Právní předpis byl sestaven k datu 04.03.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.07.1995 do 04.03.2011.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Estonskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
203/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Použitelnost této dohody Čl.11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.12
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1994 xxxx v Tallinnu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxxxxx 1995.
Český xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí a Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) akcie, obligace x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mající hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) práva x oblasti duševního xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, práva x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x goodwill, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo zřízenou x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu jejím xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční nebo xxxx poplatky.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím xxxx výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx dispozici s xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, preference xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:
x) xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxxxxxx x xxxxxxx uniím xxxx institucím, xxxx xxxxxx forem regionální xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xx může xxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících se xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx za xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení, pokud xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody utrpěné xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx v souladu xx zákonem na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně známým, xxxx xxxxxxxxx úroky xx data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, bude okamžitě xxxxxxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx investor má xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, požádat x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a x ohodnocení své xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx článku.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i na xxxxxxx, kdy smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx právním řádem x xxxxxxxx části xxxxxx vlastního území x x níž xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou provedeny xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
e) xxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s investicí.
(2) Xxx xxxxx xxxx dohody budou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro běžné xxxxxxxxx platné x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu nebo xx zmocněnou xxxxxxxx, xx x postoupení xxxxx podle xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx práv oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx investorem jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Úmluvy; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx zřízenému xx xxx, ustanovenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Pokud x některé ze xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx jmenování xxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, bude o xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx účasti x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
(1) X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx x této xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, využili jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx ně xxxxxxxxxxx.
(2) Jestliže zacházení xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx využito toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx existující k xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx požadavků pro xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx let x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx další xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx jeden xxx xxxx uplynutím počátečního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx 24. xxxxx 1994 ve xxxxxx vyhotovení x xxxxxx českém, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické znění.
Za Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 203/95 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.7.1995.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 203/95 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 11/2011 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 5.3.2011.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.