Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. xxxxx 1994 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Thajského xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxxxxxxx, že podpora x ochrana xxxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných hospodářských xxxxxx, a
vedeny xxxxxx podporovat hospodářskou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů jedné xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx majetková xxxxx xxxxxx xxxxxxx právním xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx území xx investice xxxxxxxxxxx,
x) akcie, xxxxxxxx x xxxxxx společností xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx registrace,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
d) práva x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx xxxxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxxx uskutečněna,
x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) Pojem "xxxxxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem,
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;
(4) Pojem "xxxxx" znamená území, xxx xxxx xx xxxxxxx strana suverenitu x xxx xxxx xxxxxxxx právní xxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx x případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx povoleny xxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna.
(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxx záměry x xxxxxxxx, podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx území investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x bezpečnost xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
(1)
x) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x nich xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx, do něhož xxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vnější xxxxx zóny xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx sdružení pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx cílem xx xxxxxxxx xxxx rozšířit xxxxxxx unii xxxx xxxxxx x přiměřeném xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemí xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkajícího xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) udělení xxxxxxx "xxxxxxxxxxx osoby" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Thajsku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, nic nebrání xxxxxxx investorovi, xxx xx byl xxxxxx xxxxxx "preferované osoby", xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany jsou xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jako xx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx, budou dotčení xxxxxxxxx požívat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx. Žádné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx učiněno, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x proti xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx hodnotu, xxxxxxxx realizovatelná, uskutečněna xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxx náhrady xxxx podléhat přezkoumání xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx za ztráty
Xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x restituci, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx vypořádání, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx bylo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
Náhrada vyplacená xxxxx tohoto xxxxxx xxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx investic x xxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxxxx a xxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx, zejména:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x zvětšení xxxxxxxxx;
x) xxxxx, úroků, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředků na xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx směnným xxxxxx převládajícím x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx určená agentura xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx investora.
(2) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx niž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x x výnosům x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx práva xxxx xxxxxxxx. Taková xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx investorem, xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
(3) Tento xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx:
x) každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx členové pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude jmenován xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x předseda xx čtyř xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxx.
(4) Pokud nebudou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx strany nebo x jiného důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(5)
a) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pro obě xxxxxxx xxxxxx.
b) Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x náklady xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx hrazeny rovným xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxx x písmenech x) x b) tohoto xxxxxxxx, xxxxxx rozhodčí xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
X případě, xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. března 1965, a xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x tím, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx uvedené Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na svém xxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace na xxxxxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx strana písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rok xx jeho xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx této xxxxxx xx stalo účinným, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx xxxx xxxxxx xx dobu 15 xxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Bangkoku xxx 12. února 1994 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx CSc. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx zahraničních xxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 180/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1995.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.