Právní předpis byl sestaven k datu 10.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. listopadu 1994 xxxx x Abú Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx arabských emirátů x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Spojených xxxxxxxxx xxxxxxx (xxx xxxx xxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxx "Smluvní xxxxx" x xxxxx zvlášť xxxxxxxxxx jako "Xxxxxxx xxxx"),
přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx větší xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,
uznávajíce, že xxxxxxxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx státem nebo xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx spojenou s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx, obchodní známky, xxxxxxx, průmyslové vzory x jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva, know-how, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxxxx xx zákona, správního xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx vydaných v xxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebude xxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jako investice.
(2) Xxxxx "investor" xxxxxxx vládu Xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakoukoli xxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx:
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx právním xxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxxxxxxx založenou x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx: veřejné x soukromé společnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, instituce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxx ohledu na xx, xxx xxxx x ručením xxxxxxxx xxxx xx.
(3) Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území České xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i přímořské xxxxxxx včetně xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx, pobřežního xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kontinentálního xxxxx, xxxxxxxx xxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pobřežních xxx každého xx xxxxx xxxxxxxxx území, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx organizaci, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x nakládání x xxxxxxxxxxx osobami, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kancelářemi, továrnami xxxx xxxxxx zařízeními xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, uzavírání, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxx práv z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x průmyslových xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kmenových xxxxx x xxxxx zahraniční xxxx xxx xxxxxx.
(6) Pojem "volně xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxxxxx na hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx americký xxxxx, xxxxx šterlinků, německá xxxxx, švýcarský xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx daných xxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxx zvyklostmi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx xx xxxxx dobu xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x míře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxx spojenými x investicí nebo x jejich přidruženými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, podnětů x xxxxxx forem povzbuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx příležitosti, xxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx podmínek x okolností, xxxx xxxxx xxxx času xxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx státu.
(5) Xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Smluvní xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx investiční xxxxxxxx x různých sektorech xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x nich x xxxxx určit, xxx xx xxxxxxxxx x jednoho Smluvního xxxxx na území xxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxx xxxx této xxxxxx, Xxxxxxx státy budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x uskutečňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem hostitelského xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dovoleno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníky xxxxx xxxxxxxxx výběru xxx ohledu xx xxxxxx státní příslušnost x rozsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx víz x povolení k xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x úředními xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx založení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx nařizují xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxx určují, xx xxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxx ukládají xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Každý Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinná xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx x prosazování xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx omezovat xxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx státu obrátit xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx soudy x xxxxx x xxxxxxx ostatní orgány xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxx Smluvní xxxx zveřejní xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx nebo je xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
(1) Na xxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx, které xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
(2) Každý Smluvní xxxx xxxx xx xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, získání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně příznivého, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) jakékoli existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podobné mezinárodní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx členem xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx může xxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxx mezinárodní, regionální xxxx subregionální xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx pohybu xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx ztrátu
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx událostí na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytne xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx z případů xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztrátu na xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx spočívající x:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxxx nebo majetku xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx úředními xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nezbytností situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx a xxxxxx xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění
(1) Investice investorů xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx ochraně x xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxx aktiv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxx nebo xxxxxxx xx rovnajícímu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxx její xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.
(3) Opatření uvedená x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx-xx xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) opatření jsou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x zásadního xxxxxxxxx zájmu;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x obecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření xxxx činěna v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx soudem. Xxxxxxxx xxxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soudu Xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x účinnou xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně předtím, xxx rozhodnutí o xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx se stalo xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx tržní xxxxxxx; xxx, xxx xxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx berouce v xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx kapitál, amortizaci, xxxxxxx již xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X případě, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx opožďovat, xxxx taková xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pozici, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx byla xxxxxxxxx okamžitě xx xxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx takovou xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx vedena, xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx do data xxxxxx.
(5) Jestliže Xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investici xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx x xx které xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a účinná xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a transfery xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jiné výnosy xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxxx x prodeje, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) prostředky xx splácení xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx státních občanů, xxxxxx xx dovoleno xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního státu.
(2) Pro účely xxxx dohody směnárenskými xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx příznivé, xxxx xx poskytováno xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená, xx xxxxxxx jsou uskutečněné x době xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx převodu. Xxxx xxxx xx xxxx, xxx žádost spolu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušným úřadům, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dobu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx Smluvní xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění xxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xxxx xxxx částí xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx postoupena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx investora x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převodu xxxxx, xx je xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ujednání; a
x) xx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxx postoupení xxxxx uplatnit stejné xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx předchůdce.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát získá xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx x xx poskytnuto xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů hostitelského xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podobných xxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Smluvním xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu
(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx x druhým Xxxxxxxx státem nebude xxxxx urovnán v xxxx xxxxx měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
b) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustanovenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Rozhodčí nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx diplomatickou cestou.
(2) Jestliže spor xxxxxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx svého xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
(3) Xxxxxxxx soud xxxx ustanoven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx se souhlasem xxxx Smluvních států xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx druhých xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předsedovi, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx z jiného xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude požádán x jmenování xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některého Smluvního xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx požádán o xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx států.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zástupce x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx ponesou xxxxxx xxxxx oba Xxxxxxx xxxxx. Xxxxx Smluvní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody na xxxxxxxxx
Tato xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx právním xxxxx investory xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx 2. xxxxxxxx 1971.
Článek 12
Xxxxxx xxxx vládami
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, aby kterýkoli Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Investice podřízené xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx převzatým xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx řídit, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv x závazků, xxxxx xxxx výhodnější než xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx druhému Smluvnímu xxxxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x platnost xxxx druhé notifikace.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu x xxxxxxxxx x xx své xxxxxx.
Xxxx v Xxx Xxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1994, xxx xxxxxxxx 20th Xxxxxx Xx Xxxxx 1414 X, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v českém, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
Vladimír Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xx Xxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxx financí x xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 69/96 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.12.1995.
Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.