Právní předpis byl sestaven k datu 26.01.1996.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.01.1996.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
67/96 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Veřejné funkce Čl.18
Penze Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Vyloučení dvojího zdanění Čl.22
Zákaz diskriminace Čl.23
Řešení případů dohodou Čl.24
Výměna informací Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.26
Různá ustanovení Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
67
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxx 1994 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Smlouva xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxxxxxxx x platnost xxxx 26. xxxxx 1996.
Český xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx znění Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému úniku x xxxxx xxxx x příjmu
Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, na xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Článek 2
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx každého xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x příjmu xx xxxxxxxx všechny xxxx vybírané x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x části příjmu xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx platů vyplácených xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
x) x Xxxxxxxxx:
xxx x xxxxxx, xxxxxxxx podle Xxxxxx-xxxxxx Xxxxx Penghasilan 1984 (Xxxxx x. 7 z x. 1983), vyjma xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx kontraktů x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx smluv x xxxxxxx xxxxx xxxxx a zemního xxxxx x jiných xxxxxxxxx odvětvích;
(dále xxxxxxxx "indonéská xxx");
x) x České xxxxxxxxx:
(x) daň x příjmů xxxxxxxxx xxxx;
(ii) xxx x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxx) xxx x xxxxxxxxxxx;
(dále xxxxxxxx "xxxxx xxx").
4. Tato xxxxxxx xx bude rovněž xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx po podpisu xxxx smlouvy vedle xxxx xxxxx současných xxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxx smlouvě, xxxxx souvislost nevyžaduje xxxxxxx výklad:
x) xxxxx "Xxxxx republika" xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xx definované x xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx oblasti, nad xxxxx xxxxxxxx Indonéská xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxx právu, 1982;
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx republiku xxxx Xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" označuje xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x všechna xxxx xxxxxxxx osob;
e) xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxx nositele práv, xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx podle okolností xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
g) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) každou xxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
(ii) xxxxxx právnickou osobu, xxxxxx společnost xxxx xxxxxxxx zřízené xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadlem, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxx nebo letadlo xxxx provozovány xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho zmocněného xxxxxxxx;
(ii) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxx, bude xxx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx mu xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxx; jestliže xx xxxxx byt x obou státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx a hospodářské xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
b) jestliže xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx tato osoba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx se tato xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx státech xxxx x xxxxxx x nich, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx otázku vzájemnou xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx provozovna
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx vedení;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
d) xxxxxxx;
x) xxxxx;
f) xxx, naleziště xxxxx xxxx plynu, lom xxxx jakékoli jiné xxxxx, kde se xxxx xxxxxxxx zdroje.
3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxx zahrnuje:
x) staveniště, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo dozorčí xxxxxxx s tím xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx než 6 (xxxx) xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx podnikem xxx takovéto xxxxx, xxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx tohoto druhu (xxxxxxxx xx téhož xxxx souvisejícího xxxxxxxx) xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x souhrnu xxxx xxx 3 (xxx) xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx období.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) zařízení, které xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zboží patřícího xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx nákupu xxxxx xxxx shromažďování xxxxxxxxx xxx xxxxxx
e) xxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx činností, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, jestliže osoba - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xx x xxxxxxxxx x obvykle používá xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podniku, xx xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xx vztahu xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 4, xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxxx existenci stálé xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xx xx xx xx, xx pojišťovací xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, má xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx pojistné x xxxxx druhém xxxxx xxxx pojišťuje rizika xxx umístěná prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Xx xx xx to, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemá xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx zástupce za xxxxxxxxxxx, že tyto xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx řádné xxxxxxxx. Xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zcela xxxx převážně xxx xxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx tam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinak), neučiní xxxx x xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx b) x x) xxxxxxxxx xx shodě x xxxxxx xxxx smluvního xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x mrtvý xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx nemovitý majetek, xxxxxxx nemovitého xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxx xx přivolení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx.
x) Xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 se xxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx užívání, nájmu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx z nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x takovém rozsahu, x jakém je xxx xxxxxxx:
a) xxxx xxxxx provozovně;
x) xxxxxxx zboží x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx prodávaného xxxxxxxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx; xxxx
c) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnostem xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx vykonávané xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx provozovny.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx tam umístěné, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovně zisky, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxx obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny se xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx vynaložených, xx xxxxxxx ve státě, x němž xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx. Xxxxx takový xxxxxxx xx nepovolí x xxxxxx, xxxxx nějaké xxxxx, placených (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) stálou xxxxxxxxxxx xxxxxxx podniku xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx licenčních xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx patentů nebo xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx formě xxxxx z xxxxx xxxxxxxxx ústředí podniku xxxx xxxx z xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají být xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být však xxxxxx, aby xxxxxxxx xxx x souladu xx zásadami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x letecká xxxxxxx
1. Zisky xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx také xxx xxxxx x xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx podniky
Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx se xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu,
x jestliže v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxxxxxxx xxxxx, které xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx docíleny xxxxxx x podniků, xxx xxxxxxxx x xxxxx podmínkám docíleny xxxxxx, být xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx, xxx takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a) 10 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx), která xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 20 % xxxxxxx společnosti xxxxxxxxxxx dividendy;
x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob aplikace xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zisků, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx", použitý x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x příjmy z xxxx na společnosti, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx společnost vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stále xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx případ jde.
6. Jestliže společnost, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dividendy jsou xxxxxxxxx rezidentu tohoto xxxxxxx xxxxx xxxx xx účast, pro xxxxxx se dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx je umístěna x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx docílených x xxxxx xxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, má xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx uložená xxxxxxxxx xxx nepřesáhne 12,5 % xxxxxx xxxxxxxx zisků xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x jiných xxxx x příjmů xxxxxxxxxx z xxxx x tomto druhém xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktech (xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx odvětví.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx úroky xxxxx xxx zdaněny xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxx pokud xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % hrubé částky xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx, které xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx pobírá xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx touto xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx:
a) x xxxxxxx Xxxxxxxxx:
(x) "Xxxxx Indonésie" (xxxxxxxxx banku Xxxxxxxxx);
(xx) xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx vlastní xxxxx Xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx příležitostně xxxxx smluvních xxxxx;
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) Xxxxxx národní banku (xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx);
(ii) xxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxx vlastní xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxxxx jakéhokoli druhu xxxxxxxxxxx x nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx papírů x xxxxxx x obligací xxxx dluhopisů xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx papíry, obligacemi xxxx dluhopisy, stejně xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úroků, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx základně. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, o xxxx xxxxxx jde.
7. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx mají zdroj x jednom xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx rezidentem xxxxxxxxx státu nebo xx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, v jejíž xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxx, x tyto xxxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé základny, xxx xx xxxxx xxxxxxxx úroků xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx umístěna.
8. Xxxxxxxx částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx které jeden x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x tomto případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x ostatním ustanovením xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, vyplácené xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jejich xxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx daně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto omezení.
3. Výraz "licenční xxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxx xxxx xx právo na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx filmů x xxxxx pro xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakéhokoli xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx, které xx vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx dávají xxxxx xxxxxxxxx poplatkům, xx xxxxxxxx xxxxx x x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x x) podnikatelským xxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ve smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxx útvar, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx plátce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx platit licenční xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních poplatků, xxxxx xx xxxxxxxx xx užití, xxxxx xxxx informaci, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů, existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx x xxxxx udržuje x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se ustanovení xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx zcizení nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článku 6 xxxxx být xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx umístěn.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx provozovny, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takové xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx základny, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Zisky xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x tomto xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx rezidentem.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti podobného xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx nemá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx provozovnu v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxxxx svých činností xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx 91 xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stálou xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx bylo xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx jen xx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx která xxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, pokud zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx tam zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx za xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, podléhají bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
x) xxxxxx jsou vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx k xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnavatel x xxxxxx xxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx a sportovci
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví xxxx televizní xxxxxx xxxx hudebníci x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vykonávány.
2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sportovcem, xxxxxxxx tomuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx být xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx x xxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto státu.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx smluvním státem xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx odměny xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxx státu:
(i) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo
(xx) se xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx buď xxxxx, xxxx x xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxx, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx penze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxxxxxxx a státním xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx podobné xxxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxx druhém smluvním xxxxx x jakákoli xxxxx vyplácená takovému xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx může xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 18 xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uskutečnit xxxx xxxxxx náhradou xx odpovídající x xxxxx hodnotu x xxxxxxxx xxxx penězi xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, profesoři a xxxxxxxx pracovníci
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx nebo byl xxxxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx výcviku, nebudou xxxxxxx x tomto xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx takovéto platby xxxx xx xxxxxxxxx xx zdrojů mimo xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx školství v xxxxxx smluvním státě xxxx učeň, který xx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx nepřesahujících 183 dnů x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx nebo bezprostředně xxxx takovou xxxxxxxxx xxx rezidentem x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx x odměn xx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx služby jsou xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx odměna tvoří xxxxxxx nutný xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx výzkumu xxxx xx xxxxx během xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx, výzkumném xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, nepodléhá xxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx příjmy xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx státě, xxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx státě.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
1. X Xxxxxxxxx xxxx dvojímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, který xxxx být xxxxxx x Xxxxx republice x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx indonéskou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx částka však xxxxxxxxxx tu xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx takovému xxxxxx.
2. V Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dvojímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx do xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx daně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx mohou xxx podle ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx xx daň xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx takovou xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx zdaněny v Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxx příslušníci jednoho xxxxxxxxx státu nebudou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx činnosti.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx daně z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx povinností x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněn xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx osobami, které xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojený, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx než xxxxxxx x s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zmíněného státu.
4. Výraz "xxxxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx znamená xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx případů xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x něj xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, předložit svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřad xx xxxx xxxxxx, bude-li xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xxx schopen xxxxx xxxxxxxxxx řešení, vyřešit xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx shodě x xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx se budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxx rovněž konzultovat xx xxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk za xxxxxx dosažení dohody xx smyslu předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx názorů xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, může xx taková výměna xxxxxx uskutečnit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx zdanění je xx shodě s xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx udržovány x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx žádným osobám xxx úřadům, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx, které se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxx xx vztahuje tato xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx některému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx praxi xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx státu;
c) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxx ustanovení
Ustanovení xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo
x) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx x platnost
1. Xxxxx smluvních xxxxx si xxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx ústavní požadavky xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx zmiňuje xxxxxxxx 1, x její xxxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx:
x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx pobírané xx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Tato smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx této xxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx Smlouva xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx k 1.lednu xxxx později x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx ukládané xx xxxxx daňový xxx počínající 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx xxxx dána xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx v Jakartě xxx 4. xxxxx 1994 v anglickém xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx předpis x. 67/96 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 26.1.1996.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.