Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx v Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 odst. 1 xxxxxxxxx v platnost xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx (xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxxx" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx x zejména pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x vzájemná xxxxxxx takových xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Smluvních xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx jednoho Smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu x souladu xx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý majetek, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx práva;
b) xxxxx, obligace a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, půjčky xxxxxxxxxx xx x investicím x dluhopisy vydané Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové vzory x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva, know-how, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebude mít xxxx na jejich xxxxxxxxx jako investice.
(2) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxx Smluvního xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" znamená xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státní občanství xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx právním xxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznanou x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxx xxxx: veřejné x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, správní xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, instituce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, družstva x xxxxxxxxxx nebo xxxx podobné společnosti xxx ohledu xx xx, zda xxxx x ručením omezeným xxxx xx.
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx, poplatky za xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx ohledu na xxxxx, ve které xx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kontinentálního xxxxx, xxxxxxxx dna x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx každého xx xxxxx uvedených xxxxx, xxx kterým xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx svrchovaná xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnují organizaci, xxxxxxxx, provoz, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x průmyslových majetkových xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nákup x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x nákup xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
(6) Xxxxx "volně xxxxxxxxxx měna" znamená xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, německá xxxxx, švýcarský frank, xxxxxxxxxxx frank.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx daných xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx budou po xxxxx xxxx těšit xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x míře xxxxxxxxxxxx mezinárodnímu právu.
(3) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx dobu zajišťovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, nabývání nebo xxxxxxxxx s investicí xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxx území nebylo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Každý xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx x souladu xx xxxx právním řádem x nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního státu.
(xx) Xxxxxxxxx každého Xxxxxxxxx státu budou xxxxxxxxx požádat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vhodné xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx x okolností, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxxx státu.
(5) Xx vztahu k xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx možnosti x xxxxxxx sektorech xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx x cílem xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx byly v xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxx xxxx této xxxxxx, Xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx x usnadňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx majetkovou účastí xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x zakládání, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem hostitelského xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnávat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výhody, xxxxxx xxxxxxxx víz x xxxxxxxx k xxxxxx těmto xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxx Smluvního státu.
(9) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako podmínku xxx xxxxxxxx, rozšíření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavky, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx zboží nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x místě, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxx.
(10) Každý Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatňování xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx vztahu x investiční xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxx omezovat xxxxx investorů druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravomoc.
(11) Xxxxx Xxxxxxx xxxx zveřejní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, úřední xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx stát poskytovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxxx jde x řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx, získání xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicemi xxxx xxxxxxxxxx přidruženými xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům vlastním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx vztahující se xx poskytování zacházení xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, nebude vykládáno xxx, xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx státu výhody xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo jiné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxx xx kterýkoli xx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxx xxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, regionální xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, povstání, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx. Xxxxxx platba xxxx volně xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx úředními xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx prodlení volně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Investice investorů xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zabavení, xxxxxxxxxx xxxx podobného opatření x xxxxx se xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(2) Žádný Xxxxxxx xxxx nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx aktiv xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx prodeji celé xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx neodejme její xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Opatření uvedená x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, pouze xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu;
b) xxxxxxxx xxxx učiněna x xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxx a obecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx soudu Xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně předtím, xxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx x xxxxxxx x uznávanými xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxx, kde xxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivých xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, goodwill x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx taková náhrada xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx méně výhodná xxx xxxxxx, xx xxxxx xx byl x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx cíle, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx takovou xxxxx, jakou xxxxxxx xxxxx pro xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx data xxxxxx.
(5) Jestliže Xxxxxxx xxxx xx xxxx území znárodní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx založena xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx investor xxxxxxx podíly, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx okamžitá, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x bylo xxxxxxxx xx převést. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x uhrazena x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Smluvní stát xxxxxx investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, dividendy, xxxxxxxx, xxxxxx za xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx z jakékoli xxxxxxxxx;
x) výtěžky x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) částky xxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) čisté xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx dovoleno xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx Smluvního státu.
(2) Pro účely xxxx xxxxxx směnárenskými xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxx obchody x xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx státy se xxxxxxxx poskytovat převodům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxxxx xxx příznivé, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "bez zbytečného xxxxxxxx" znamená, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx běžně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx převodu. Xxxx xxxx xx xxxx, xxx žádost xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx by xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dobu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Smluvní xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx uskuteční platbu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx území hostitelského xxxxx, nebo xxxx xxx x jiného xxxxxx postoupena jakákoli xxxxx xxxxxxxx investora x takové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx uzná:
x) xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zmocněné agentury xxxxxxx x postoupení xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převodu práva, xx je xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zákona xxxx vyplývá z xxxxxxxxxxxxx ujednání; x
x) xx, že xxxxx Smluvní stát xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněny x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejné xxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx však uznávat xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx daně x xxxx splatné xxxxxxxx, jež je xxxxxxxx povinen xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xx vztahu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx než xx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx x investic xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx kterých xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Smluvním xxxxxx x investorem xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx státem x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jednoho Smluvního xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx státem xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx D. C. 18. března 1965; xxxx
b) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx změnách těchto xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy
(1) Xxxxxxx-xx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx xxxxx měsíců xxx dne xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx nejmenuje xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx států nebo xxxxxx-xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některého Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádného ze Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxx. Pokud Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody na xxxxxxxxx
Xxxx dohoda xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx po 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx mezi vládami
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx uplatňována xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Smluvními xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvám xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx státem ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x závazků, pokud xxxx výhodnější než xxxxxxxxxx této dohody.
Xxxxxx 14
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx druhé notifikace.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx rok xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx pečeti.
Xxxx x Xxx Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, což xxxxxxxx 20th Xxxxxx Xx Xxxxx 1414 X, ve dvojím xxxxxxxxxx x českém, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. r.
ministr xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xx Xxxxx x. r.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x průmyslu
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.12.1995.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.