoucí, xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx 1924 xxxxxxxxx Protokolem x xxxx 1968 xxxxxxx x dobu xxxx xxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx musí xxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxx x xxxxx
1. Xx žádost xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.
2. O jakékoliv xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uložené po xxx, xx změna xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xx xx to, xx xx vztahuje na Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx článku 32 xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx změny částky xxxxxxxxx x článku 6 x v xxxxxxxx 2 článku 26 xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednotek definovaných x xxxxxxxxxx 1 x 3 článku 26 xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx jednotkami. Xxxxx částek xxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxx významné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx změnu xxxx xxxxxxxx státům za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x informaci.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx tom, xx xxxx přijata xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Přijetí xx xxxxxxxxx uložením příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
5. Xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx stát, xxxxx přijal změnu, xx oprávněn xxxxxxxx Xxxxxx ve změněném xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které do xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.
6. X xxxxxxxxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx roku xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, výpověď xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx doby poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx tento xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx originále, jehož xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx text xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Na xxxxx toho podepsaní xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx pověřeni svými xxxxxxxxxxx vládami, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 193/96 Xx. xxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1996.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.