Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 12. února 1994 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxx 1995.
Český xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx království (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx majetek investovaný xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zejména:
x) movitý a xxxxxxxx majetek a xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxx platným právním xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, obligace x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze smlouvy xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, která xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "fyzická osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx "právnická osoba" xxxxxxx, s ohledem xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo zřízenou x xxxxxxx x xxxxx právním řádem x xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx a jiné xxxxxxxx;
(4) Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx právní moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx x případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx to nezbytné, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna.
(2) Investoři obou xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x takové xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx po 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx bude, x ohledem xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x bezpečnost podle xxxxxxxx řádu druhé xxxxxxx strany.
Článek 4
Xxxxxxxxx x investicí
(1)
a) Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a výnosy x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
x) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx disponování jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx x xx méně příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, do něhož xxxxx vstoupit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxx společné xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx cílem xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx období; xxxx
x) xxxxxxxx ujednání x xxxxx zemí xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, průmyslové a xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxx předpisu týkajícího xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) udělení xxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxx" jednotlivému xxxxxxxxxxx x Thajsku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx udělen xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxxxxx splní všechny xxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) V xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx. Žádné takové xxxxxxxx xxxxxx učiněno, x xxxxxxxx opatření xx veřejném zájmu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, berouce x úvahu mezi xxxxx tržní xxxxxxx, xxxxxxxx realizovatelná, xxxxxxxxxxx xxx prodlení a xxxxx převoditelná xx xxxxx směnitelných xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění x xxxx x xxxxxx placení náhrady xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platného xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxx
Xxxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx investice xxxxxxx ztrátu, poskytnuto xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx a x xxxxxx případě ne xxxx příznivé, xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxxx investorovi druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
Náhrada xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x udržení x xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, úroků, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) výtěžků x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx směnným xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx agentura xxxxxxx platbu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx pojistné xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxx xxxxx investora.
(2) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, na niž xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxxxxxx x x výnosům x xx souvisejícím xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Taková práva xxxxx xxx uplatněna xxxxxxx stranou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxx k tomu xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx možno, řešeny xxxxxxxxxxxx nebo jednáními.
(2) Xxxxxxxx spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Tento xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx x xxxx xxx členové xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx, po xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx do xxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx strany nebo x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní strany xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx toto pověření, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5)
x) Xxxxxxxx xxxx přijímá své xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx rozhodnutí bude xxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxx, každá xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx x náklady předsedy x zbývající náklady xxxxx xxxxxxx rovným xxxxx oběma smluvními xxxxxxxx.
x) Xx xxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx, určuje rozhodčí xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x občany jiných xxxxx, otevřené k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. března 1965, x xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uskutečněnou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxx takového investora x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx ústavních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx pro vstup Xxxxxx x platnost. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Oznámení o xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xx jeho přijetí xxxxxx smluvní xxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx investovat uskutečněné xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx této dohody xx xxxx 15 xxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Bangkoku xxx 12. února 1994 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx království:
Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 180/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.5.1995.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.