Právní předpis byl sestaven k datu 14.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx arabských emirátů x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx v platnost xxxx 25. prosince 1995.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx (obě xxxx xxxxxx společně označovány xxxx "Xxxxxxx xxxxx" x xxxxx zvlášť xxxxxxxxxx xxxx "Smluvní xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nimi x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx investic xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx bude podněcovat xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládou xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu x souladu xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i jiná xxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx práva nebo xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx x investicím x dluhopisy vydané Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výnosy xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) likvidní xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx spojenou x xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxx, obchodní známky, xxxxxxx, průmyslové xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona, správního xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx ekonomickou xxxxxxx a jsou xxxxx pro uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxx, těžbě, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli xxxxx formy, xx xxxxx jsou hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jako investice.
(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx:
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznanou x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx: xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, rozvojové xxxxx, xxxxxxx, družstva x organizace xxxx xxxx podobné společnosti xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ne.
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné poplatky xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x přímořské xxxxxxx xxxxxx ostrovů, xxxxxxxxxxxxxx vod, pobřežního xxxx, výlučné xxxxxxxxxx xxxx, kontinentálního xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx kterým uvedený xxxx uplatňuje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním právním xxxxx a mezinárodním xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, údržbu x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kancelářemi, továrnami xxxx xxxxxx zařízeními xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, uzavírání, xxxxxx x provádění smluv, xxxxxxxx, užívání, ochranu x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx práv x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, vypůjčování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kmenových xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro dovozy.
(6) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx měna" znamená xxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx obchodníky x provádění xxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodě x xxxxx xx xxxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx trzích, xxxx xx americký xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx frank.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx daných xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxx bude xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Každý Smluvní xxxx xxxxxxx, aby xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x jejich přidruženými xxxxxxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území nebylo x žádném xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními.
(4)
(x) Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x poskytování vhodných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných investory xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Investoři každého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vhodné příležitosti, xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, licence x oprávnění x xxxxxx xxxx a xx takových xxxxxxxx x okolností, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx xxxxxx k xxxxxx politice bude xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx určit, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx byly x xxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx dosaženo xxxx této xxxxxx, Xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx a usnadňovat xxxxxxxxx a zakládání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x uskutečňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dovoleno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hostitelského státu. Xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxx výhody, xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxx těmto xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Smluvní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x místě, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Žádný Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx soudy x úřady a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodovací pravomoc.
(11) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx to, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx zacházení xx xxxx příznivého, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx vyplývající z:
(x) jakékoli existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo zóny xxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx států xxxx xx jím xxxx xxxx; xxxx
(ii) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého Smluvního xxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx tato Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx. Taková xxxxxx xxxx volně převoditelná.
(2) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx škodu xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány,
x) zničení jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx okamžitá x xxxxxxxxxxxx náhrada za xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečněny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, konfiskace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxx ochraně x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního státu.
(2) Žádný Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxx aktiv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo xx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo kontrolu.
(3) Opatření xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, pouze xxxx-xx xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a zásadního xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxx jsou učiněna x souladu x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x obecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření xxxx činěna v xxxxxxx se zákonem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx se xxxxx xxxxxxx známým, x xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxx, kde xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx převedený, xxxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxx x xxxx důležité xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx náhrady xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x částce, xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx pozici, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx x xxxxxxx, že xx náhrada byla xxxxxxxxx xxxxxxxx po xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxx bylo xxxxxxxx tohoto xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, jakou xxxxxxx xxxxx pro měnu, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vyvlastní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx druhý Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx okamžitá, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a bylo xxxxxxxx ji xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx x uhrazena x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxx a bez xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx investice;
b) xxxxx zisk, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx služby, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxxx x prodeje, úplné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) částky určené xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x udržováním xxxxxxxxx;
x) čisté xxxxxxx xxxxxxxx občanů, xxxxxx xx dovoleno xxxxxxxx x investici xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx platné xxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
(3) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "bez zbytečného xxxxxxxx" xxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx přípravu xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xx data, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uskuteční platbu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxx částí xx xxxxx hostitelského xxxxx, xxxx xxxx xxx x jiného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxxxx agentury xxxxxxx x postoupení xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převodu práva, xx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx vyplývá x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx, že xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněny x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatnit xxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxx předchůdce.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Jestliže xxxxx Xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx x ní poskytnuto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx to, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, jež pocházejí x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxx xxx, xx kterých xxxx odškodňovaná xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx
(1) Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, bude předmětem xxxxxxx mezi stranami xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx šesti xxxxxx, xx investor oprávněn xxxxxxxxx xxxx buď:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému ad xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí nález xxxx konečný x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxx sporů mezi Xxxxxxxxx státy
(1) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx svého xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve lhůtě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, xxxxx xxxx se souhlasem xxxx Smluvních států xxxxxxxxxx xxxx předseda xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx xx xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx dva rozhodci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx z jiného xxxxxx vykonat tento xxxx, xxxx xxxxxxx x jmenování xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smluvního xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádného xx Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ponesou rovným xxxxx xxx Smluvní xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxx nerozhodnou xxxxx, xxxxxxx xx soud xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx 2. prosinci 1971.
Článek 12
Xxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Smluvními xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) V xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxxxx strany, xxxx obecnými právními xxxxxxxx xxxxxxxx uznávanými xxxxx Xxxxxxxxx státy xxxx vnitrostátními zákony xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní investice xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx státu, využil xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho příznivější.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvám xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jedním Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx notifikace.
(2) Tato dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx bude pokračovat, xxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx investice uskutečněné xxxx ukončením platnosti xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xx své xxxxxx.
Xxxx x Xxx Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, což xxxxxxxx 20th Xxxxxx Xx Thani 1414 X, ve dvojím xxxxxxxxxx v českém, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. V případě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Dlouhý x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xx Xxxxx v. x.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.12.1995.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.