Právní předpis byl sestaven k datu 25.12.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Spojených xxxxxxxxx emirátů o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Spojených xxxxxxxxx xxxxxxx (xxx xxxx xxxxxx společně označovány xxxx "Xxxxxxx xxxxx" x každá zvlášť xxxxxxxxxx xxxx "Smluvní xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx xxxx x zejména xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx státu na xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx investic xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Smluvních xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x jiná xxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, užívací a xxxxxxx práva;
x) xxxxx, obligace x xxxxxx společností nebo xxxx práva xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, půjčky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) likvidní xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) autorská xxxxx, obchodní známky, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva, know-how, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, správního xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vydaných x xxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx ekonomickou xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Smluvního xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx ke kterémukoli Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxx právním xxxxx.
x) Pojem "právnická xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx xx každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx založenou x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx právnickou xxxxx, xxxx jsou: xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, rozvojové xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xx, xxx xxxx x ručením omezeným xxxx ne.
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx pomoc xxxx xxxx poplatky xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx, výlučné ekonomické xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx a xxxxxxx přiléhající x xxxxxx hranici xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx uvedených xxxxx, xxx xxxxxx uvedený xxxx uplatňuje svrchovaná xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnují organizaci, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zařízeními xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx smluv, xxxxxxxx, xxxxxxx, ochranu x xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx majetkových xxxx, xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, nákup x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxx.
(6) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx xxxx" znamená xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádění plateb x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích, xxxx xx americký xxxxx, xxxxx šterlinků, německá xxxxx, xxxxxxxxx frank, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, aby investovali xx jeho xxxxx, x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx daných xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx ochraně x xxxxxxxxxxx v míře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právu.
(3) Xxxxx Smluvní xxxx xxxx po xxxxx dobu zajišťovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxxxx, nabývání xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxx spojenými x investicí xxxx x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, neodůvodněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, podnětů x xxxxxx forem povzbuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx investory xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx každého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx požádat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát xxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, jaké xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxx investiční xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx x cílem určit, xxx by xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx byly x xxxxx obou Smluvních xxxxx nejvýhodnější.
(7) Xxx bylo xxxxxxxx xxxx této xxxxxx, Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a zakládání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx majetkovou xxxxxx xxxx investory Xxxxxxxxx xxxxx k zakládání, xxxxxxxxx x uskutečňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx hospodářských odvětvích x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelského xxxxx.
(8) Investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dovoleno zaměstnávat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx ohledu na xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxx. Xxxxxxx stát poskytne xxxxxxx dostupné xxxxxx, xxxxxx vydávání víz x xxxxxxxx x xxxxxx těmto řídícím xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x souladu x právním řádem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(9) Xxxxxxx státy xxxxxxx jako xxxxxxxx xxx založení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vyrobeného xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Každý Xxxxxxx stát se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x investiční xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Žádný Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx investorů druhého Xxxxxxxxx státu xxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx ostatní orgány xxxxxx xxxxxxxxxxx pravomoc.
(11) Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo je xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx třetího státu.
(2) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx na xxxx území poskytovat xxxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití, získání xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přidruženými činnostmi, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zóny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx regionální nebo xxxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxx xx kterýkoli xx Xxxxxxxxx států nebo xx xxx může xxxx; nebo
(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx investorům xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx spočívající v:
x) zabavení xxxxxx xxxxxxxx nebo majetku xxxx ozbrojenými silami xxxx úředními xxxxxx,
x) xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x ztráty xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Výsledné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
(1) Investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zabavení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Žádný Xxxxxxx xxxx nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx jakákoli jiná xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx prodeji xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx její xxxxxx nebo kontrolu.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx, pouze xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu;
x) xxxxxxxx xxxx učiněna x souladu x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx;
x) opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
d) opatření xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákonem xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx. Investor xxxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx náhradou.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tržní hodnoty xxxxxxxxx bezprostředně předtím, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxx x xxxxxxx s uznávanými xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxx, kde xxxxx xxxxxxx nebude možno xxx xxxxxxxxxx prodlení xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx berouce v xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx již převedený, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx proplacení xxxxxxx xx xxxx opožďovat, xxxx xxxxxx náhrada xxxxxxxx x částce, xxxxx xxxxxxx investorovi xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxx výhodná xxx xxxxxx, xx xxxxx xx byl x xxxxxxx, že xx xxxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx které xx xxxxxxxxx vedena, xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(5) Jestliže Xxxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investici xxxxxxxxx osoby, která xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx zákona a xx které druhý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx x uhrazena x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxxx stát xxxxxx investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx plateb spojených x investicemi x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx x bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx investice;
x) xxxxx xxxx, dividendy, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výtěžky x xxxxxxx, úplné xxxx xxxxxxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanů, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Pro účely xxxx dohody xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx platné pro xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx státy se xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx tak xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená, že xxxxxxx xxxx uskutečněné x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro přípravu xxxxxxxxxxx převodu. Xxxx xxxx xx xxxx, xxx žádost xxxxx x xxxxxxxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx uskuteční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi x důvodu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx poskytnuty x xxxxxxxxxxx x investicí xxxx její xxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxx z xxxxxx xxxxxx postoupena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převodu xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx jako jejich xxxxxx předchůdce.
(2) Xxxxx Smluvní stát xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx povinen xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx částku shora xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx ve xxxxxx x xx poskytnuto xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xx poskytováno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx pocházejí x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxx xxx, xx kterých xxxx odškodňovaná xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi Smluvním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
(2) Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx x druhým Xxxxxxxx státem xxxxxx xxxxx urovnán x xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor buď:
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení sporů x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx pokusí jej xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí řízení xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako předseda xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx ve xxxxx xxx měsíců xx xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx rozhodců.
(4) Xxxxxxxx ve lhůtě xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx rozhodci xxxxxxxxxx na předsedovi, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Jestliže se xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude xxxxxxx x jmenování xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx požádán x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx států.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zástupce v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx ponesou xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx. Pokud Xxxxxxx xxxxx nerozhodnou xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx
Tato dohoda xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx 2. xxxxxxxx 1971.
Článek 12
Xxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx uplatňována xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) V případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx stranami jsou xxx smluvní xxxxxx, xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávanými xxxxx Smluvními státy xxxx xxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nic x této dohodě xxxxxxx, aby xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx podřízené xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x závazků, pokud xxxx výhodnější než xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhému Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx x její xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.
Xxxx x Xxx Xxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1994, což xxxxxxxx 20xx Xxxxxx Xx Thani 1414 X, ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx znění.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Dlouhý x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a obchodu
Xx xxxxx Xxxxxxxxx arabských emirátů:
Xxxxx Humaid Xx Xxxxx x. x.
xxxxxx ministr xxxxxxx x průmyslu
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.12.1995.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.