Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. února 1994 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Thajského xxxxxxxxxx
o podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných hospodářských xxxxxx, a
vedeny xxxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx:
x) movitý a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx majetková práva xxxxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx investice xxxxxxxxxxx,
x) akcie, xxxxxxxx x vklady xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx jejich registrace,
x) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx plnění podle xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx, x ohledem xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakoukoli společnost xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem x uznanou za xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiné xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx moc.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx
(1) Výhody xxxx xxxxxx xx uplatní xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx.
(2) Investoři xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. lednu 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx investování xx xxxx území investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrana x bezpečnost xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx
(1)
x) Investice xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx x xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx x xx méně příznivé, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany nebo xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.
x) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, do něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx jaké xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx unie nebo xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx sdružení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx projektů; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx statutu "xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x podpoře investic. Xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx investorovi, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx "preferované osoby", xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxx thajskými xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory jedné xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jako xx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxx, xxxxx dotčení xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx učiněno, x výjimkou opatření xx xxxxxxxx zájmu x proti xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxx tržní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uskutečněna xxx prodlení x xxxxx převoditelná ve xxxxx směnitelných xxxxxx.
(2) Zákonnost jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění x xxxx x xxxxxx placení xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platného xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxx
Xxxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx, xxxxx investice xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x restituci, náhradu xxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx by bylo xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
Náhrada vyplacená xxxxx tohoto článku xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx investic x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxxxx a výnosů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxxxxx x dodatečných xxxxxx x udržení x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx;
x) výtěžků x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxx převodu.
Článek 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jakákoli xx určená agentura xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx uzavřela x xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx nárok investora.
(2) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx ve xxxxxx x dotčené investici x x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx práva xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem, xxxxxxxx xxx k tomu xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx agentura xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody budou, xxxxx možno, řešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx žádost xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx do xxx xxxxxx x předseda xx čtyř xxxxxx xx data, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat toto xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx také xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5)
a) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím řízení x náklady předsedy x zbývající xxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx, určuje xxxxxxxx xxxx vlastní jednací xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx
V případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. března 1965, x nepodařilo-li xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxx, xxx jakýkoli xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v souvislosti x investicí uskutečněnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx investora x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx svém xxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace xx xxxxxxxxx xxxxxx deseti xxx.
(2) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx jeden rok xx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní stranou.
Xxx investice nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 až 11 xxxxxx xxxx xxxxxx xx dobu 15 xxx.
Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Bangkoku xxx 12. února 1994 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Kočárník CSc. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
ministr zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 180/95 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.5.1995.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.