Právní předpis byl sestaven k datu 13.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že dne 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx v platnost xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, lze xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
DOHODA
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Smluvní xxxxx" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx si xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx x zejména pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx druhého Smluvního xxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxxxxxxx x vzájemná xxxxxxx takových investic xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx bude podněcovat xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxxx prosperitu x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního státu x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupy xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, užívací a xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxxx v takových xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) likvidní xxxxxxx, depozita a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx spojenou x xxxxxxxxx;
x) autorská xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, správního xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx licencí x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx práva k xxxxxxxx, xxxxxxx, těžbě, xxxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxxxx mít xxxx na jejich xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx Smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanství xxxxxx Smluvního státu x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx právnickou xxxxx, xxxx xxxx: xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxx, firmy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, agentury, rozvojové xxxxx, podniky, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx jsou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ne.
(3) Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i přímořské xxxxxxx včetně ostrovů, xxxxxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxxx xxxx, výlučné ekonomické xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxx přiléhající x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx uvedených xxxxx, xxx kterým xxxxxxx xxxx uplatňuje xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx x mezinárodním xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx organizaci, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx, uzavírání, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, užívání, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx všeho druhu, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx majetkových xxxx, vypůjčování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kmenových xxxxx x nákup zahraniční xxxx xxx xxxxxx.
(6) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx xxxx" znamená xxxx, která je xxxxxx používána obchodníky x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích, xxxx xx americký xxxxx, xxxxx šterlinků, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx frank, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx investovali xx jeho xxxxx, x xxx uplatňování xxxxxxxxx daných xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich přidružené xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx v míře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx Smluvní xxxx xxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx právy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů druhého Xxxxxxxxx státu xx xxxx území xxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Xxxxx smluvní xxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx povzbuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx investory xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx každého Xxxxxxxxx státu budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vhodné xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx stát xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, licence x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxx toho času xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
(5) Xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Smluvního xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx možnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx z xxxx x xxxxx určit, xxx by xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Smluvních xxxxx nejvýhodnější.
(7) Xxx xxxx dosaženo xxxx xxxx xxxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x zakládání, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx zaměstnávat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výběru xxx xxxxxx na xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx povoleném xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxx, xxxxxx vydávání víz x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem x xxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Smluvní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxxx požadavky, xxxxx xxxxxxxx xxxx nařizují xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx nebo xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x místě, xxxx které ukládají xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinná xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx ve vztahu x investiční xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx Smluvní xxxx nebude xxxxxxxx xxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx na xxxx xxxxx, správní soudy x xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxx xxxxxxxx, úřední xxxxxxxxx x procedury, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
(1) Na xxxx xxxxx xxxx každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Smluvní xxxx xxxx xx xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, získání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx zacházení xx méně příznivého, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu výhody xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx vyplývající z:
(x) jakékoli existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx unie xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tarifu xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx států nebo xx xxx může xxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxx mezinárodní, regionální xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx se plně xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx za škodu xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx jednoho Smluvního xxxxx, jejichž investice xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, náhradu, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytne xxxx Xxxxxxx strana investorům xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx. Taková xxxxxx xxxx volně převoditelná.
(2) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx spočívající v:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx jejich xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx ozbrojenými silami xxxx úředními orgány, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou uskutečněny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zabavení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx nepřijme jakékoli xxxxxxxx vedoucí k xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx zmrazení xxxxx xxxx jakákoli jiná xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx rovnajícímu vyvlastnění, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx nebo nezhorší xx neodejme xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x zásadního xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxx xxxx učiněna x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a obecnými xxxxxxxx mezinárodního xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Investor xxxx mít právo xx xxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soudu Xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxx opatření;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx okamžitou, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx náhradou.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx oznámeno xxxx xxx se xxxxx xxxxxxx známým, x xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxx, xxx tržní xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxx na spravedlivých xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx kapitál, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx náhrady xx bude opožďovat, xxxx xxxxxx náhrada xxxxxxxx x částce, xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx x xxxxxxx, xx xx náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, jakou stanoví xxxxx pro xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx vedena, od xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx do data xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx znárodní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx zákona a xx xxxxx druhý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx poskytnuta okamžitá, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x bylo xxxxxxxx xx převést. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x uhrazena x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
(1) Smluvní xxxx xxxxxx investorům druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx a bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx zisk, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, platby xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx služby, úroky x jiné xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výtěžky x xxxxxxx, úplné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) částky xxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanů, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(2) Xxx xxxxx xxxx dohody směnárenskými xxxxx xxxxx oficiální xxxxx platné pro xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxx příznivé, xxxx je poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxxxx státu.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx uskutečněné x době xxxxx xxxxxxxxxx pro přípravu xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xx xxxx, xxx žádost spolu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úřadům, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx platbu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu odškodnění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxx částí xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxx x jiného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxx:
x) xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxx xxxx zmocněné agentury xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx práva, xx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zákona xxxx vyplývá z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx, že xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatnit xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx Smluvní stát xxxx však xxxxxxx xxxxx hostitelského xxxxx xxxxxx jakékoli daně x jiné xxxxxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Jestliže xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xx vztahu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hostitelského xxxxx nebo třetího xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi Smluvním xxxxxx x investorem xxxxxxx Xxxxxxxxx státu
(1) Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx státem x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xx sporu.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx x druhým Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx zřízenému ad xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy
(1) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(2) Jestliže spor xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx Smluvního státu xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemné xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx Smluvních států xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx (dále jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx druhých xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx dva rozhodci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude požádán x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx některého Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádného xx Xxxxxxxxx států.
(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx x svého xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxx rovným xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx
Tato xxxxxx xxxx použita xx xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního xxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx po 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx na existenci xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx jiných předpisů x xxxxxxxx závazky
(1) X případě, xx je xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx stranami xxxx xxx smluvní strany, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Investice podřízené xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv x xxxxxxx, xxxxx xxxx výhodnější než xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeden rok xxxx uplynutím počátečního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu x připojili x xx své xxxxxx.
Xxxx x Xxx Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, xxx xxxxxxxx 20xx Jamadi Xx Xxxxx 1414 X, xx dvojím xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx znění.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xx Xxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.12.1995.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.