Právní předpis byl sestaven k datu 07.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.01.1996.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
67/96 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Veřejné funkce Čl.18
Penze Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Vyloučení dvojího zdanění Čl.22
Zákaz diskriminace Čl.23
Řešení případů dohodou Čl.24
Výměna informací Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.26
Různá ustanovení Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
67
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 4. xxxxx 1994 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 28 xxxx. 2 vstoupila x platnost xxxx 26. xxxxx 1996.
Český xxxxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí x Ministerstvu xxxxxxx.
SMLOUVA
mezi xxxxxx České republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x vláda Indonéské xxxxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x příjmu,
xx dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na osoby, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státech (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, na xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx x příjmu, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů nebo xxxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x xxxxxx xx považují xxxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x části xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx ze zcizení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, daní z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Smlouva vztahuje, xxxx:
x) v Xxxxxxxxx:
daň x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx-xxxxxx Xxxxx Penghasilan 1984 (Xxxxx x. 7 x x. 1983), vyjma xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx kontraktů o xxxxxx na výrobě, xxxxxxxxxx smluv x xxxxxx xxxxxxxxx smluv x xxxxxxx těžby xxxxx a xxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx odvětvích;
(xxxx xxxxxxxx "indonéská daň");
x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) daň x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(iii) xxx x xxxxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "česká xxx").
4. Tato xxxxxxx xx xxxx rovněž xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx podobného xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vedle xxxx místo současných xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X této xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Xxxxx republika" xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx;
x) výraz "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx území Indonéské xxxxxxxxx, xxx xxx xx definované x xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx vykonává Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Spojených xxxxxx x xxxxxxx právu, 1982;
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxx Českou republiku xxxx Xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx osob;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx nositele xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zřízené xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě;
x) xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uskutečňovanou xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xxx nebo letadlo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx místy xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxxx:
(x) x případě Xxxxxxxxx ministra financí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Každý výraz, xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxx, bude mít xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jenž mu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx této xxxxxxx xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu podrobena x tomto státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx určeno v xxxxxxx x následujícími xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx, xx tato xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx státech, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) jestliže xxxxxx xxx xxxxxx, xx kterém státě xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx ze xxxxx, předpokládá se, xx xx rezidentem x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje;
c) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zdržuje x obou xxxxxxx xxxx v žádném x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osoba fyzická xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji xxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
x) xxxxx;
f) xxx, naleziště xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx zahrnuje:
x) xxxxxxxxxx, stavbu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx-xx tato xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx 6 (xxxx) xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tímto podnikem xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx přesahující x souhrnu xxxx xxx 3 (tři) xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx, že xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, které xx využívá pouze x uskladnění nebo xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vystavení;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx podnik
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,
poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx výzkumu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxx osoba - jiná xxx xxxxxxxxx zástupce, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx x xxxxxxxxx x xxxxxxx používá xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx za xx, xx xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ve xxxxxx xx xxxx činnostem, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx omezeny xx xxxxxxxx uvedené x odstavci 4, xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, by xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.
6. Xx xx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů xxxxxxxxxxxxxx, xx stálou xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx pojišťuje rizika xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Xx se xx xx, xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx odstavce.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx je rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinak), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx b) x x) definován xx xxxxx s xxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tento majetek xxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx x každém případě xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx a mrtvý xxxxxxxx užívaný v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx, xxx která xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx majetek, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx těžení xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
x) Xxxx a xxxxxxx xx nepovažují xx nemovitý xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného k xxxxxx nezávislého povolání.
Xxxxxx 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x jakém je xxx xxxxxxx:
a) xxxx xxxxx provozovně;
x) xxxxxxx zboží x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx druhu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx provozovny; xxxx
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávaným x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovně zisky, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxx xxxxxxx činnosti xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, jehož je xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vynaložené na xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx ve státě, x němž xx xxxx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jinde. Xxxxx takový xxxxxxx xx nepovolí x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx (xxxxx xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředí podniku xxxx xxxx z xxxx kanceláří ve xxxxx licenčních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx náhrady xx xxxxx xxxxxxx xxxx jiných práv xxxx xx formě xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx služby xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx úroků x xxxxx půjčených stálé xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů) stálou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxx náhradou za xxxxx patentů nebo xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx provize xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx případů bankovních xxxxxxxxx, ve formě xxxxx x peněz xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx kanceláří.
4. Xxxxxxxx je v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx mají xxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx různým částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody pro xxxx postup.
7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxxx, o nichž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx článcích xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provozování xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění jen x xxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxxx xxx zisky x xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozní organizaci.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, nebo
b) xxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx k xxxxx podmínkám docíleny xxxxxx, být xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx x následně xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx, která je xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto dividendy xxxx xxxxx být xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x to xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx, xxx takto stanovená xxxxxxxxxx:
x) 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx společnost (xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx přímo xxxxxxx nejméně 20 % xxxxxxx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 15 % xxxxx xxxxxx dividend ve xxxxx ostatních případech.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob aplikace xxxxxx omezení.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx zdaňování xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxx vypláceny.
4. Xxxxx "dividendy", xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nebo jiných xxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x příjmy x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x němž je xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, rezidentem, xxxxxxxxx xx roveň příjmů x akcií.
5. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník dividend, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx základny xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx xxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx nebo k xxxx stále základně. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx případ jde.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, ledaže xxxx dividendy xxxx xxxxxxxxx rezidentu tohoto xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxxx xx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
7. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má xxxxxx provozovnu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx mohou xxx xxx ohledu na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx takto uložená xxxxxxxxx xxx nepřesáhne 12,5 % xxxxxx xxxxxxxx zisků xx xxxxxxxx daně x xxxxxx a xxxxxx xxxx x příjmů xxxxxxxxxx z xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) vztahujících xx x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být zdaněny x tomto druhém xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx rovněž xx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxx xxxxx příjemce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx těchto omezení.
3. Xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxx xxxx zdroj x xxxxxx smluvním státě x xxxxx xxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného finančního xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx touto xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx zdanění v xxxxx zmíněném státě.
4. Xxx účely xxxxxxxx 3 výrazy "xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxxxx xxxxx kontrolovaný xxxxxx" xxxxxxxxx:
a) x xxxxxxx Xxxxxxxxx:
(x) "Xxxxx Indonésie" (xxxxxxxxx xxxxx Indonésie);
(xx) xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxxx, xx němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států;
x) x případě Xxxxx xxxxxxxxx:
(i) Xxxxxx národní xxxxx (xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx);
(xx) xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx plně vlastní xxxxx České xxxxxxxxx, xx němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx "úroky", použitý x xxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx i nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nemajících xxxxx xxxxxx xx zisku xxxxxxxx, x zvláště xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx z xxxxxxxx xxxx dluhopisů xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx dluhopisy, xxxxxx xxxx xxxxxx, podobný xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx daňových xxxxxxxx xxxxx, x xxxx příjem vzniká.
6. Ustanovení odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam umístěné x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.
7. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxx xxxx zdroj x jednom smluvním xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, xxxxxx xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Pokud však xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx, má ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, v jejíž xxxxxxxxxxx došlo x xxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxx úrok, x xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se vztahují x pohledávce, x xxx xxxx placeny, xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x druhý udržuje x třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx s xxxxxxxxxxxx x ostatním ustanovením xxxx smlouvy.
Článek 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx takové licenční xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx jejich xxxxx, x v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, částka xxxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx 12,5 % xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", použitý v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jako náhrada xx užití xxxx xx právo na xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo vědeckému xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxx xxxxxx, plánu, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poplatkům, xx skutečně xxxxx x a) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx x x) podnikatelským xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) odstavce 1 článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky mají xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, jeho nižší xxxxxx útvar, xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx plátce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx rezidentem x xxxxxxxx smluvním xxxxx, má ve xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx, které jdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx provozovna xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx užití, právo xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx osobou, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce se xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 6 xxxxx xxx xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxx nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx provozního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx stálé základně, xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx provozu xxxxxx xxxxxxx nebo lodí, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx nemá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx 91 dnů x xxxxxx daňovém xxxx. Jestliže xx xxxxxxx xxxxxx základnu xxxx xx zdržuje x xxxxx xxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxx v xxxxx druhém xxxxx, xxxxx xxx ta xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx x tohoto xxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx povolání" xxxxxxxx xxxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, právníků, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx zaměstnání, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx vykonáváno x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx za xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá z xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) příjemce xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx po jedno xxxx více xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
b) xxxxxx jsou vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x
c) xxxxxx xxxxxx k xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx letadla x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx člen xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x sportovci
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx umělci xxxx hudebníci x xxxxx xxxxxxxx sportovci x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxx tomuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx samému, xxxxx jiné xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.
3. Příjmy x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xxxxxxxxxx od zdanění xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx jsou xxxx činnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx návštěva xxxxxx xxxxx je zcela xxxx xxxxxxxx hrazena x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, místního xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Xxxxxx, jiné xxx penze, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx státě x fyzická osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(x) xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) xx nestala xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx jen z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx vyplácené xxx xxxxx, xxxx x xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx xxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx osoba je xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx zaměstnání xxxx služby x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x takového xxxxxx může xxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 18 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx "xxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x určených xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx určeného xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx náhradou xx xxxxxxxxxxxx a xxxxx hodnotu x xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx učeň, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxx xx zdržuje v xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx takovéto platby xxxx xx vypláceny xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx učeň, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx období xxxxxxxxxxxxxxx 183 dnů v xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvním státě x xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x jeho xxxxxxx xxxx výcvikem x xxxx xxxxxx tvoří xxxxxxx nutný pro xxxx nezbytnou xxxxxx.
3. Xxxxxx, kterou xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx uznané vládou xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nepodléhá zdanění x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxx příjmy
Příjmy xxxxx, jež xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx výslovně xxxxxxx x předchozích článcích xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, vyjma xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx státě, xxx xxxxx xxx rovněž xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
Článek 22
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. X Indonésii xxxx dvojímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx příjem z Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx však xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx daně, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjmu.
2. X Xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxx:
Xxxxx republika xxxx xxx xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxx daně ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxxx, x kterou xx daň sníží, xxxxx nepřesáhne takovou xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx příjmy, xxxxx mohou být xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx nebo povinnostem x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx druhém státě xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx daně x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněn xxxx xxxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x s ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx budou xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx dohodou
1. Xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem.
2. Xxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řešení, vyřešit xxxxxx dohodou s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dohody xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx účelnou, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států, které xx xxxxxxxx na xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxx smlouvou. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osobám xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx, xx něž xx vztahuje tato xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx porušovala xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů nebo x normálním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup, xxxx xxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxx dohod.
Xxxxxx 27
Xxxxx xxxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx úlevu, která xxxx xxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx, nebo
x) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x ekonomickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx x platnost
1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx x platnost.
2. Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx pozdějšího xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1, a xxxx xxxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx;
x) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx x příjmu, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx začínající 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Tato smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Každý xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx přestane xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx x 1.xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx;
b) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx.
Na důkaz xxxx podepsaní, x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto smlouvu.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Jakartě xxx 4. října 1994 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Za xxxxx České xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 67/96 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 26.1.1996.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.