Právní předpis byl sestaven k datu 01.08.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1995 do 05.09.2019.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Lotyšské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
204/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Použitelnost této dohody Čl.11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.12
204
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1994 byla x Rize xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky xx ratifikoval.
Dohoda na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1995.
Český xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx republiky (dále xxx "xxxxxxx strany"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a
vědomy xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti, xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx věcná xxxxx, xxxx jsou hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na jakoukoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání, licence x povolení xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, kultivaci nebo xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(2) Pojem "investor" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
a) Xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx ze smluvních xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" znamená x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx společnost zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx právnickou xxxxx tímto xxxxxxx xxxxx.
(3) Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx.
(4) Pojem "xxxxx" xxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x využití xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxx oblasti.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx jejím území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx o řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
a) celní xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx unie xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx x takovým xxxxx xxxx institucím, xxxx jiných forem xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx xxxxxxx strana xx xxxx může xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxxx odstavci xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
b) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) nebude xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vyplacení xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx náhrady.
(2) Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x o ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
(4) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx x na xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, xxxxx byla xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxxx xxxxx x x níž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x zbytečných prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx likvidace investice;
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxx použity xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx k postoupení xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
b) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xx zmocněná agentura xx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx nároky tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx strany
(1) Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor buď:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx změnách těchto xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx pro obě xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. V průběhu xxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx určí xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx tří xxxxxx xx data xxxxxxxxx xxxxxxxxx dvou xxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx. Je-li předseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx vyzván xxxxxxxxxxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx vykonat tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce a xxx účasti v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx budou hrazeny xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx je některá xxxxxx řešena současně xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx stranami, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, bude xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx této xxxxxx
Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx notifikace.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti let x xxxx xxxxxxxx xxxx pokračovat, pokud xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit platnost Xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx deseti let xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Rize 25. xxxxx 1994 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. V xxxxxxx xxxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Za xxxxx Lotyšské republiky:
Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 204/95 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1995.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Právní předpis x. 204/95 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 42/2019 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 6.9.2019.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.