Právní předpis byl sestaven k datu 22.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.01.1996.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
67/96 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Veřejné funkce Čl.18
Penze Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Vyloučení dvojího zdanění Čl.22
Zákaz diskriminace Čl.23
Řešení případů dohodou Čl.24
Výměna informací Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.26
Různá ustanovení Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
67
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxx 1994 xxxx x Jakartě podepsána Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Indonéské republiky.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 26. xxxxx 1996.
Český xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru daní x xxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx které xx Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx mají bydliště xx xxxxx x xxxxxx nebo obou xxxxxxxxx xxxxxxx (rezidenti).
Xxxxxx 2
Xxxx, na xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xx uplatňuje xx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadů, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x xxxxxx xx považují xxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx:
a) x Xxxxxxxxx:
daň x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx-xxxxxx Pajak Penghasilan 1984 (Xxxxx č. 7 z x. 1983), xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx podobných smluv x odvětví xxxxx xxxxx x zemního xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "indonéská xxx");
x) v České xxxxxxxxx:
(x) daň x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(ii) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxx) xxx x nemovitostí;
(dále xxxxxxxx "xxxxx daň").
4. Xxxx xxxxxxx xx xxxx rovněž xxxxxxxxx xx daně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvy vedle xxxx xxxxx současných xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx sdělí podstatné xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových zákonech.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx definice
1. X této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Česká republika" xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx oblasti, xxx xxxxx vykonává Indonéská xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx jurisdikci v xxxxxxx s ustanoveními Xxxxxx Spojených xxxxxx x mořském právu, 1982;
x) xxxxxx "xxxxx smluvní xxxx" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx;
x) xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x všechna jiná xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za právnickou xxxxx;
x) výrazy "xxxxxx jednoho smluvního xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx podnik provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
g) výraz "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zřízené podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx;
x) výraz "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uskutečňovanou xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx provozovány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů, xxx xxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx financí xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx financí xxxx xxxx zmocněného zástupce.
2. Xxxxx výraz, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx daně, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx "rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu podrobena x xxxxx státě xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vedení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x tom státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx byt x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxxx má xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx tato osoba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo jestliže xxxx xxxxx byt x xxxxxx ze xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx tuto otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba jiná xxx xxxxx fyzická xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx trvalé xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xx xxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji činnost.
2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
x) dílnu;
x) xxx, xxxxxxxxx nafty xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx zdroje.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" rovněž zahrnuje:
x) xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx instalační xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx x tím xxxxxxxx, xxxxx pouze xxxx-xx tato stavba, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx 6 (xxxx) měsíců;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx takovéto účely, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx (xxxxxxxx xx xxxxx xxxx souvisejícího xxxxxxxx) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx přesahující x souhrnu xxxx xxx 3 (xxx) xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčního xxxxxx.
4. Xxx ohledu xx předchozí ustanovení xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx, xx výraz "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze x uskladnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vystavení;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, která xx udržuje pouze xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx podnik
x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx účelem xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx výzkumu nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 x 2, jestliže xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xx x dispozici x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, která xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx se za xx, že xxxxx xxxxxx má stálou xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx činnostem, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx činnosti xxxx xxxxx xxxxxx omezeny xx činnosti uvedené x odstavci 4, xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xx se za xx, xx pojišťovací xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, má xxxxxx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx umístěná xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Xx xx xx to, xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nemá xxxxxx xxxxxxxxxx ve smluvním xxxxx, pokud v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx jednají x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx převážně xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx považován xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě nebo xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx činnost (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinak), xxxxxxx xxxx x sobě x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx b) x x) definován xx xxxxx x xxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a lesnictví, xxxxx, pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx majetek, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx pevné xxxxx xx xxxxxx xxxx za přivolení x těžení nerostných xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
x) Xxxx a xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 3 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku xxxxxxx x tomto druhém xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x jakém je xxx přičíst:
x) xxxx xxxxx provozovně;
x) xxxxxxx xxxxx x tomto druhém xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu jako xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnostem vykonávaným x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byla xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx vedení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx ve státě, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx. Xxxxx takový xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx (xxxxx xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) stálou xxxxxxxxxxx ústředí podniku xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx licenčních xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxx xx užití xxxxxxx xxxx xxxxxx práv xxxx ve formě xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx řídicí služby xxxx, vyjma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxx půjčených xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx stálé provozovny xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podniku xxxx xxxx x xxxxxx kanceláří ve xxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx patentů nebo xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx provize xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx nebo xx xxxxxx služby xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx je v xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx různým částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx zdaněny, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; použitý xxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zásadami stanovenými x tomto xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx rok stejným xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xxx xxxx postup.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x letecká xxxxxxx
1. Zisky xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění jen x xxxxx státě.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx podniky
Jestliže
x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x jestliže v xxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, xxxxx dohodly xxxx xxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány mezi xxxxxxx nezávislými, mohou xxxxxxxx zisky, xxxxx xx, nebýt xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx z podniků, xxx vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx být xxxxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx je vyplácí, xxxxxxxxxx, a to xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dividend, xxx takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a) 10 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxx než xxxxxx xxxxxxxxxx), která xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 20 % xxxxxxx společnosti xxxxxxxxxxx dividendy;
x) 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx zdaňování xxxxxxxxxxx ze xxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx jiných xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, jakož x příjmy x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx nepoužije, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a jestliže xxxxx, pro kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.
6. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx příjmy z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx společností, ledaže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, pro xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx je umístěna x tomto druhém xxxxx, xxx podrobit xxxxxxxxxxx zisky společnosti xxxx x nerozdělených xxxxx, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx docílených x tomto xxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx druhém státě x souladu x xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx z xxxxxx x jiných xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x nich x xxxxx druhém xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx se nedotknou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx kooperačních kontraktech (xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kontraktech) xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx těžebnímu xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx rovněž xx xxxxxxxx státě, x němž xxxx xxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx omezení.
3. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx pobírá xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx finančního xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx vyňaty xx zdanění x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxx účely xxxxxxxx 3 xxxxxx "xxxxxxxxx banka" a "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx:
a) x případě Xxxxxxxxx:
(x) "Banku Xxxxxxxxx" (xxxxxxxxx banku Indonésie);
(xx) xxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož majetek xxxx vlastní xxxxx Xxxxxxxxx, xx xxxx xx dohodnou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) v případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(i) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx banku Xxxxx xxxxxxxxx);
(xx) xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.
5. Xxxxx "xxxxx", použitý x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na zisku xxxxxxxx, x zvláště xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxx dluhopisů včetně xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x těmito xxxxxxx papíry, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx příjem, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx příjem xxxxxx.
6. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úroků, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx mají xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo nezávislé xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx stálé provozovně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o jaký xxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxx xxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx však xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xx, má ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx došlo x xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx úrok, x tyto xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx zdroj xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stát, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují x pohledávce, x xxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x třetí osobou, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na tuto xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je jejich xxxxx, a x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, částka xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.
3. Výraz "licenční xxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx jako xxxxxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo vědeckému xxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx x televizní xxxxxxxx, xxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx známky, xxxxxx xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx vědecké.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém mají xxxxxxxx poplatky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x x) této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx c) odstavce 1 článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, jeho xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x níž xxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálé xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto licenční xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx užití, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxxx jeden i xxxxx udržuje x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Částka xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx v xxxxx případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článku 6 xxxxx být xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx takový xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx patří xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx docílených xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (samotné xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo lodí, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
4. Zisky xx xxxxxxx jiného majetku, xxx který xx xxxxxx v předchozích xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx zcizitel rezidentem.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx, pokud nemá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx provozovnu x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx nepřesahujících x xxxxxxx 91 xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx více období, xxx bylo výše xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx druhém státě, xxxxx xxx xx xxxx, xxxxxx lze xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x tohoto xxxxxxx státu v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx období.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, dentistů, xxxxxxxxxx x účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx zaměstnání, xxxxxxxxx x výhradou ustanovení článků 16, 18, 19 x 20 zdanění xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx přijaté xx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nepřesáhnou v xxxxx 183 dny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, a
c) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx stálé základně, xxxxx má xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu podléhají xxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Tantiémy x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu společnosti, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
Článek 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, filmoví, rozhlasoví xxxx televizní xxxxxx xxxx hudebníci x xxxxx pobírají xxxxxxxxx x osobně vykonávaných xxxxxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx příjmy z xxxxxxxx xxxxxx vykonávaných xxxxxxx xxxx sportovcem, xxxxxxxx tomuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jiné xxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxxxx xxxx sportovec xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 vykonávaných x xxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xx zdanění xx xxxxxxxx státě, x němž xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Odměny, jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx tomuto státu xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zdanění pouze x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) se xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx vyplácené xxx xxxxx, nebo x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx úřad xxxxxx státu, fyzické xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx místnímu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx služby x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x takového xxxxxx může xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 18 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "renta" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplácené xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxxx během xxxxxx určeného nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx náhradou xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx hodnotu x xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, profesoři x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx před svým xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx účelem xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx výživy, xxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx v xxxxx xxxxx xx předpokladu, xx takovéto xxxxxx xxxx mu vypláceny xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx učeň, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx období xxxxxxxxxxxxxxx 183 dnů v xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx rezidentem x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx druhém státě xx xxxxxxxxxxx, že xxxx služby xxxx xxxxxxxxxx v souvislosti x jeho xxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx výzkumu xxxx xx výuku xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx, výzkumném xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx uznané xxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx příjmy
Xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx případů, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, kdy xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx
1. X Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdanění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx povoleno, xxx xxxxxx české xxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx indonéskou xxx xxxxxxxx xxxxxx rezidentu. Xxxxxxxxx částka však xxxxxxxxxx xx část xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. X České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zabráněno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx povolí xxxxxx částku daně xxxxxxxxxx z takového xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxxx, x kterou xx daň xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx daně xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxx diskriminace
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo povinnostem x xxx spojeným, xxxxx jsou xxxx xxxx tíživější než xxxxxxx a s xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx okolností.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx rezidentům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx povinností k xxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx rezidentům.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo vlastněn xxxx xxxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx rezidenty v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému zdanění xxxx povinnostem x xxx spojený, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx budou xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Výraz "zdanění" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx daně, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx smlouva.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x xxx xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx rezidentem.
2. Xxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx a nebude-li xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx úřadem druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx smlouvou.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zamezení xxxxxxx zdanění v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx vejít v xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx xx xx shodě x xxxxx xxxxxxxx. Veškeré xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx a nebudou xxxxxxx žádným osobám xxx úřadům, včetně xxxxx, xxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx některému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx správní opatření, xxxxx by porušovala xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx některého xxxxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx nemohly xxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx pořádkem.
Článek 26
Xxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxx
Žádná ustanovení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx konzulárním úředníkům xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxx xxxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výjimku, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx úlevu, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx určují xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo
b) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx spoluprací xxxx xxxxxxxxx státy.
Článek 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxx xx xxxxxxx odstavec 1, a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
x) pokud jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx pobírané xx 1. ledna xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx začínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost.
Článek 29
Xxxxxxx
Tato smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nejméně šest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx vstupu v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx k 1.xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx roce, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
b) xxxxx xxx o ostatní xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx každý daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Jakartě xxx 4. xxxxx 1994 x anglickém xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 67/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.1.1996.
Xx dni xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.