Právní předpis byl sestaven k datu 11.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že dne 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Abú Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.
Dohoda xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Spojených xxxxxxxxx xxxxxxx (xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx státy" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x zejména xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládou nebo xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x souladu se xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx, užívací a xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx práva xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx k investicím x xxxxxxxxx vydané Xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx za účelem xxxxxxxxxxxxx;
x) likvidní xxxxxxx, depozita x xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx vyplývající xx xxxxxx, správního xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx licencí a xxxxxxxx vydaných x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, těžbě, xxxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebude xxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakoukoli xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu:
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Pojem "právnická xxxxx" znamená x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x souladu s xxxxx právním xxxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxx xxxx: veřejné x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx společnosti, obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx úřady, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, agentury, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ohledu na xx, xxx jsou x xxxxxxx omezeným xxxx xx.
(3) Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxxxxxx kapitálu, dividendy, xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné poplatky xxx ohledu na xxxxx, ve které xx xxxxx vyplácen.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx včetně ostrovů, xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dna a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx každého ze xxxxx uvedených xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplatňuje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnují organizaci, xxxxxxxx, xxxxxx, údržbu x nakládání s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, továrnami xxxx jinými xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, uzavírání, xxxxxx x provádění xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x nákup xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
(6) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx obchodníky x xxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodním obchodě x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, švýcarský xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx stát bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, x při uplatňování xxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zvyklostmi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx po xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx Smluvní xxxx bude xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x investicí xxxx x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, neodůvodněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx opatření x poskytování vhodných xxxxxxxxxxxx, podnětů x xxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx příležitosti, xxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, licence x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xx takových xxxxxxxx x xxxxxxxxx, jaké xxxxx xxxx času xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx spolu xxxxxxxxxxx investiční xxxxxxxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx x xxxxx určit, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Smluvního xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx bylo xxxxxxxx xxxx xxxx dohody, Xxxxxxx státy budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx investory Smluvních xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx hospodářských xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníky xxxxx vlastního výběru xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx x povolení k xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem x úředními xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Smluvní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx založení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určují, xx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x místě, xxxx xxxxx ukládají xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx stát se xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx a prosazování xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx dohodě, xxxxxxxxxxx oprávněním x xxxxxxx. Xxxxx Smluvní xxxx nebude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodovací xxxxxxxx.
(11) Xxxxx Xxxxxxx xxxx zveřejní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx svém xxxxx bude xxxxx Xxxxxxx stát poskytovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ne xxxx příznivé, než xx xx, xxxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi xxxx xxxxxxxxxx přidruženými xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivého, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx existující xxxx budoucí celní xxxx, xxxxxxxxxxx unie xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo zóny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx jím xxxx xxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxx mezinárodní, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se plně xxxx převážně xx xxxxxxx xxxx pohybu xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx za škodu xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx Xxxxxxxx státem, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, náhradu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx volně převoditelná.
(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx škodu xxxx ztrátu xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx spočívající v:
x) zabavení jejich xxxxxxxx xxxx majetku xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními orgány,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx akcemi nebo xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx x budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření x budou se xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Žádný Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucí k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo xx rovnajícímu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx její xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx její xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx, pouze xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx činěna x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx soudem. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soudu Xxxxxxxxx státu, který xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx náhradou.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně předtím, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxx, kde xxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení xxxxxxx, xxxx náhrada xxxxxx xx spravedlivých xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx jiného, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, amortizaci, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx proplacení xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxx výhodná xxx pozice, ve xxxxx xx xxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxx. Xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, jakou xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx které je xxxxxxxxx vedena, od xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(5) Jestliže Xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vyvlastní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx které xxxxx Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, akcie, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu neomezené xxxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Převody budou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxx a bez xxxxxxxxxx prodlení. Takové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx zisk, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx služby, xxxxx x xxxx výnosy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výtěžky x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) částky xxxxxx xx xxxxx výdajů xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) čisté xxxxxxx xxxxxxxx občanů, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v investici xxxxxxxxxxx na území xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
(3) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx poskytovat převodům xxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx poskytováno xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxxxx státu.
(4) Xxxxx "bez zbytečného xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx běžně xxxxxxxxxx pro přípravu xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx od xxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x neměla by xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dvou xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxx stát xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi x důvodu xxxxxxxxxx xxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx hostitelského xxxxx, nebo xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx takového investora x xxxxxx investice, xxxxxxxxxxx xxxx uzná:
x) právo druhého Xxxxxxxxx státu xxxx xxxx zmocněné xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx práva, xx xx xxxxxxxxxxx x základě xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejné xxxxx xxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxxxxx xxxxxxx uhradit.
(3) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx vztahu x xx poskytnuto xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo třetího xxxxx, jež pocházejí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podobných xxx, xx kterých xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jednoho Smluvního xxxxx x druhým Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx urovnán x xxxx šesti xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x investic (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustanovenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx pokusí jej xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
(3) Rozhodčí xxxx xxxx ustanoven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Smluvní stát xxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx od xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx rozhodců.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx nejmenuje svého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předsedovi, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx, že xx xxxxxxx některého xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x jiného xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x jmenování místopředseda. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx států.
(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx a svého xxxxxxxx zástupce v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxx nerozhodnou xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx jednací pravidla.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx kteréhokoli Xxxxxxxxx xxxxx v souladu x jeho xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx státu po 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx mezi vládami
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Smluvními xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, aby xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx příznivější.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvám xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx státem xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx než xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx druhé xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeden rok xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.
Xxxx x Xxx Xxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1994, což xxxxxxxx 20th Jamadi Xx Xxxxx 1414 X, ve xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xx Xxxxx v. r.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.12.1995.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.