Právní předpis byl sestaven k datu 25.12.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 23. listopadu 1994 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx (xxx xxxx xxxxxx společně označovány xxxx "Smluvní státy" x každá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Smluvní xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx větší xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx podněcovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx jednoho Smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, obligace x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, půjčky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x dluhopisy xxxxxx Xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x výnosy xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na xxxxxx xxxxx smlouvy mající xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodní xxxxx x goodwill;
x) xxxxx vyplývající xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem, xxxxx xxxx ekonomickou xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx, hledání, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Jakákoli xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx řádem.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx xx každý Xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvního xxxxx a uznanou x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx xx právnickou xxxxx, xxxx jsou: xxxxxxx x soukromé společnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, správní úřady, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, firmy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, agentury, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, družstva x xxxxxxxxxx xxxx xxxx podobné společnosti xxx ohledu xx xx, xxx xxxx x ručením xxxxxxxx xxxx ne.
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx, xx které xx xxxxx vyplácen.
(4) Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx, výlučné ekonomické xxxx, kontinentálního xxxxx, xxxxxxxx dna x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx uvedený xxxx uplatňuje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx x mezinárodním xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pobočkami, xxxxxxxxxx, kancelářemi, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, ochranu x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxx xxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kmenových akcií x nákup xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
(6) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx měna" xxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxx používána xxxxxxxxxx x provádění xxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodě x která xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xx americký xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, německá xxxxx, xxxxxxxxx frank, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zvyklostmi xxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx po xxxxx dobu xxxxx xxxx ochraně x xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxxxx, nabývání nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx spojenými x xxxxxxxxx xxxx x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxx území xxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxx narušeno xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx vhodných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx forem povzbuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx a xx xxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
(5) Xx vztahu k xxxxxx politice bude xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx spolu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxx x xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxx obou Smluvních xxxxx nejvýhodnější.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a zakládání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx investory Smluvních xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx odvětvích x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx povoleném xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx víz x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx řídícím xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem x xxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(9) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx založení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavky, xxxxx xxxxxxxx xxxx nařizují xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx které xxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Každý Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Žádný Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx obrátit xx na xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x úřady x xxxxxxx ostatní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravomoc.
(11) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxx předpisy, úřední xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx se týkají xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx nejvyšších xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxx ne xxxx příznivé, xxx xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého Smluvního xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnostmi, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx
Ustanovení této xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx zacházení xx méně xxxxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxxxxx xxx, xx zavazuje xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, preferování xxxx xxxxxx vyplývající z:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx xxxx, hospodářské xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx regionální xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx členem xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx států xxxx xx xxx xxxx xxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx se plně xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, povstání, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato Xxxxxxx xxxxxx investorům xxxx vlastním nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelná.
(2) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x případů xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztrátu xx xxxxx druhého Smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) zabavení jejich xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními orgány,
x) zničení xxxxxx xxxxxxxx nebo majetku xxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx okamžitá a xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx a ztráty xxxxxxx během zabírání xxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou uskutečněny xx xxxxx použitelné xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Investice xxxxxxxxx xxxxxxx nebo druhého Xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx podobného opatření x xxxxx se xxxxx plné a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(2) Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxx xxxx nepodrobí xxxxxxxxx takovému xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, xxxxxxxxx prodeji xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx neodejme xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Opatření xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx, pouze jsou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx a zásadního xxxxxxxxx zájmu;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva;
x) opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
d) opatření xxxx xxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochrany xxxxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxx takovému opatření x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření;
x) opatření xxxx xxxxxxxxx okamžitou, xxxxxxxxxxxx x účinnou xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx rozhodnutí o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx známým, x xxxx určena v xxxxxxx x uznávanými xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hodnoty; xxx, xxx xxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx náhrada xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx berouce x xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx kapitál, xxxxxxxxxx, xxxxxxx již převedený, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx důležité xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx proplacení xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pozici, xxxxx xxxxxx xxxx výhodná xxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx po xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx takovou xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxx, xx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, od xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx na xxxx území xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx založena nebo xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx zákona x xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx stát nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, akcie, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xx převést. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Smluvní stát xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu neomezené xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxx x dodatečné částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx výnosy xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx;
c) výtěžky x xxxxxxx, úplné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx určené xx krytí xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx státních xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x investici xxxxxxxxxxx na území xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
(3) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx tak příznivé, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx uskutečněných investory xxxxxxx státu.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Doba xxxx xx data, xxx xxxxxx xxxxx x nezbytnými dokumenty xxxx xxxxxxxxxx řádnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx za žádných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx Smluvní xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uskuteční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty x xxxxxxxxxxx x investicí xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxx xxxx zmocněné xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx práva, xx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) to, xx xxxxx Smluvní xxxx xxxx jeho zmocněná xxxxxxxx xxxx oprávněny x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatnit xxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx hostitelského xxxxx xxxxxx xxxxxxxx daně x xxxx splatné xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx shora xxxxxxxx způsobem, xxxx xx xx xxxxxx x ní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx než xx, xxxxx je poskytováno xxxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx pocházejí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, ve kterých xxxx odškodňovaná xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x investorem xxxxxxx Xxxxxxxxx státu
(1) Jakýkoli spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xx sporu.
(2) Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x druhým Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx zřízenému ad xxx, ustanovenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný a xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů xxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vyřešen xx šesti xxxxxx xxx dne xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxxx soud xxxx ustanoven následujícím xxxxxxxx: ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxx Xxxxxxx stát xxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx (dále jen "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxxx ze Smluvních xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx dva xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smluvního xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rovným xxxxx xxx Smluvní xxxxx. Pokud Smluvní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx soud xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx kteréhokoli Smluvního xxxxx x souladu x jeho xxxxxxx xxxxx investory druhého Xxxxxxxxx státu xx 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxx vládami
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx uplatňována xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx závazky
(1) X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrostátními zákony xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx státu, využil xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
(2) Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx jedním Xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx této dohody.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx druhé notifikace.
(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx jeden rok xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.
Xxxx v Xxx Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, což xxxxxxxx 20xx Xxxxxx Xx Xxxxx 1414 X, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Vladimír Xxxxxx x. r.
ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů:
Xxxxx Humaid Al Xxxxx v. x.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/96 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.12.1995.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.