Právní předpis byl sestaven k datu 09.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.01.1996.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
67/96 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Veřejné funkce Čl.18
Penze Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Vyloučení dvojího zdanění Čl.22
Zákaz diskriminace Čl.23
Řešení případů dohodou Čl.24
Výměna informací Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.26
Různá ustanovení Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
67
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxx 1994 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 26. ledna 1996.
Xxxxx xxxxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxxx xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Ministerstvu xxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Indonéské xxxxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, na které xx Smlouva xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech (rezidenti).
Článek 2
Xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx způsob vybírání xxxxxxxx.
2. Za xxxx z příjmu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxx xxxxxx xxxxxx daní ze xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, daní z xxxxxxxxx xxxxxx mezd xx platů xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, na které xx Smlouva vztahuje, xxxx:
x) x Xxxxxxxxx:
daň x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx-xxxxxx Xxxxx Penghasilan 1984 (Zákon č. 7 x x. 1983), vyjma daně x xxxxxx placené xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx smluv x odvětví xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx");
x) v Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) daň x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x xxxxxx právnických xxxx;
(iii) xxx x xxxxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxx daň").
4. Xxxx xxxxxxx xx bude rovněž xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx současných xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxx smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx Českou xxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Indonéské xxxxxxxxx, xxx jak xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx vykonává Indonéská xxxxxxxxx svrchovaná práva xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, 1982;
x) výrazy "xxxxx smluvní stát" x "druhý xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxx Xxxxxx republiku xxxx Indonésii;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x všechna xxxx xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nositele práv, xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
g) xxxxx "xxxxxx příslušník" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx společnost xxxx xxxxxxxx zřízené podle xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadlem, které xxxx xxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
i) xxxxx "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(ii) v xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx výraz, xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxx, bude mít xxx aplikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx daně, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx osobu, která xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx z důvodu xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, xxxxx vedení xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x obou smluvních xxxxxxx, xxxx její xxxxxxxxx určeno v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) předpokládá xx, že xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx má xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem v xxx xxxxx, ke xxxxxxx má užší xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx (středisko životních xxxxx);
b) jestliže xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx státě xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx stálý byt x xxxxxx xx xxxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx státech xxxx x xxxxxx x xxxx, upraví xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" označuje trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji činnost.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
d) továrnu;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx nafty xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxx zahrnuje:
x) staveniště, stavbu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo dozorčí xxxxxxx x tím xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx-xx tato xxxxxx, xxxxxxx nebo činnosti xxxx než 6 (xxxx) xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx takovéto xxxxx, xxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xx xxxxx xxxx souvisejícího xxxxxxxx) xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx období xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx 3 (xxx) xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx období.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku se xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, které xx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx shromažďování informací xxx xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xx účelem xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podnik xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx.
5. Bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxx xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xx x dispozici x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xx dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx vztahu xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xx xx za xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vyjma případů xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx druhém státě xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx umístěná xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Xx se xx to, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, pokud x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, nebude tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx odstavce.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx společnosti.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx b) x x) xxxxxxxxx xx shodě x xxxxxx toho smluvního xxxxx, x xxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx nemovitého majetku, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx která xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx těžení xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Ustanovení odstavce 1 se xxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xx vztahují xxxxxx xx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx přičíst:
x) xxxx xxxxx provozovně;
x) xxxxxxx xxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx druhu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx; xxxx
x) jiným xxxxxxxxxxxxxx činnostem xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx stejného xxxx xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zisky, xxxxx xx xxxx xxxxx docílit, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obdobné činnosti xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx nezávisle xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xxxxxxx ve xxxxx, x němž xx xxxx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, placených (xxxxx xxx proti proplacení xxxxxxxxxx výdajů) stálou xxxxxxxxxxx xxxxxxx podniku xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných podobných xxxxxx xxxx náhrady xx užití xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx služby xxxx xx řídicí xxxxxx xxxx, xxxxx případů xxxxxxxxxx institucí, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxx určení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředí xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx práv nebo xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxx x peněz xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zisků podniku xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být však xxxxxx, aby výsledek xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx pro účely xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud neexistují xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují xxxxxx, x xxxxx xx pojednává odděleně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, nebudou xxxxxxxxxx oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx x provozování xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě.
2. Ustanovení odstavce 1 platí xxxx xxx zisky x xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx podniky
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, nebo
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx jim byly xxxxxxx x které xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, nebýt těchto xxxxxxxx, xxxx docíleny xxxxxx x podniků, xxx xxxxxxxx x xxxxx podmínkám docíleny xxxxxx, být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dividend, xxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx:
x) 10 % xxxxx částky xxxxxxxx, xxxxxxxx skutečným xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx přímo xxxxxxx xxxxxxx 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) 15 % xxxxx xxxxxx dividend xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx omezení.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nedotkne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx jiných xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxx, jakož x příjmy x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx, xxxxx rozdílí xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dividend, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně váže x této stálé xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ jde.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx smluvního státu, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx, pro xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených xxxxx, i když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx zisků xxxx x příjmů xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má xxxxxx provozovnu xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dani x xxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxx právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx daň xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxxx xxxxxxxx zisků xx xxxxxxxx daně z xxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx xx nedotknou xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kontraktech) vztahujících xx x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx mají xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx částky xxxxx.
Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx ustanovení odstavce 2 xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx finančního xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx touto xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx zdanění x xxxxx zmíněném xxxxx.
4. Xxx účely xxxxxxxx 3 výrazy "xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxxxx ústav xxxxxxxxxxxx xxxxxx" znamenají:
x) x xxxxxxx Xxxxxxxxx:
(x) "Banku Indonésie" (xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx);
(xx) jiný xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx, xx němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států;
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(i) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx banku Xxxxx xxxxxxxxx);
(xx) xxxx xxxxxxxx ústav, xxxxx xxxxxxx xxxx vlastní xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx", použitý x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, a zvláště xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výher xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx státu, v xxxx xxxxxx vzniká.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úroků, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam umístěné x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o jaký xxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxx mají xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxx xxx, xxxxxx úřad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx platící xxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xx, xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx došlo x xxxxxxxxx, x xxxxx xx placen úrok, x tyto xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx provozovny xxxx stálé xxxxxxxx, xxx za zdroj xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx stát, x xxxx xx stálá xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, z xxx jsou placeny, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x třetí xxxxxx, xxxxxx, kterou xx xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, vyplácené xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx x licenčních xxxxxxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Výraz "licenční xxxxxxxx", xxxxxxx v xxxxx článku, označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x pásek pro xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx známky, xxxxxx xxxxxx, plánu, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxx xxxx za xxxxx na užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx poplatky zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právo nebo xxxxxxx, které xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x a) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x x) podnikatelským xxxxxxxxx zmíněným pod xxxxxxxx c) xxxxxxxx 1 článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, jeho nižší xxxxxx xxxxx, místní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx rezidentem x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálá provozovna xxxx stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx užití, xxxxx xxxx informaci, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto posledně xxxxxxxx částku. Částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude v xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx zcizení xxxxxxx
1. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článku 6 xxxxx xxx zdaněny x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx takový nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který patří xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx zisků docílených xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) nebo xxxxxx xxxxx základny, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx letadel xxxx xxxx provozovaných v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx lodí, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
4. Zisky xx xxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x nezávislého xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx 91 xxx x xxxxxx daňovém xxxx. Xxxxxxxx má xxxxxxx stálou xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx na xxxxx xxxx více xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jen ta xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, nebo která xxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx povolání" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vědecké, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, dentistů, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhradou ustanovení článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdanění xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x druhém xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nepřesáhnou x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx stálé provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxxx x druhém xxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx podobné odměny, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx člen xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx a sportovci
1. Xxxxxx, které xxxxxxxx na veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx pobírají xxxxxxxxx x xxxxxx vykonávaných xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx umělci xxxx sportovci samému, xxxxx jiné osobě, xxxxx xxx xxxx xxxxxx bez ohledu xx ustanovení článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.
3. Příjmy x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 vykonávaných x xxxxx kulturní xxxxxx xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx návštěva tohoto xxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx státu fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx státě.
x) Takové odměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokazovány x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxx xxxxx:
(i) xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) xx nestala xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx z xxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, nebo x xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxx místní xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx penze xxxx podléhají zdanění xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.
Článek 19
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx ve xxxxxx smluvním státě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx služby x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a jakákoli xxxxx vyplácená xxxxxxxx xxxxxxxxx z takového xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 18 xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "renta" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx po dobu xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx období xx xxxxxxx závazku xxxxxxxxxx xxxx platby xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx byl xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, studia xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx platby xxxx xx vypláceny xx xxxxxx mimo xxxxx stát.
2. Xxxxxxx na univerzitě xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxx xxxxxxxxxx dvanáctiměsíčního xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx zdaněn v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx tvoří xxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, kterou xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu za xxxxxxxxx výzkumu xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xx univerzitě, výzkumném xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx uznané xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nepodléhá xxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx příjmy
Xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článcích xxxx smlouvy, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx státě, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
1. V Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdanění xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, který xxxx xxx zdaněn x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx rezidentu. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tu xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. V Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dvojímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx při ukládání xxxx svým xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zdaněny v Xxxxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxx xxxxx daně xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém smluvním xxxxx, nebude x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx rezidentům druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, slevy x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxx státu.
4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx v tomto xxxxxx znamená daně, xx něž se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxx xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou, může xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx státu, xxxxx xx rezidentem.
2. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řešení, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadem druhého xxxxxxxxx státu xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xx shodě s xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx se budou xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx konzultovat xx xxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx vejít v xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx pro dosažení xxxxxx účelnou, může xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx států.
Článek 25
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států, které xx xxxxxxxx na xxxx, jež jsou xxxxxxxxx této smlouvy, xxxxx xxxxxxx je xx shodě x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx xxx xxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci xxxx, xx něž xx vztahuje xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx některému smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx praxi některého xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx profesní tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx informaci, xxxxx xxxxxxx by xxxx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Žádná xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx daňových výsad, xxxxx přísluší diplomatům xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.
Xxxxxx 27
Xxxxx ustanovení
Xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxx výjimku, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxx ukládané xxxxx xxxxxx, xxxx
x) xx základě xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x ekonomickou nebo xxxxxxxxxx spoluprací xxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 28
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, že byly xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx vstup Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x kterém xx xxxxxxx odstavec 1, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx účinnosti:
x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
x) pokud xxx x ostatní xxxx x příjmu, xx xxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Xxxx smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx vstupu x xxxxxxxx této xxxxxxx. X xxxxx případě xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a) pokud xxx o daně xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x 1.xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
x) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx ukládané xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx byla xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Jakartě xxx 4. října 1994 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Indonéské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 67/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.1.1996.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.