Právní předpis byl sestaven k datu 25.12.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. listopadu 1994 xxxx x Abú Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx arabských emirátů x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx základě xxxxx článku 14 odst. 1 xxxxxxxxx v platnost xxxx 25. prosince 1995.
České znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx (obě země xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx státy" x každá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Smluvní xxxx"),
přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx větší xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx x zejména xxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx státu na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx či právnickou xxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupy tohoto xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý majetek, xxxxx x jiná xxxxx práva, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx k investicím x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, depozita x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx spojenou x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx x jiná průmyslová xxxxxxxxx práva, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx vydaných x xxxxxxx xx zákonem, xxxxx xxxx ekonomickou xxxxxxx a jsou xxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, nebude xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako investice.
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx na území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvního státu x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx založenou v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou: xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx, správní úřady, xxxxxxx obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxxx, firmy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, agentury, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x organizace nebo xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xx, xxx jsou x xxxxxxx omezeným xxxx xx.
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx, ve xxxxx xx výnos vyplácen.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů, xxxxx i přímořské xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxxx xxxx, výlučné ekonomické xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dna x xxxxxxx přiléhající k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx uvedených xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) "Přidružené xxxxxxxx" xxxxxxxx organizaci, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, továrnami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, uzavírání, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx práv z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx akcií x nákup xxxxxxxxxx xxxx xxx dovozy.
(6) Pojem "xxxxx xxxxxxxxxx xxxx" znamená xxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx obchodníky x provádění xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, švýcarský xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x jejich přidružené xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx v míře xxxxxxxxxxxx mezinárodnímu právu.
(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxx bude xx xxxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právy spojenými x xxxxxxxxx xxxx x jejich přidruženými xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx nebylo x xxxxxx případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, neodůvodněnými nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Každý smluvní xxxx xxxx usilovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem x nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx investory xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxx, schválení, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx míře a xx takových xxxxxxxx x xxxxxxxxx, jaké xxxxx toho času xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
(5) Xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx o poskytování xxxxxxxxxxxxx a rovnoprávného xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Smluvního xxxxx.
(6) Smluvní xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx investiční xxxxxxxx x různých sektorech xxxxxxxxx xx území xxxxxxx z xxxx x cílem xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx byly v xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx nejvýhodnější.
(7) Xxx xxxx dosaženo xxxx této dohody, Xxxxxxx státy budou xxxxxxxxxx x usnadňovat xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů v xxxxxxx hospodářských xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem hostitelského xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dovoleno zaměstnávat xxxxxxxx xxxxxx pracovníky xxxxx vlastního xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výhody, xxxxxx xxxxxxxx víz x xxxxxxxx k xxxxxx těmto xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Smluvní státy xxxxxxx xxxx podmínku xxx založení, rozšíření xxxx udržování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx poskytovat účinná xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx oprávněním x xxxxxxx. Žádný Xxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxx xxxxx investorů druhého Xxxxxxxxx státu xxxxxxx xx na xxxx xxxxx, správní xxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxx předpisy, úřední xxxxxxxxx x procedury, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx území poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití, xxxxxxx xxxx nakládání s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přidruženými xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx poskytování xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, preferování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) jakékoli existující xxxx xxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxxxxx unie xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxx xx kterýkoli ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx jím xxxx xxxx; xxxx
(ii) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podobného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx plně xxxx převážně xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, jejichž investice xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx Xxxxxxx xxxxxx investorům xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, kteří x xxxxxxxx x případů xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx majetku xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) zničení jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx okamžitá a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx x xxxxxx xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečněny xx volně xxxxxxxxxx xxxx x budou xxx prodlení volně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se xxxxx plné x xxxxx ochraně x xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo znárodnění xxxx zmrazení xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxx xxxx nepodrobí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx prodeji xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx, xxxxx xxxx-xx xxxxxxx následující podmínky:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx jsou učiněna x xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxx x obecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochrany xxxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření;
x) opatření jsou xxxxxxxxx okamžitou, odpovídající x xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Taková náhrada xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tržní hodnoty xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx předtím, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění xxxx oznámeno xxxx xxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx určena x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxx, kde tržní xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx již převedený, xxxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx proplacení náhrady xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x částce, xxxxx zajistí investorovi xxxxxxx pozici, xxxxx xxxxxx méně výhodná xxx xxxxxx, ve xxxxx by byl x případě, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx cíle, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxx xxx měnu, xx xxxxx je xxxxxxxxx vedena, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx založena xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx jeho investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, zajistí, xxx xxxx poskytnuta xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx převést. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x uhrazena x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x transfery xxxxxxxx a xxxxxx
(1) Xxxxxxx stát xxxxxx investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx neomezené xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
x) xxxxx xxxx, dividendy, xxxxxxxx, xxxxxx za xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výtěžky x xxxxxxx, xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) prostředky xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x udržováním xxxxxxxxx;
f) čisté xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x investici xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Pro účely xxxx dohody směnárenskými xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx obchody x xxx převodu.
(3) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx tak příznivé, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx uskutečněných xxxxxxxxx xxxxxxx státu.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx od xxxx, xxx žádost xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předložena xxxxxx xxxxxx příslušným úřadům, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Smluvní xxxx xxxx jeho zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx svému investorovi x důvodu odškodnění xxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx její xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx takového xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát uzná:
x) právo xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z postoupení xxxxx, odškodnění xxxx xxxxxx xxxxxxx práva, xx je xxxxxxxxxxx x základě xxxxxx xxxx vyplývá x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx, že xxxxx Smluvní stát xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatnit stejné xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx předchůdce.
(2) Xxxxx Smluvní xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx daně x jiné xxxxxxx xxxxxxxx, jež je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx ve xxxxxx x ní poskytnuto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx to, xxxxx xx poskytováno xxxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx třetího xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxx a investorem xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu a xxxxxx Xxxxxxxx státem x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx buď:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxx sporů mezi Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx pokusí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jestliže spor xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx dne xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxx rozhodčímu soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxx písemné xxxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx od xxxx ustanovení druhých xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx rozhodci xxxxxxxxxx na předsedovi, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx, že xx xxxxxxx některého ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, bude požádán x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smluvního xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx tento xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x svého xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx si xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx kteréhokoli Xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx 2. prosinci 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx uplatňována xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
(1) V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvními xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, využil xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx něho xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx podřízené xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx bude pokračovat, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x připojili x xx xxx xxxxxx.
Xxxx x Xxx Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, xxx xxxxxxxx 20xx Jamadi Xx Xxxxx 1414 X, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Vladimír Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xx Xxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.12.1995.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.