Právní předpis byl sestaven k datu 26.01.1996.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.01.1996.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
67/96 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Veřejné funkce Čl.18
Penze Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Vyloučení dvojího zdanění Čl.22
Zákaz diskriminace Čl.23
Řešení případů dohodou Čl.24
Výměna informací Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.26
Různá ustanovení Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
67
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxx 1994 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 28 xxxx. 2 xxxxxxxxx x platnost xxxx 26. xxxxx 1996.
Český xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x příjmu
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění daňovému xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, na které xx Xxxxxxx vztahuje
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxx x příjmu, xxxxxxxx jménem každého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx nižších xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x příjmu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx příjmu xxxxxx xxxx ze xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje, xxxx:
x) v Xxxxxxxxx:
xxx z xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx-xxxxxx Xxxxx Penghasilan 1984 (Xxxxx x. 7 z x. 1983), xxxxx daně x příjmu xxxxxxx xxxxx kontraktů o xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx podobných xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "indonéská daň");
x) v Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx fyzických xxxx;
(ii) daň x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxx) daň x xxxxxxxxxxx;
(dále xxxxxxxx "xxxxx xxx").
4. Xxxx smlouva xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx místo xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X této smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx Českou republiku;
x) xxxxx "Indonésie" xxxxxxxx xxxxx Indonéské xxxxxxxxx, xxx jak xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx vykonává Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxx právu, 1982;
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxx Českou xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" označuje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob;
x) xxxxx "společnost" označuje xxxxxxxxx právnickou osobu xxxx nositele xxxx, xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx za právnickou xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx příslušník" označuje:
(x) každou xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx platného v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx uskutečňovanou lodí xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx provozovány xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx ležícími x druhém xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxxx:
(x) v případě Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(ii) v xxxxxxx České republiky xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Každý xxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx mu xxxxxx xxxxx práva xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle práva xxxxxx státu podrobena x xxxxx státě xxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, místa vedení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxx její xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx:
x) předpokládá xx, xx tato xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx kterém má xxxxx byt; jestliže xx stálý xxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxxx má xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx životních xxxxx);
x) jestliže xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx ze xxxxx, předpokládá xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zdržuje x obou xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx fyzická xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" označuje trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
x) dílnu;
f) xxx, naleziště nafty xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
x) staveniště, stavbu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx s tím xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx-xx xxxx stavba, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx než 6 (xxxx) měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxx druhu (xxxxxxxx se xxxxx xxxx souvisejícího xxxxxxxx) xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx více xxx 3 (xxx) xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx předchozí ustanovení xxxxxx článku se xxxxxxxxxxx, že výraz "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:
x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zboží patřícího xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx;
x) zásobu zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx
e) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx účelem xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx činností, které xxxx pro podnik xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2, xxxxxxxx osoba - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx vztahuje xxxxxxxx 7 - xxxxx x jednom xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx k xxxxxxxxx x obvykle xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podniku, xx xx za xx, že xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx činnosti této xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, by xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.
6. Xx xx za xx, že pojišťovací xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů xxxxxxxxxxxxxx, má stálou xxxxxxxxxx ve druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx pojišťuje xxxxxx xxx umístěná xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx zaměstnance xxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Má xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, pokud v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, generálního xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx zástupce za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx své řádné xxxxxxxx. Avšak xxxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx odstavce.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx tam xxxxxxxx xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxx příjmů ze xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx být zdaněny x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx písmen x) x x) definován xx xxxxx s xxxxxx toho smluvního xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) Výraz "xxxxxxxx majetek" zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x mrtvý xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nemovitého xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo pevné xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx nerostných xxxxxxx, pramenů x xxxxxx přírodních xxxxxx.
x) Xxxx a xxxxxxx xx nepovažují xx nemovitý majetek.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx každého xxxxxx xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 se vztahují xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a na xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nezávislého povolání.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku zdaněny x xxxxx druhém xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx přičíst:
a) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx druhu xxxx xxxxx prodávaného xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnostem xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx vykonávané prostřednictvím xxxx xxxxx provozovny.
2. Jestliže podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x každém xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byla xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, jehož je xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx zisků xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx. Xxxxx takový odpočet xx nepovolí x xxxxxx, pokud nějaké xxxxx, xxxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředí xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx kanceláří xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx užití xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx zvlášť xxxxxxxxxx služby nebo xx řídicí služby xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx institucí, xx xxxxx xxxxx z xxxxx půjčených xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx určení xxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředí podniku xxxx xxxx x xxxxxx kanceláří ve xxxxx licenčních xxxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxx náhradou xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx práv xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xx xxxxxx služby xxxx, xxxxx xxxxxxx bankovních xxxxxxxxx, ve formě xxxxx z peněz xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx zisků xxxxxxx xxxx různým xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; použitý xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx však xxxxxx, aby xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
5. Xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxxxxx důvody pro xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x mezinárodní dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx z xxxxxx na poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozní organizaci.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxx osoby se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxx x xxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které dohodly xxxx jim byly xxxxxxx x xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx těchto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x podniků, xxx xxxxxxxx k xxxxx podmínkám docíleny xxxxxx, být zahrnuty xx zisků tohoto xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém státě.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x to xxxxx právních předpisů xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx příjemce je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a) 10 % xxxxx částky xxxxxxxx, xxxxxxxx skutečným xxxxxxxxxx xx společnost (xxxx než osobní xxxxxxxxxx), xxxxx přímo xxxxxxx xxxxxxx 20 % xxxxxxx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ostatních případech.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zisků, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx příjmy x xxxxx nebo xxxxxx xxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx rozdílí xxxx, rezidentem, postaveny xx roveň příjmů x akcií.
5. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx, xxx kterou xx dividendy xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo k xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, x xxxx případ jde.
6. Xxxxxxxx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, dosahuje zisky xxxx příjmy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx xx xxxxx provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, ani podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z nerozdělených xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx mohou xxx xxx ohledu na xxxxxxxx jiná xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx uložená xxxxxxxxx daň xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxx z xxxxxx x xxxxxx xxxx x příjmů xxxxxxxxxx x nich x xxxxx xxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx xx nedotknou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kontraktech) vztahujících xx x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx plynu xx xxxxxx xxxxxxxxx odvětví.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, x němž xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxx pokud xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx nepřesáhne 12,5 % hrubé částky xxxxx.
Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx těchto omezení.
3. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx, které xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx vyňaty xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx.
4. Xxx účely xxxxxxxx 3 xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamenají:
a) x xxxxxxx Indonésie:
(x) "Xxxxx Xxxxxxxxx" (xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx);
(xx) xxxx finanční xxxxx, jehož xxxxxxx xxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxxx, xx xxxx xx dohodnou příležitostně xxxxx smluvních xxxxx;
x) v xxxxxxx Xxxxx republiky:
(x) Xxxxxx národní xxxxx (xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx);
(ii) xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx "úroky", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx papírů a xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx papíry, obligacemi xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, podobný xxxxxx x peněz xxxxxxxxx xxxxx daňových xxxxxxxx xxxxx, x xxxx příjem xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx vlastník xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které jsou xxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx k xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx jde.
7. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx mají xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, místní úřad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx úroky, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xx, xx ve xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, z něhož xx xxxxxx xxxx, x xxxx úroky xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx placeny, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx jeden x xxxxx xxxxxxx x třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx by xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx na xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx platů, která xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto případě xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, a v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, částka xxxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne 12,5 % hrubé xxxxxx x licenčních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx omezení.
3. Výraz "licenční xxxxxxxx", použitý x xxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo na xxxxx jakéhokoli autorského xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx kinematografických xxxxx xxxx filmů x xxxxx xxx xxxxxxxxxx x televizní xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, návrhu xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx nebo za xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 se xxxxxxxxx, jestliže skutečný xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poplatkům, xx skutečně xxxxx x x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně xxxx x x) podnikatelským xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx ve smluvním xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx xxxx není xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx ve xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx vznikla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx mají zdroj x tom xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxx, právo xxxx xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx, existujících xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx udržuje x xxxxx osobou, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxx případě zdaněna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 6 xxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx částí provozního xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x druhém smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx patří xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zcizení takové xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx letadel xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě nebo xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x tomto xxxxx.
4. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx který je xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx zcizitel rezidentem.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx provozovnu v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx 91 dnů x každém xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx má xxxxxxx stálou xxxxxxxx xxxx se zdržuje x xxxxx xxxxxx xxxxx na jedno xxxx xxxx období, xxx xxxx xxxx xxxxxxx, může xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jen xx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx povolání" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, literární, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, právníků, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxx z xxxxxx zaměstnání, podléhají x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx v tomto xxxxx, pokud zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx přijaté xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx pobírá x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v prvně xxxxxxxx xxxxx, jestliže:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx více xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 dny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
x) xxxxxx jsou vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé základně, xxxxx má xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx státě.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx odměny pobírané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx nebo xxxxxxx x mezinárodní dopravě xxxxxxxxxxx podnikem jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx na veřejnosti xxxxxxxxxxx umělci jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví xxxx televizní umělci xxxx hudebníci a xxxxx pobírají sportovci x osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx tyto xxxxxxxx vykonávány.
2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx samému, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 vykonávaných x rámci xxxxxxxx xxxxxx xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž jsou xxxx činnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x fondů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, místního xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx funkce
1.
x) Xxxxxx, jiné xxx penze, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx za služby xxxxxxxxxxx tomuto státu xxxx místnímu úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x tomto státě.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokazovány x xxxxx xxxxx x fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(i) xx státním příslušníkem xxxxxx státu, nebo
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx jen z xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx buď xxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx úřad xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx místnímu xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx penze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx osoba je xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx služby x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z takového xxxxxx může být x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 18 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx "renta" označuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v určených xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx určeného xxxx xxxxxxxxxxx období na xxxxxxx závazku xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, profesoři x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxx xxxx učeň, xxxxx xx nebo xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx státu rezidentem x druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx zdržuje x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx na úhradu xxxxxxx výživy, xxxxxx xxxx výcviku, xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx takovéto xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx školství x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx učeň, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě xx jedno xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx 183 dnů x xxxxx xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčního xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx takovou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx zmíněném státě, xxxxxx zdaněn x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměn xx xxxxxx poskytované v xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x souvislosti x jeho xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Odměna, kterou xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx výuku xxxxx xxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dva xxxx xx univerzitě, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx uznané vládou xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto smluvním xxxxx.
Článek 21
Xxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, vyjma xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. X Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím způsobem:
Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z Xxxxx republiky, který xxxx xxx zdaněn x Xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx české xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx část xxxxxxxxx xxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. X České xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxx:
Česká xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxx svým rezidentům xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx xx daň xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx české daně xxxxxxxxx před jejím xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx zdaněny x Xxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být podrobeni xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx okolností.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik jednoho xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx činnosti.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx rezidentům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx je zcela xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx rezidenty v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx spojený, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "zdanění" xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxx daně, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx xxxxxxx dohodou
1. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x něj ke xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx, předložit svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem.
2. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx snažit, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx smlouvou.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo pochybnosti, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx výkladu nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx rovněž konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx neupravených ve xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx dosažení dohody xx smyslu předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx účelnou, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace nutné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx je xx xxxxx x xxxxx smlouvou. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx než xxx, xxxxx se xxxxxxxx vyměřováním, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx některému xxxxxxxxx xxxxx povinnost:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx informace, které xx nemohly xxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx obchodní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xx xxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatům xxxx xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, zápočet xxxx xxxxx xxxxx, která xxxx nebo bude xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx některého smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx ukládané xxxxx xxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spoluprací mezi xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x kterém xx xxxxxxx xxxxxxxx 1, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx účinnosti:
x) xxxxx jde x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Smlouva vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Tato smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Každý xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx kalendářního roku xxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx xx xxxx vstupu v xxxxxxxx této smlouvy. X xxxxx případě xx Smlouva xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a) pokud xxx x daně xxxxxxxx srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x 1.xxxxx xxxx později v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
b) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx z příjmu, xx xxxx ukládané xx každý daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Jakartě xxx 4. října 1994 x anglickém xxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Za xxxxx Indonéské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Soedarman v. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 67/96 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.1.1996.
Xx xxx xxxxxxxx nebyl právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.