Právní předpis byl sestaven k datu 25.12.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, že dne 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Abú Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 odst. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. prosince 1995.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Spojených xxxxxxxxx emirátů o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (obě země xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxxx" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx druhého Smluvního xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x vzájemná xxxxxxx takových xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládou xxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx x souladu xx xxxxxx, nařízeními a xxxxxxxx postupy tohoto xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxx xxxxx práva, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx práva nebo xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, půjčky vztahující xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) likvidní xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) autorská xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx x jiná průmyslová xxxxxxxxx práva, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) práva vyplývající xx zákona, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx licencí x xxxxxxxx vydaných x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jsou xxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebude mít xxxx na jejich xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx vládu Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:
x) Pojem "fyzická xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanství xxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx s xxxx právním xxxxx.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxx x uznanou x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou: xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx úřady, xxxxxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxx, xxxxx, instituce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x organizace nebo xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx x xxxxxxx omezeným xxxx xx.
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx, technickou pomoc xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx výnos xxxxxxxx.
(4) Pojem "území" xxxxxxx území České xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx, pobřežního xxxx, výlučné xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dna x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx hranici pobřežních xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx území, xxx kterým xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a mezinárodním xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnují organizaci, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kancelářemi, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, uzavírání, plnění x provádění smluv, xxxxxxxx, xxxxxxx, ochranu x xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx akcií x xxxxx zahraniční xxxx xxx xxxxxx.
(6) Pojem "volně xxxxxxxxxx měna" xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx používána obchodníky x xxxxxxxxx plateb x mezinárodním obchodě x která xx xxxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx trzích, xxxx xx americký xxxxx, xxxxx šterlinků, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, x xxx uplatňování xxxxxxxxx daných jeho xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx xx xxxxx dobu xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodnímu právu.
(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx dobu zajišťovat xxxxxxxxxxx a rovnoprávné xxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Smluvní xxxx zajistí, aby xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxxxx, nabývání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem x nezbytná xxxxxxxx x poskytování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(xx) Xxxxxxxxx každého Xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx příležitosti, xxxxxxx x xxxx xxxxx povzbuzování a xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx míře x xx xxxxxxxx podmínek x okolností, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxxx státu.
(5) Xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o poskytování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx možnosti x různých xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x nich x xxxxx xxxxx, xxx by investice x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx nejvýhodnější.
(7) Xxx bylo xxxxxxxx xxxx této dohody, Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podniků se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx investory Xxxxxxxxx xxxxx k zakládání, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelského xxxxx.
(8) Investorům xxxxxxx Smluvního xxxxx xxxx dovoleno zaměstnávat xxxxxxxx xxxxxx pracovníky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx příslušnost x rozsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxx, xxxxxx vydávání xxx x povolení x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx x úředními xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního státu.
(9) Smluvní xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxx založení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavky, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vyrobeného xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx oprávněním x xxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxx xxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx státu obrátit xx na xxxx xxxxx, správní xxxxx x úřady x xxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(11) Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx xxxx každý Xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx to, které xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx bude xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, pokud jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investorům xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx zacházení xx méně xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx, xxxxxx vykládáno xxx, xx zavazuje xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx výhody xxxxxxxxx, preferování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx nebo xxxx xxxxx regionální nebo xxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx; nebo
(ii) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xx škodu xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, povstání, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvním xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, náhradu, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato Xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx volně převoditelná.
(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku bude xxxxxxxxxx jednoho Smluvního xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xxxx ztrátu xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) zabavení xxxxxx xxxxxxxx nebo majetku xxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo majetku xxxx ozbrojenými silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
(1) Investice investorů xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxx se xxxxx xxxx x xxxxx ochraně a xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mající stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx její xxxxxx xxxx kontrolu.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření xxxx činěna x xxxxxxx xx zákonem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudem. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochrany xxxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx takovému xxxxxxxx x příslušného xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx taková opatření;
x) opatření xxxx xxxxxxxxx okamžitou, odpovídající x účinnou xxxxxxxx.
(4) Taková náhrada xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxx nebo xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hodnoty; xxx, kde xxxxx xxxxxxx nebude možno xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx berouce x xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx převedený, xxxxxxxxx xxxxxxx, goodwill x xxxx důležité xxxxxxxxx. X případě, xx proplacení xxxxxxx xx bude opožďovat, xxxx taková náhrada xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx investorovi xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx pozice, ve xxxxx xx xxx x případě, xx xx náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxx, xx které je xxxxxxxxx xxxxxx, od xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx data xxxxxx.
(5) Jestliže Xxxxxxx stát xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investici xxxxxxxxx osoby, která xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, akcie, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zajistí, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x bylo xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) kapitál x dodatečné xxxxxx x udržení nebo xxxxxxxx investice;
x) xxxxx xxxx, dividendy, xxxxxxxx, platby xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) prostředky xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxx státních občanů, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(2) Xxx účely xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx budou oficiální xxxxx xxxxxx pro xxxxx obchody x xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poskytovat převodům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "bez zbytečného xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx jsou uskutečněné x xxxx běžně xxxxxxxxxx pro přípravu xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Doba xxxx xx xxxx, xxx xxxxxx spolu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dobu xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Smluvní stát xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx částí xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxx x jiného xxxxxx xxxxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x takové investice, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx zmocněné xxxxxxxx xxxxxxx x postoupení xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převodu xxxxx, xx je xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zákona xxxx vyplývá z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejné xxxxx jako jejich xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx splatné xxxxxxxx, jež je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx ve vztahu x ní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, ve kterých xxxx odškodňovaná xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi Smluvním xxxxxx x investorem xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxxxx Xxxxxxxxx státu x xxxxxx Smluvním státem x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx šesti xxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů mezi Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx pokusí jej xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Jestliže xxxx xxxxxx xxxxx vyřešen xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního státu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxx Smluvní xxxx xxxx jednoho rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve lhůtě xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo se xxxxxxx xxx rozhodci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx-xx z jiného xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x jmenování místopředseda. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některého Xxxxxxxxx xxxxx nebo nemůže-li xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx a ostatní xxxxxxx xxxxxxx rovným xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx soud xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx
Tato xxxxxx xxxx použita xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního xxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx po 2. xxxxxxxx 1971.
Článek 12
Xxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx existenci xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxxx Smluvními státy xxxx xxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxxxxxxxxx státu, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx vlastní investice xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx takovýchto xxxxx x závazků, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Článek 14
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx splnění právních xxxxxxxxx pro vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx jeden rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
(3) Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx pečeti.
Xxxx x Abú Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, což xxxxxxxx 20xx Xxxxxx Xx Xxxxx 1414 X, ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
Vladimír Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Al Xxxxx x. r.
xxxxxx ministr xxxxxxx x průmyslu
Informace
Xxxxxx předpis č. 69/96 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.12.1995.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.