Plné znění - 57/1996 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1995.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Vláda České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále "xxxxxxx xxxxxx");

xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx výhodnosti;

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx investic xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx;

xx dohodly xxxxx:

Xxx účely xxxx dohody:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:

2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx včetně zisků, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx "občan" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxx orgán, xx xx xx není xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx řádem některé xx xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x platbám x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. xxxxx 1950, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, a xx xxxxx:

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxx celkovou hospodářskou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxx podmínky xxx občany x xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx poskytnuto xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxx.

1. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 2 xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a společností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx občanům x xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykládat tak, xx zavazují jednu xxxxxxx stranu poskytnout xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nevztahují xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podobný xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") vůči xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě, x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem x xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx stanovena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx uskutečněna xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx řádem.

3. Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx, v níž xxxxxx xxxx společnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zaručí xxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podíly vlastní, x xx x xxxxxx míře, xxx xxx byla zaručena xxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí škody x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx příznivé, xxx xxxx tato smluvní xxxxxx poskytuje občanům xxxx společnostem jakéhokoli xxxxxxx státu.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a výnosů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, bez xxxxxxx x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx převody xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

2. Xxxxx x ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 x 7 xxxx dohody.

Xxxxxxx xxxxxxx v článcích 6, 7 a 8 xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tržního xxxxx x datu xxxxxxx.

Za xxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx řídí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx smluvní strany, xx xxxx xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této dohody xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx, zákazy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ochraně xxxxxx zásadních bezpečnostních xxxxx xxxx x xxxxxxx veřejného xxxxxx xxxx x prevenci xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx.

1. X xxxxxxx, že xxxxxxx xx smluvních xxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, statutární xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx) z xxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x investici nebo xxxxxxxx xxxx části, xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx agentura, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jí xxxxxxxx) xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva x uplatňovat xxxxxx xxxxx občanů a xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, instituce, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxx x společnostem, xx xxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx uplatňovat nároky xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 13.

1. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx, xxxxx to xxxx možné, urovnán xxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxx sporu. Xxxxxx, xxxxx zamýšlí řešit xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámení o xxxx úmyslu.

2. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx takto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx oznámení učiněného xxxxx tohoto odstavce xxxxxx xx stran xxxxx, bude xxx xxxx, nedohodnou-li xx xxxxxx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx:

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx nebude xxxxx xxxxx urovnat ve xxxxx šesti xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx (xxxx "xxxx") xx xxxx xxxxxxx xx tří xxxxxxxx, xxxxxxx každá xx smluvních xxxxx xxxxxxx jednoho x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavce 3 tohoto článku.

3. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx rozhodce. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován do xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebylo-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxx dosud xxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx-xx provést jmenování, xxxx xxx x xxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx.

5. Xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx strany xx xxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx předsedy x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx však xxxx xx svém rozhodnutí xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx uhradí xxxxx díl xxxxxxx x tento xxxxx xxxx xxxxxxx pro xxx xxxxxx.

8. Xxxx xx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezávisle xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx přijaté v xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx opravňují xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx dodrží xxxxxxx, xxxxx přijala navíc x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx dohodě, xx vztahu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Žádná xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx uzavřených xxxxx x xxxx dohodě xxxx jejími občany x společnostmi x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxx investicím.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxxx pozdější xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu patnácti xxx x xxxx xxxxxxxx bude pokračovat xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx počátečního xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx obdržení tohoto xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxx, kdy xxxxxx x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 15 xxxxxx xx xxxx xxxxxxx patnácti xxx xx xxxxxx xxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení v Xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1995, v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 57/96 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.1995.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.