Plné znění - 57/1996 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Singapurské xxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně investic.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx základě xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx dnem 8. xxxxx 1995.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky (xxxx "xxxxxxx xxxxxx");

ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx občanů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x vzájemná ochrana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx;

se xxxxxxx xxxxx:

Pro účely xxxx dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx občanem xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x povolenou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:

2. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx, přírůstků kapitálu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx.

4. Pojem "xxxxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx, firmu, sdružení xxxx orgán, xx xx xx není xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx některé xx smluvních xxxxx.

5. Pojem "volně xxxxxxxxxx xxxx" znamená xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx devizových xxxxxx.

Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxx xxxx společnostmi jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. xxxxx 1950, xxxxx xxxx připuštěny xxxx xxxxxxxx, a to xxxxx:

1. Xxxxx xxxxxxx strana bude x souladu se xxxx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxx podporovat a xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím území.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx.

1. Žádná ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 2 xxxx výnosy xxxxxx x společností xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x společnostem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx diskriminaci.

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx poskytnutí zacházení xx méně xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxx a společnostem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vyplývající x:

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nevztahují na xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluv o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní xxxxxx.

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") vůči xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx zákonem, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxxx. Tato náhrada xxxx stanovena x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx investice může xxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx jejím xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx majetek společnosti, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx, x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxx, zaručí xxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podíly xxxxxxx, x xx x xxxxxx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, než xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx společnostem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxx nebo společnostem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx výlučně:

2. Xxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vyplacených podle článku 6 a 7 xxxx xxxxxx.

Převody xxxxxxx x článcích 6, 7 a 8 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx tržního kurzu x xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxxx vyloučení jakékoli xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx investice uskutečňovány. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xx němž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, zákazy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx x ochraně xxxxxx zásadních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

1. X případě, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, instituce, statutární xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zmocněné) x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx části, xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx občanům x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x jakýmikoli jejich xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxx strana (xxxx jakákoli xxxxxxxx, xxxxxxxxx, statutární xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx) xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx. Postoupená práva xxxx nároky nebudou xxxxx xxx původní xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx) svým xxxxxxx x společnostem, xx nedotýká xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 13.

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx stranou x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sporu. Strana, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx spor xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx úmyslu.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxxx, xxxx pak xxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jedné xx xxxxx xxxxx předložen xxx:

1. Jakýkoli xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx dohody xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx možné xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx (xxxx "xxxx") xx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, přičemž každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rozhodců.

4. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dosud nebyli xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx o xxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádném xxxxxxx xxxxxx, xxx.

5. Xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Rozhodnutí xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx x xxxxx dodržovat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx nákladů xxxxxxxx x xxxxxxxxx nákladů. Xxxx však xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, že xxxxx xx stran uhradí xxxxx díl nákladů x xxxxx nález xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx.

8. Xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezávisle xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v současnosti xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x společností xxxxx smluvní xxxxxx x zacházení xxxxxxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxx touto dohodou, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx závazky, xxxxx xxxxxxx xxxxx x závazkům xxxxxxxxxx x této xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dohodě xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx vztahu k xxxxxx investicím.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxx zákonných xxxxxxx vyžadovaných xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx data xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranou.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx patnácti xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx let xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Dohody. Xxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx, xxx xxxxxx x ukončení platnosti xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 až 15 xxxxxx po dobu xxxxxxx patnácti xxx xx xxxxxx xxxx.

Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1995, x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 57/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.1995.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.