Právní předpis byl sestaven k datu 13.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Abú Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů x podpoře x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx v platnost xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Spojených xxxxxxxxx xxxxxxx (xxx země xxxxxx xxxxxxxx označovány xxxx "Xxxxxxx státy" x každá zvlášť xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nimi x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx podněcovat xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládou nebo xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupy tohoto xxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx práva;
b) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx práva xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx x výnosy xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) likvidní xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) autorská xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx vyplývající xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jsou xxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, těžbě, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního státu:
x) Xxxxx "fyzická xxxxx" znamená xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanství xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxx právním xxxxx.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx každý Xxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem xx právnickou osobu, xxxx jsou: xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx, správní úřady, xxxxxxx obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, podniky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxx ohledu na xx, xxx jsou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ne.
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, poplatky xx xxxxxx, technickou xxxxx xxxx xxxx poplatky xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx výnos xxxxxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ekonomické xxxx, kontinentálního xxxxx, xxxxxxxx xxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx uvedených xxxxx, xxx kterým xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x mezinárodním xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, údržbu x nakládání s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pobočkami, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, továrnami xxxx xxxxxx zařízeními xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, plnění x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx duševního vlastnictví x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kmenových akcií x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
(6) Xxxxx "volně xxxxxxxxxx xxxx" znamená xxxx, která je xxxxxx xxxxxxxxx obchodníky x xxxxxxxxx plateb x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, německá xxxxx, švýcarský xxxxx, xxxxxxxxxxx frank.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, aby investovali xx jeho území, x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx daných jeho xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx zvyklostmi bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx přidružené xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx po xxxxx xxxx těšit xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx dobu zajišťovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxxxx, nabývání nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x investicí xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxx území xxxxxx x žádném případě xxxxxxx xxxx narušeno xxxxxxxxxx, neodůvodněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními.
(4)
(x) Xxxxx smluvní xxxx xxxx usilovat x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx každého Xxxxxxxxx státu budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát jim xxxxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, licence x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xx takových xxxxxxxx x okolností, jaké xxxxx xxxx času xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx vztahu k xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxx investiční xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x nich x xxxxx určit, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx byly v xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx dosaženo xxxx xxxx dohody, Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x uskutečňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx hospodářských odvětvích x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dovoleno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxx vlastního výběru xxx xxxxxx na xxxxxx státní příslušnost x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výhody, xxxxxx vydávání víz x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx řídícím xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Smluvní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx udržování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx které určují, xx zboží xxxx xxxxxx musí být xxxxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxx ukládají xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Každý Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinná xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx x investiční dohodě, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Žádný Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx obrátit xx na xxxx xxxxx, správní xxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxxxx pravomoc.
(11) Xxxxx Xxxxxxx xxxx zveřejní veškeré xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx svém xxxxx xxxx každý Xxxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, než xx xx, xxxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx bude xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx, získání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx
Ustanovení této xxxxxx xxxxxxxxxx se xx poskytování xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxxx vykládáno xxx, že zavazuje xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx, preferování nebo xxxxxx vyplývající z:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, hospodářské xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx, jejíž členem xx kterýkoli ze Xxxxxxxxx xxxxx nebo xx jím xxxx xxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx plně xxxx převážně ke xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx za škodu xxxx ztrátu
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx investice xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vlastním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztrátu na xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx v:
x) zabavení xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx ozbrojenými silami xxxx úředními xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx majetku xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx okamžitá x xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx x ztráty xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, konfiskace xxxx podobného xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx zmrazení xxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx neodejme xxxx xxxxxx nebo kontrolu.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:
x) opatření jsou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x obecnými xxxxxxxx mezinárodního práva;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření xxxx činěna x xxxxxxx se zákonem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Investor xxxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx takovému xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soudu Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxxx bezprostředně xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx oznámeno xxxx xxx xx stalo xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx tržní xxxxxxx; xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxxxx jiného, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx důležité xxxxxxxxx. X případě, xx proplacení náhrady xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx taková xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx by xxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx okamžitě xx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx bude zahrnovat xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxx xxx xxxx, xx které xx xxxxxxxxx xxxxxx, od xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx do data xxxxxx.
(5) Jestliže Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx znárodní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podíly, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x transfery xxxxxxxx a výnosů
(1) Smluvní xxxx xxxxxx investorům druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx plateb spojených x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxx x bez xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx zisk, dividendy, xxxxxxxx, platby za xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) prostředky xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx dovoleno xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního státu.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx budou oficiální xxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx uskutečněné x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro přípravu xxxxxxxxxxx převodu. Doba xxxx od xxxx, xxx xxxxxx xxxxx x nezbytnými xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x neměla by xxxxxxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx Smluvní xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi x důvodu xxxxxxxxxx xxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxx částí xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx z xxxxxx xxxxxx postoupena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x takové investice, xxxxxxxxxxx xxxx uzná:
x) právo druhého Xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxxxx agentury xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx práva, xx xx uskutečněno x xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněny x důvodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxx předchůdce.
(2) Xxxxx Smluvní stát xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jakékoli daně x xxxx splatné xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx uhradit.
(3) Xxxxxxxx druhý Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo třetího xxxxx, xxx pocházejí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podobných xxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx Smluvním xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xx sporu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů xxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx spor týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx států xx xxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jestliže xxxx xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxx: xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx předseda xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxx rozhodci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx z jiného xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x jmenování místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádného xx Xxxxxxxxx států.
(5) Xxxxxxxx soud přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x svého xxxxxxxx zástupce v xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oba Smluvní xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxx nerozhodnou xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xx 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx uplatňována xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárních xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x zvláštní závazky
(1) V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx uznávanými xxxxx Xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby kterýkoli Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní investice xx území druhého Xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvám xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx státem ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 14
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx x xxxx xxxxxxxx bude pokračovat, xxxxx jeden rok xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxx jakéhokoli následujícího xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx smluvní straně xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx ukončení platnosti.
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xx xxx pečeti.
Xxxx x Abú Xxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1994, xxx xxxxxxxx 20th Jamadi Xx Xxxxx 1414 X, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Dlouhý x. r.
ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx:
Xxxxx Humaid Al Xxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxx financí x xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.12.1995.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.