Právní předpis byl sestaven k datu 11.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, lze xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx financí.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Spojených arabských xxxxxxx (xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Smluvní státy" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi nimi x zejména xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx podněcovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládou xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupy xxxxxx xxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx vztahující xx k investicím x xxxxxxxxx vydané Xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výnosy xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zákonem, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx práva x xxxxxxxx, hledání, xxxxx, xxxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx mít xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "investor" xxxxxxx vládu Smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxx "fyzická xxxxx" znamená xx xxxxxx ke kterémukoli Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvního xxxxx x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Pojem "právnická xxxxx" znamená s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx: xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx, správní xxxxx, xxxxxxx obchodní společnosti, xxxxxx, firmy, instituce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, družstva x xxxxxxxxxx nebo xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxx ohledu na xx, xxx jsou x ručením xxxxxxxx xxxx ne.
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné poplatky xxx xxxxxx na xxxxx, xx xxxxx xx výnos vyplácen.
(4) Xxxxx "území" xxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx, xxxxx x přímořské xxxxxxx včetně xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx, výlučné ekonomické xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dna a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx hranici pobřežních xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx uvedený xxxx xxxxxxxxx svrchovaná xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, provoz, xxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, uzavírání, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, užívání, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx duševního vlastnictví x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx zahraniční xxxx pro xxxxxx.
(6) Pojem "volně xxxxxxxxxx měna" xxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plateb x xxxxxxxxxxxx obchodě x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx šterlinků, německá xxxxx, švýcarský frank, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx území, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich přidružené xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodnímu xxxxx.
(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxx bude po xxxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxxxx a rovnoprávné xxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx, nabývání xxxx xxxxxxxxx x investicí xxxx xxxxx spojenými x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů druhého Xxxxxxxxx státu xx xxxx xxxxx nebylo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx narušeno xxxxxxxxxx, neodůvodněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními.
(4)
(x) Každý xxxxxxx xxxx xxxx usilovat x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x poskytování vhodných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního státu.
(xx) Xxxxxxxxx každého Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, schválení, xxxxxxx x oprávnění x xxxxxx xxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx x okolností, xxxx xxxxx toho xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
(5) Xx xxxxxx x xxxxxx politice xxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxx o poskytování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx investiční xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Smluvního xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxx xxxx této xxxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx majetkovou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx odvětvích x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx povoleném xxxxxx hostitelského xxxxx. Xxxxxxx stát poskytne xxxxxxx dostupné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx x povolení x xxxxxx těmto xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(9) Smluvní xxxxx xxxxxxx jako podmínku xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxx určují, xx zboží xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinná xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx dohodě, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx jeho xxxxx, správní xxxxx x úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodovací pravomoc.
(11) Xxxxx Smluvní xxxx zveřejní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, úřední xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
(1) Na xxxx xxxxx bude xxxxx Xxxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx druhého Smluvního xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx to, které xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx na xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebude vykládáno xxx, xx zavazuje xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxx regionální nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx členem xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxx mezinárodní, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx plně xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xx škodu xxxx ztrátu
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx investice xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxxx v důsledku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, povstání, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvním xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytne xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vlastním nebo xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx. Taková platba xxxx volně xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednoho Smluvního xxxxx, kteří x xxxxxxxx z případů xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztrátu xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx spočívající v:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány,
x) xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx úředními orgány, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečněny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x budou se xxxxx plné x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Smluvní xxxx nepřijme jakékoli xxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx zmrazení aktiv xxxx jakákoli jiná xxxxxxxx mající stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxx xxxx nepřímo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx kontrolu.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx, xxxxx jsou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu;
x) xxxxxxxx jsou učiněna x xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx mít právo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušného xxxxx Xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx náhrada xxxx vypočítána xx xxxxxxx tržní hodnoty xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx předtím, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx stalo xxxxxxx známým, a xxxx určena x xxxxxxx s uznávanými xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxx, xxx xxxxx xxxxxxx nebude možno xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx převedený, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X případě, xx xxxxxxxxxx náhrady xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v částce, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx výhodná xxx pozice, xx xxxxx xx byl x xxxxxxx, xx xx náhrada byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx vedena, od xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx stát nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x účinná xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx ji xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a výnosů
(1) Xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx neomezené xxxxxxx plateb xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx. Převody budou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, úroky x xxxx výnosy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xx krytí výdajů xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxx státních xxxxxx, xxxxxx xx dovoleno xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(2) Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx platné xxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
(3) Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx tak příznivé, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx uskutečněných xxxxxxxxx xxxxxxx státu.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x době běžně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xx xxxx, xxx žádost xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předložena xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx takového investora x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx uzná:
x) právo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, odškodnění xxxx xxxxxx převodu xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uplatnit xxxxxx xxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx Smluvní stát xxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx uhradit.
(3) Xxxxxxxx druhý Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx vztahu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx než xx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx x investic nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxx odškodňovaná xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx
(1) Jakýkoli xxxx, xxxxx může vzniknout xxxx investorem jednoho Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx státem x souvislosti s xxxxxxxxx xx území xxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.
(2) Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a druhým Xxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx v xxxx šesti xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx spor týkající xx výkladu nebo xxxxxxx xxxx dohody, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx pokusí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jestliže xxxx xxxxxx takto vyřešen xx šesti měsíců xxx xxx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx písemné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx ve xxxxx xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x jmenování xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxxxx Smluvního xxxxx xxxx nemůže-li xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a svého xxxxxxxx zástupce v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx. Xxxxx Smluvní xxxxx xxxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx si xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx
Xxxx dohoda xxxx použita xx xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx kteréhokoli Smluvního xxxxx v souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx mezi vládami
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárních xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx jiných předpisů x zvláštní xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx je některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní strany, xxxx obecnými právními xxxxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxxx Smluvními xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx něho xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx podřízené xxxxxxxxxx smlouvám nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx státem xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv x závazků, xxxxx xxxx výhodnější než xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx v platnost, xxxxxx a ukončení
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhému Smluvnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x její xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x připojili x xx xxx xxxxxx.
Xxxx x Abú Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, xxx xxxxxxxx 20th Xxxxxx Xx Xxxxx 1414 X, ve xxxxxx xxxxxxxxxx v českém, xxxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Dlouhý x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xx Xxxxx v. x.
xxxxxx ministr xxxxxxx x průmyslu
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 69/96 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.12.1995.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.