Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že dne 23. listopadu 1994 xxxx v Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx investic.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky xx ratifikoval.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. prosince 1995.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxx země xxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxx "Smluvní státy" x každá zvlášť xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládou xxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx jednoho Smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupy xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx práva, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx, užívací x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x dluhopisy xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výnosy xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx ekonomickou xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, jako xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, těžbě, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebude xxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebo jakoukoli xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx Smluvního xxxxx:
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" znamená xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx jednotlivce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxx právním řádem.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx stát jakoukoli xxxxxxxxxx založenou x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvního xxxxx x uznanou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou: veřejné x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx úřady, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, firmy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, agentury, rozvojové xxxxx, podniky, xxxxxxxx x organizace nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx jsou x ručením xxxxxxxx xxxx xx.
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx, technickou pomoc xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů, xxxxx i přímořské xxxxxxx xxxxxx ostrovů, xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx, výlučné xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx a xxxxxxx přiléhající x xxxxxx hranici pobřežních xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx území, xxx xxxxxx uvedený xxxx uplatňuje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) "Přidružené xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x nakládání s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx smluv, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx práv x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nákup a xxxxxxxx kmenových xxxxx x xxxxx zahraniční xxxx xxx xxxxxx.
(6) Pojem "xxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodním obchodě x která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích, jako xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx šterlinků, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx daných jeho xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx xx xxxxx dobu těšit xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx. Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, nabývání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právy spojenými x investicí xxxx x jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxx nebo narušeno xxxxxxxxxx, neodůvodněnými nebo xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními.
(4)
(x) Každý xxxxxxx xxxx xxxx usilovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x nezbytná xxxxxxxx x poskytování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx povzbuzování xxxxxxxx uskutečňovaných xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxx x vhodné xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát jim xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx x xx takových xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sektorech xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx určit, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Smluvního xxxxx xx území xxxxxxx byly x xxxxx xxxx Smluvních xxxxx nejvýhodnější.
(7) Xxx bylo dosaženo xxxx xxxx dohody, Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a usnadňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx majetkovou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx k zakládání, xxxxxxxxx a uskutečňování xxxxxxxxxxxx projektů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx odvětvích x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxx. Xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx x povolení k xxxxxx xxxxx řídícím xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx x úředními xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(9) Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, rozšíření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vyrobeného zboží xxxx xxxxx určují, xx zboží xxxx xxxxxx musí být xxxxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx stát se xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx dohodě, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx nebude omezovat xxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx státu xxxxxxx xx na xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(11) Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxx xxxxxxxx, úřední xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx xxxx každý Xxxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxx ne xxxx příznivé, xxx xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Smluvní xxxx xxxx xx xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorům druhého Xxxxxxxxx xxxxx výhody xxxxxxxxx, preferování nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx z:
(x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zóny xxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx členem xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxx xxxx; nebo
(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, regionální xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx pohybu xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx státu utrpí xxxxxx x důsledku xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx platba xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx utrpí xxxxx xxxx ztrátu xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx spočívající v:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) zničení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx úředními xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxxx použitelné xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zabavení, xxxxxxxxxx xxxx podobného opatření x xxxxx xx xxxxx plné a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(2) Žádný Smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucí k xxxxxxxxxxx nebo znárodnění xxxx xxxxxxxx aktiv xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx prodeji xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx neodejme xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx uvedená x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx jsou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx a zásadního xxxxxxxxx zájmu;
b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx zákonem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudem. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochrany xxxxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxx takovému xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soudu Xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx náhradou.
(4) Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění xxxx oznámeno xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx známým, x xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hodnoty; xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx berouce x xxxxx, xxxxx jiného, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx hodnoty, goodwill x xxxx důležité xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx proplacení xxxxxxx xx bude opožďovat, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx pozici, která xxxxxx méně xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx x případě, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Aby bylo xxxxxxxx xxxxxx cíle, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxx pro xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx vedena, od xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx na xxxx území znárodní xxxx vyvlastní investici xxxxxxxxx osoby, která xx založena nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx stát nebo xxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, akcie, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xx převést. Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a transfery xxxxxxxx x výnosů
(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
b) xxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx služby, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) prostředky xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) částky xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) čisté xxxxxxx státních občanů, xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního státu.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx platné xxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
(3) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx tak xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx uskutečněných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x době xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx od data, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dvou xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxx stát xxxx jeho zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxx platbu xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo jsou xxx x xxxxxx xxxxxx postoupena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx investora x takové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx druhého Xxxxxxxxx státu xxxx xxxx zmocněné xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx x základě xxxxxx xxxx vyplývá x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx jako jejich xxxxxx předchůdce.
(2) Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxxxxx povinen xxxxxxx.
(3) Jestliže xxxxx Xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx ve xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx pocházejí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podobných xxx, xx kterých xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx
(1) Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx investorem jednoho Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx státem x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx měsíců, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
b) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxx Smluvních států xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx spor xxxxxx xxxxx vyřešen xx šesti měsíců xxx dne svého xxxxxx, bude xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve lhůtě xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxxxx druhých xxxx rozhodců.
(4) Xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xx Smluvních xxxxx nejmenuje svého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx dva xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, bude xxxxxxx x jmenování xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx některého Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx ponesou xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx jednací pravidla.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx
Xxxx dohoda xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné na xxxxx kteréhokoli Xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx mezi xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárních xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou a xxxxx mezinárodní dohodou, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávanými xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby kterýkoli Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx xxxxx, využil xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
(2) Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvám nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx jedním Xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x investorům xxxxxxx Smluvního xxxxx xx budou xxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x závazků, pokud xxxx výhodnější než xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
(1) Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvnímu xxxxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x připojili x xx xxx xxxxxx.
Xxxx v Abú Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, což xxxxxxxx 20xx Xxxxxx Xx Thani 1414 X, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x obchodu
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Al Xxxxx x. r.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x průmyslu
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.12.1995.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.