Právní předpis byl sestaven k datu 03.06.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.06.2011.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Albánskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
183/95 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za škodu Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převody Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 10
Základní bezpečnostní zájmy Čl. 11
Použitelnost této dohody Čl. 12
Konzultace Čl. 13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 27. xxxxxx 1994 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxx 7. xxxxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republikou
o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní strany"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, x
vědomy xx, že podpora x vzájemná ochrana xxxxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx dohody:
(1) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx majetková xxxxx, jako jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakoukoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x goodwill, xxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx postavení xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.
a) Xxxxx "fyzická osoba" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran v xxxxxxx s jejím xxxxxxx řádem.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx trvalé sídlo xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně, zisky, xxxxx, přírůstky kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.
(4) Pojem "území" xxxxxxx:
x) x xxxxxxx xx Albánskou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx kontinentální xxxxx, nad kterými Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx xx Českou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem xxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x souladu xx svým právním xxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím xxxx xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na výhody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Ustanovení této xxxxxx nelze vykládat xxx, že zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx týkající se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xx xxxxx
(1) Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
(2) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx odstavci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená náhrada xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx v souladu xx zákonem, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková náhrada xx bude rovnat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx vyvlastnění, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx i xx případy, kdy xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx v jakékoli xxxxx jejího xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx sídlo na xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran x x níž investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Evropským společenstvím, xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx příjmy;
x) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;
x) licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) výnosy z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) příjmy xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xxx je investice xxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx přepočítací xxxxx použity oficiální xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxx převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněnou xxxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx investora.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.
(2) Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D.C. 18. xxxxxx 1965 x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx;
xxxx
b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
(2) Pokud spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx měsíců, bude xx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
(3) Rozhodčí xxxx xxxx ustanoven xxx xxxxx jednotlivý případ xxxxxxxxxxxx způsobem. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx ode dne xxxxxxxxx obou rozhodců.
(4) Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 tohoto xxxxxx xxxxxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx xxxxxx nebo x jiného xxxxxx xxxxxx vykonat toto xxxxxxxx, bude o xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx a své xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany, xxx v xxxx xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx investorů, který xxxxxxx investice na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xx xxxxxxxxxxx.
(2) Jestliže zacházení xxxxxxxxxx jednou smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Xxxxx ustanovené xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zájmů,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx;
b) xxxxxxxx se obchodu xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x vojenskými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx x xxxx xxxxx nebo x xxxx mimořádných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx
x) vztahující xx x provádění xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx zákazu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) x xxxxxxx xx xxxxx závazky xxxxx Xxxxxx OSN x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmy vyplývající x jejího členství x celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unii, xxxxxx xxxx nebo xxxx volného obchodu.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xx 1. lednu 1992.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx
Zástupci xxxxxxxxx xxxxx budou, kdykoli xx bude xxxxx, xxxxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx základě návrhu xxxxx xx smluvních xxxxx xx místě x v termínu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestu.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
(2) Tato dohoda xxxxxxx v platnosti xx xxxx xxxxxx xxx a její xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let od xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14 xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 49/2011 Xx. x. x. s xxxxxxxxx xx 4.6.2011
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx dne 27. xxxxxx 1994 ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, albánském x anglickém. X xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Ivan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxx průmyslu x xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 183/95 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.7.1995.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
49/2011 Xx. x. s., x xxxxxxxx Protokolu xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx XX x Albánskou republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 27.6.94 x Praze
x xxxxxxxxx od 4.6.2011
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.