Právní předpis byl sestaven k datu 26.01.1996.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.01.1996.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
67/96 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Veřejné funkce Čl.18
Penze Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Vyloučení dvojího zdanění Čl.22
Zákaz diskriminace Čl.23
Řešení případů dohodou Čl.24
Výměna informací Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.26
Různá ustanovení Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
67
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 4. xxxxx 1994 byla x Jakartě xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Smlouva xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxxxxxxx x platnost dnem 26. ledna 1996.
Český xxxxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxxx xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému úniku x oboru xxxx x xxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
přejíce si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx nebo obou xxxxxxxxx xxxxxxx (rezidenti).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx které xx Smlouva xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xx uplatňuje xx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx každého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx úřadů, ať xx způsob vybírání xxxxxxxx.
2. Za xxxx z příjmu xx považují všechny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx příjmu xxxxxx daní ze xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezd xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje, xxxx:
a) v Xxxxxxxxx:
daň x xxxxxx, ukládané xxxxx Xxxxxx-xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx 1984 (Zákon x. 7 x r. 1983), xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odvětví xxxxx xxxxx x zemního xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx");
x) v České xxxxxxxxx:
(i) xxx x xxxxxx fyzických xxxx;
(xx) daň x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxx) xxx x xxxxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxx daň").
4. Xxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo podobného xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxx vedle xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxx podstatné xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx Českou xxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xx definované x xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx vykonává Indonéská xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx právu, 1982;
x) výrazy "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Českou xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx;
d) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "společnost" označuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx za právnickou xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
g) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" označuje:
(x) každou fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem některého xxxxxxxxx státu;
(xx) xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx, které xxxx provozovány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx letadlo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx financí xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx;
(xx) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zmocněného zástupce.
2. Každý xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx aplikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx daně, na xxx xx vztahuje xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx práva xxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, xxxxx vedení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kritéria.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx kterém má xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx byt x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, ke xxxxxxx xx užší xxxxxx x hospodářské xxxxxx (středisko životních xxxxx);
b) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo jestliže xxxx xxxxx xxx x xxxxxx ze xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx rezidentem x xxx státě, xx kterém se xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx se tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, upraví xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx fyzická xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, upraví příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" označuje trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) místo xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
d) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx plynu, xxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx zdroje.
3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx zahrnuje:
x) xxxxxxxxxx, stavbu, xxxxxxxx xxxx instalační xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx-xx xxxx stavba, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx než 6 (xxxx) měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx účely, xxxxx xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxx druhu (xxxxxxxx xx téhož xxxx souvisejícího xxxxxxxx) xxxxxx xx území xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx nebo xxxx období přesahující x xxxxxxx xxxx xxx 3 (tři) xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčního xxxxxx.
4. Xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx, že výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx;
x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx pouze za xxxxxx nákupu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx
e) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx činností, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxx xxxxx - jiná než xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xx k dispozici x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx moc, xxxxx xx dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ve xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 4, xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.
6. Xx se xx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, má stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém státě xxxx pojišťuje xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx zaměstnance xxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx odstavce 7.
7. Xx xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemá xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx takového zástupce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx tento xxxxxxxx považován xx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx jinak), neučiní xxxx x sobě x kterékoli této xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx společnosti.
Článek 6
Xxxxxx z nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx b) x x) xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého majetku, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx vztahující se xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nemovitého xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx pevné xxxxx za xxxxxx xxxx xx přivolení x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Lodě x xxxxxxx se nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx příjmy x xxxxxxx užívání, nájmu xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 se xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x nemovitého majetku xxxxxxx a xx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného k xxxxxx nezávislého xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, mohou být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx pouze x takovém rozsahu, x xxxxx xx xxx přičíst:
a) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) prodeji xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx prodávaného prostřednictvím xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
c) jiným xxxxxxxxxxxxxx činnostem xxxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx provozovny.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx umístěné, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx jako samostatný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, jehož je xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx zisků xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx vynaložené xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx státě, x xxxx je xxxx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jinde. Xxxxx xxxxxx odpočet xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx (jinak xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů) stálou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxx xxxx náhrady xx užití xxxxxxx xxxx jiných práv xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx řídicí služby xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx z xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx určení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx proplacení xxxxxxxxxx výdajů) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náhradou xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx formě xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx bankovních xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx ústředí xxxxxxx xxxx jiné x xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxx stálé provozovně, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx zisků xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zdaněny, tímto xxxxxxxx rozdělením; xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxx xxxx xxx však xxxxxx, aby výsledek xxx x xxxxxxx xx zásadami stanovenými x xxxxx xxxxxx.
5. Stálé xxxxxxxxxx xx nepřičtou žádné xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx provozovně, xx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud neexistují xxxxxxxxxx důvody xxx xxxx postup.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x letecká xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx z provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxxx xxx zisky x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx podniky
Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx byly xxxxxxx a které xx liší od xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, byly xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx zisků tohoto xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx příjemce je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx:
a) 10 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je společnost (xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx přímo xxxxxxx xxxxxxx 20 % majetku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 15 % hrubé xxxxxx dividend ve xxxxx xxxxxxxxx případech.
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nedotkne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zisků, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.
4. Xxxxx "dividendy", xxxxxxx x tomto článku, xxxxxxxx příjmy x xxxxx nebo xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x podílem xx xxxxx, jakož x xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, postaveny xx xxxxx xxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník dividend, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povolání prostřednictvím xxxxx základny xxx xxxxxxxx, a jestliže xxxxx, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stále základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx jde.
6. Xxxxxxxx společnost, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx tento druhý xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ledaže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rezidentu tohoto xxxxxxx xxxxx nebo xx účast, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně patří xx xxxxx provozovně xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xx umístěna x xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky společnosti xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
7. Jestliže xxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, má xxxxxx provozovnu xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx uložená xxxxxxxxx xxx nepřesáhne 12,5 % xxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx daně z xxxxxx a jiných xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x nich x xxxxx druhém xxxxx.
8. Ustanovení xxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx kooperačních kontraktech (xxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxx nafty x xxxxxxx plynu či xxxxxx těžebnímu odvětví.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Avšak xxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx rovněž xx xxxxxxxx státě, x němž mají xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxx xxxxx příjemce xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států stanoví xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 úroky, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx místních xxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx banky nebo xxxxxxxxxx jiného finančního xxxxxx kontrolovaného xxxxx xxxxxx, budou vyňaty xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx.
4. Xxx účely xxxxxxxx 3 xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxxxx ústav xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx Indonésie:
(x) "Xxxxx Indonésie" (xxxxxxxxx banku Xxxxxxxxx);
(xx) xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx, na xxxx xx xxxxxxxx příležitostně xxxxx xxxxxxxxx států;
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx);
(ii) xxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx plně xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxxxxxxxx i nezajištěných xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx xxxx majících xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxx dluhopisů xxxxxx xxxxxx x výher xxxxxxxxx x těmito xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx příjem, podobný xxxxxx x peněz xxxxxxxxx xxxxx daňových xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x této xxxxx základně. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, o xxxx xxxxxx jde.
7. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx mají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx stát xxx, xxxxxx úřad xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx platící xxxxx, xx xx rezidentem xxxxxxxxx státu xxxx xx, xx ve xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, x jejíž xxxxxxxxxxx došlo x xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxxx x tíži xxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx zdroj xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx umístěna.
8. Xxxxxxxx částka úroků, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úroků, xxxx xxxxx xxxxx x druhý udržuje x třetí osobou, xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx plátce xx skutečným vlastníkem, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x ostatním ustanovením xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je jejich xxxxx, x v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx daně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Výraz "licenční xxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxx xxxx xx právo na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému xxxx xxxxxx kinematografických xxxxx xxxx filmů x xxxxx xxx xxxxxxxxxx x televizní xxxxxxxx, xxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx známky, xxxxxx xxxxxx, plánu, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, které xx vztahují na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, vykonává v xxxxxx smluvním státě, xx kterém xxxx xxxxxxxx poplatky zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x x) této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx se, že xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxx xxx, jeho nižší xxxxxx útvar, xxxxxx xxxx nebo rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, má xx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxx x xxx vznikla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů, existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx udržuje x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto posledně xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného v xxxxxxxx 2 článku 6 xxxxx být xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, x němž xx takový xxxxxxxx xxxxxxx umístěn.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x druhém smluvním xxxxx, xxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zcizení takové xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx základny, xxxxx xxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx rezidentu jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
4. Zisky ze xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx který xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají zdanění xxx ve smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x nezávislého xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxx pokud se xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx 91 xxx x xxxxxx daňovém xxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stálou xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx na jedno xxxx xxxx xxxxxx, xxx bylo výše xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jen ta xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, nebo která xxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx období.
2. Xxxxx "nezávislé xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, právníků, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx zaměstnání, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx přijaté za xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, jestliže:
x) xxxxxxxx se xxxxxxx x druhém xxxxx po xxxxx xxxx xxxx období, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 dny x xxxxxxxxx dvanáctiměsíčním xxxxxx, a
b) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx má zaměstnavatel x xxxxxx státě.
3. Nehledě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxxx na veřejnosti xxxxxxxxxxx umělci jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, v xxxx jsou tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx umělci xxxx sportovci samému, xxxxx jiné xxxxx, xxxxx být tyto xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.
3. Příjmy z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx bez xxxxxx xx ustanovení odstavců 1 a 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx návštěva xxxxxx xxxxx je zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, místního xxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx funkce
1.
x) Odměny, xxxx xxx xxxxx, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx státu fyzické xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
x) Takové xxxxxx xxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx prokazovány x tomto státě x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) se nestala xxxxxxxxxx v tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx buď xxxxx, nebo x xxxxx, které zřídil xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx místní úřad xxxxxx xxxxx, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx místnímu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě.
x) Takové xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto druhého xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx podobné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx smluvním státě xx předchozí zaměstnání xxxx xxxxxx x xxxxx druhém smluvním xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx být x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 18 xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx" označuje xxxxxxxxx částky vyplácené xxxxxxxxx x určených xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx určeného xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx náhradou xx odpovídající x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, profesoři a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx student xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu rezidentem x druhém smluvním xxxxx a xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx výcviku, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, studia xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx za předpokladu, xx takovéto xxxxxx xxxx xx vypláceny xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jiném xxxxxx xxxxxxxx školství v xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxx, který xx zdržuje ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx období xxxxxxxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxx jakéhokoli dvanáctiměsíčního xxxxxx x který xx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx rezidentem v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jeho studiem xxxx xxxxxxxx a xxxx odměna tvoří xxxxxxx xxxxx xxx xxxx nezbytnou xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx výzkumu xxxx xx výuku xxxxx xxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xx univerzitě, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vládou xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nepodléhá xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxx příjmy
Xxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedeny x předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx státě, vyjma xxxx případů, kdy xxxxxx příjmy plynou xx zdrojů v xxxxxx státě, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx státě.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
1. V Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxx Indonésie xxxxxx příjem z Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx povoleno, xxx xxxxxx xxxxx daně xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xx indonéskou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx částka xxxx xxxxxxxxxx xx část xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx takovému příjmu.
2. X České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxx:
Česká republika xxxx xxx ukládání xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx daně ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zdaněny x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx daň xxxxx, xxxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx být podrobeni xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stálé provozovny, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx tohoto druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnosti.
Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx, slevy x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xxxx kontrolován osobou xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx rezidenty v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx spojený, xxxxx xxxx jiné nebo xxxxxxxxx xxx zdanění x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx nebo budou xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx podobné podniky xxxxx xxxxxxxxx státu.
4. Xxxxx "zdanění" xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx něž se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx xxxxxxx dohodou
1. Jestliže se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx nebo povedou x něj xx xxxxxxx, které není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřad xx xxxx snažit, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řešení, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx vejít x xxxxx styk za xxxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx výměna xxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx účelnou, xxxx xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx zdanění xx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx takto vyměněné xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, včetně xxxxx, jiným xxx xxx, které se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvnímu xxxxx povinnost:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx porušovala xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx praxi xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx nemohly být xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx správním xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;
c) xxxxxx informace, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx informaci, jejíž xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
Článek 26
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxxx bude xxxxxxx:
a) podle xxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo
x) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Vlády xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx vstup Smlouvy x platnost.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdějšího xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxx odstavec 1, x její xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx částky pobírané xx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x příjmu, xx daně ukládané xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost.
Článek 29
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx před koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx případě xx Smlouva přestane xxxxxxxxxx:
a) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx srážkou u xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx x 1.xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x příjmu, xx xxxx ukládané xx xxxxx xxxxxx xxx počínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxx 1994 v xxxxxxxxx xxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Klaus x. x.
Za xxxxx Indonéské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Soedarman v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 67/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.1.1996.
Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.