Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.01.1996.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
67/96 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Veřejné funkce Čl.18
Penze Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Vyloučení dvojího zdanění Čl.22
Zákaz diskriminace Čl.23
Řešení případů dohodou Čl.24
Výměna informací Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.26
Různá ustanovení Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
67
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxx 1994 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 26. xxxxx 1996.
Český xxxxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění a xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Článek 2
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xx uplatňuje na xxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.
2. Xx xxxx z xxxxxx xx považují xxxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, daní x xxxxxxxxx objemu mezd xx xxxxx vyplácených xxxxxxx.
3. Současné xxxx, xx které xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx:
x) x Xxxxxxxxx:
daň z xxxxxx, ukládané xxxxx Xxxxxx-xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx 1984 (Zákon x. 7 x x. 1983), vyjma daně x xxxxxx placené xxxxx kontraktů o xxxxxx xx výrobě, xxxxxxxxxx smluv a xxxxxx podobných xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx a zemního xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(dále xxxxxxxx "indonéská daň");
x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) daň x příjmů xxxxxxxxx xxxx;
(ii) xxx x xxxxxx právnických xxxx;
(iii) xxx x xxxxxxxxxxx;
(dále xxxxxxxx "česká xxx").
4. Xxxx smlouva xx bude rovněž xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx místo xxxxxxxxxx xxxx. Příslušné úřady xxxxxxxxx států si xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových zákonech.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Česká republika" xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx;
x) výraz "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx jak xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx oblasti, nad xxxxx vykonává Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Xxxxxx Spojených národů x xxxxxxx xxxxx, 1982;
c) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Indonésii;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob;
x) xxxxx "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provozovaný rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx příslušník" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx fyzickou xxxxx, která xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zřízené xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x případě Xxxxxxxxx ministra financí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) v xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx.
2. Každý výraz, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx aplikaci této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto státě xxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x tom xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx stálý xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, ke xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
b) jestliže xxxxxx být určeno, xx kterém státě xx xxxx osoba xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx ze xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x tom státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx státech xxxx v xxxxxx x xxxx, upraví xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx fyzická xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, upraví xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx provozovna
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:
x) místo xxxxxx;
x) xxxxx;
c) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx;
f) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx zdroje.
3. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx x tím xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx-xx xxxx stavba, xxxxxxx nebo činnosti xxxx xxx 6 (xxxx) měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx účely, xxxxx xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxx druhu (xxxxxxxx xx téhož xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx více xxx 3 (tři) xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx období.
4. Xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, které xx využívá xxxxx x uskladnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx;
b) xxxxxx xxxxx patřícího podniku, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo vystavení;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx účelem zpracování xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx nákupu zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podnik xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxx osoba - jiná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se vztahuje xxxxxxxx 7 - xxxxx x jednom xxxxxxxx státě na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx x dispozici x obvykle xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xx dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx činnosti xxxxxxx x odstavci 4, xxxxx, xxxxx xx xxxx uskutečňovány prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxx, by xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xx se za xx, že pojišťovací xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, vyjma xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx ve druhém xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx pojišťuje xxxxxx xxx umístěná xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 7.
7. Má xx xx to, xx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxx stálou xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, pokud x xxxxx druhém státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že tyto xxxxx jednají v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Avšak xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx převážně xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx považován xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx je rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě nebo xxxxx tam vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), neučiní xxxx x sobě x kterékoli této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x lesnictví xxxxx být xxxxxxx x tom smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.
2.
a) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx b) x x) definován xx shodě x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx x xxxxx xxxxxxxx užívaný v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx majetek, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx těžení xxxx xx xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
x) Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý majetek.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx vztahují xx xxxxxx x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxxx xxxxxx xx příjmy x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxx x xx xxxxxx z nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx rozsahu, x jakém xx xxx přičíst:
x) xxxx xxxxx provozovně;
x) xxxxxxx zboží x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu jako xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávaným x tomto druhém xxxxx stejného xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx tam umístěné, xxxxxxxxx xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by byla xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, jehož xx xxxxxx provozovnou.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jinde. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx, placených (jinak xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx z xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx patentů xxxx xxxxxx práv xxxx xx xxxxx xxxxxxx za zvlášť xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx řídicí xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (jinak xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředí podniku xxxx jiné x xxxxxx kanceláří xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx práv xxxx xx xxxxx provize xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx služby xxxx, xxxxx případů bankovních xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx z peněz xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx z xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx různým částem, xxxxxxxxxx ustanovení odstavce 2, aby xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx výsledek xxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Stálé provozovně xx nepřičtou xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.
6. Zisky, xxxxx xx mají xxxxxxx stálé provozovně, xx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx pojednává xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadel x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí také xxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx
x) xxxxx osoby xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu,
x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které dohodly xxxx jim xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx by xxxx sjednány mezi xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx těchto xxxxxxxx, byly docíleny xxxxxx z podniků, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx zahrnuty xx xxxxx tohoto xxxxxxx x následně xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx společnost, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx (xxxx xxx osobní xxxxxxxxxx), která xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 20 % majetku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy;
b) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nedotkne zdaňování xxxxxxxxxxx xx zisků, x xxxxx jsou xxxxxxxxx vypláceny.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx z xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, rezidentem, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník dividend, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx umístěna, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxx stále základně. X takovém případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.
6. Xxxxxxxx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, ledaže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxxx xx účast, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx nebo zčásti xx zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx jiná ustanovení xxxx smlouvy podrobeny xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx státě x souladu x xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx uložená xxxxxxxxx daň xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxxx xxxxxxxx zisků xx xxxxxxxx daně x xxxxxx x xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
8. Ustanovení xxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx xx nedotknou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktech (xxxx jakýchkoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx těžebnímu xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny rovněž xx smluvním xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxx pokud xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxx takto xxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % hrubé xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxx, které xxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx pobírá xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx místních xxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kontrolovaného touto xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx.
4. Pro účely xxxxxxxx 3 xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxxxx ústav kontrolovaný xxxxxx" xxxxxxxxx:
a) x xxxxxxx Indonésie:
(x) "Xxxxx Indonésie" (xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx);
(xx) xxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxxx, xx xxxx xx dohodnou příležitostně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx);
(ii) jiný xxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx plně vlastní xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.
5. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx x tomto článku, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nemajících právo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx papírů x xxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx dluhopisy, stejně xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxxxxxx xxxxx daňových xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxx xxxxxx.
6. Ustanovení odstavců 1 a 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém mají xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.
7. Xxxxxxxxxxx se, že xxxxx mají xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxxxx úřad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud však xxxxx xxxxxxx úroky, xx xx rezidentem xxxxxxxxx xxxxx nebo xx, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxxx x tíži xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx, v xxxx je stálá xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx částka úroků, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x druhý xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, která xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx jejich xxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, částka xxxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx 12,5 % hrubé xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx autorského xxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo filmů x pásek pro xxxxxxxxxx x televizní xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx informace, xxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, obchodní xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxx xx rezidentem x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx umístěna, nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xxxxx dávají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x x) xxxx xxxxx provozovně xxxx xxxxx základně xxxx x b) podnikatelským xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) odstavce 1 článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx poplatky mají xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, místní xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxx plátce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ať je xxxx xxxx rezidentem x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx nebo stálou xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx platit licenční xxxxxxxx, xxxxx jdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, předpokládá se, xx xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx informaci, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxxx jeden x xxxxx udržuje x xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx posledně xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxx, která xx xxxxxxxxx, bude v xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx zcizení nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článku 6 xxxxx xxx xxxxxxx x tom smluvním xxxxx, v xxxx xx takový xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx movitého xxxxxxx, xxxxx patří xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx má x druhém xxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx provozovaných v xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx státě.
4. Zisky xx xxxxxxx jiného xxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx, podléhají zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx zcizitel rezidentem.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x nezávislého xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx nemá xxxxxxxxxx x dispozici xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo více xxxxxx nepřesahujících x xxxxxxx 91 xxx x xxxxxx daňovém xxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stálou základnu xxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx období, xxx xxxx výše xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx zdaněn x xxxxx xxxxxx státě, xxxxx xxx xx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx období.
2. Xxxxx "nezávislé povolání" xxxxxxxx obzvláště nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, právníků, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá z xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam zaměstnání xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx zaměstnání vykonávaného x druhém xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:
x) příjemce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx více xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx 183 dny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
b) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, a
x) xxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx pobírané x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx odměny, xxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx a xxxxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx umělci xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví xxxx xxxxxxxxx umělci xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx sportovci x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, v xxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx tomuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jiné xxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx z xxxxxxxx definovaných x xxxxxxxx 1 vykonávaných x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo výměny xxxx smluvními xxxxx xxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx od xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x fondů druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx funkce
1.
x) Xxxxxx, jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx místnímu úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx odměny xxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x xxxxxxx osoba, xxxxx xx rezidentem xxxxxx státu:
(i) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) se xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx jen x xxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, nebo z xxxxx, xxxxx zřídil xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě.
x) Takové penze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx osoba je xxxxxxxxxx x státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xx xxxxxx smluvním státě xx předchozí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx může xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 18 xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "renta" označuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx období xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx odpovídající x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, profesoři x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxx, který xx nebo xxx xxxxxxxxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx státu rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, studia xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx platby xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx na univerzitě xxxx jiném xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx učeň, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx období nepřesahujících 183 xxx x xxxxx xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčního xxxxxx a který xx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx návštěvou xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xx předpokladu, xx xxxx služby jsou xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxx studiem xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Odměna, kterou xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx výuku během xxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xx univerzitě, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx uznané vládou xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, vyjma xxxx případů, xxx xxxxxx xxxxxx plynou xx zdrojů x xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx rovněž xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx dvojího zdanění
1. V Xxxxxxxxx xxxx dvojímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
Xxxxx rezident Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx povoleno, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx indonéskou xxx xxxxxxxx tomuto xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx částka však xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. X Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zabráněno následujícím xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx částku daně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o částku xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxxx, x kterou xx xxx sníží, xxxxx xxxxxxxxxx takovou xxxx české xxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx příjmy, xxxxx xxxxx být xxxxx ustanovení této xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxx diskriminace
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou nebo xxxxx xxx podrobeni xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx druhém státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx, slevy x xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx zčásti, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xxxx kontrolován osobou xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx být podrobeny xxxxxxx podobné xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.
4. Výraz "xxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx znamená daně, xx xxx se xxxxxxxx xxxx smlouva.
Xxxxxx 24
Xxxxxx případů dohodou
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x xxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx smlouvou, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, předložit svůj xxxxxx příslušnému úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem.
2. Xxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xxx schopen xxxxx xxxxxxxxxx řešení, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není xx xxxxx x xxxxx smlouvou.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx nebo pochybnosti, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, může xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx uskutečnit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx než xxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx x žádném případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, komerční xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx obchodní xxxxxx, xxxx informaci, xxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx daňových výsad, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx konzulárním úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.
Xxxxxx 27
Xxxxx ustanovení
Ustanovení xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx, osvobození, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx úlevu, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx některého smluvního xxxxx, xxxxx určují xxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spoluprací xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem pozdějšího xxxxxxxx, o xxxxxx xx zmiňuje xxxxxxxx 1, x její xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx pobírané xx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
x) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx daně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx začínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost.
Článek 29
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx let xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx smlouvy. X xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx srážkou u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x 1.xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx ukládané xx každý xxxxxx xxx počínající 1. xxxxx nebo později xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx důkaz xxxx podepsaní, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 4. xxxxx 1994 v xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Indonéské republiky:
Xxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 67/96 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 26.1.1996.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.