Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxx 1994 xxxx x Bangkoku xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x podpoře x ochraně investic
Xxxxx České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní strany"),
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx napomáhat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx majetek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx majetek x xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxx právním xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx jejich registrace,
x) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx,
d) práva x oblasti duševního xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx uznaná xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo právnickou xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, která investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, s xxxxxxx xx každou xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxx za xxxxxxxxxx osobu;
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území, xxx xxxx má xxxxxxx xxxxxx suverenitu x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Dohody
(1) Xxxxxx této xxxxxx se xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx schváleny, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Investoři obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x takové xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xx 1. lednu 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana bude, x xxxxxxx na xxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(2) Investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx řádu druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
(1)
x) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx zacházení xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxx, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním investorům xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx rámec závazků xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx sdružení pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) přijetí xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx zeměmi xx xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání xxxx jakéhokoli domácího xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx statutu "xxxxxxxxxxx osoby" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Thajsku xxxxx thajského xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, nic nebrání xxxxxxx investorovi, aby xx xxx udělen xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) V xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jako xx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dotčení xxxxxxxxx požívat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s takovým xxxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxx nebude učiněno, x výjimkou xxxxxxxx xx veřejném zájmu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxx tržní xxxxxxx, xxxxxxxx realizovatelná, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platného xxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx xxxxxx
Xxxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx ztrátu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, povstání, xxxxxxx nebo nepokojů xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x restituci, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx a v xxxxxx případě xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx bylo xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
Xxxxxxx vyplacená xxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, zejména:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx k udržení x zvětšení xxxxxxxxx;
x) zisků, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx;
e) výtěžků x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx směnným xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx převodu.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo jakákoli xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx investora xx xxxxxxx pojistné xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxx xx tuto xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxx nárok xxxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxx jakákoli xxxx xxxxxxxx, na niž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxx xx vztahu x dotčené xxxxxxxxx x x xxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, řešeny xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxx ustanoven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx členové budou xxxxxxxxx do xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx čtyř xxxxxx xx data, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx navrženo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat toto xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxx pověření, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5)
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany.
x) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předsedy x xxxxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx rovným xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
c) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxx x písmenech a) x x) xxxxxx xxxxxxxx, určuje rozhodčí xxxx vlastní jednací xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
V případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx jiných xxxxx, otevřené k xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965, x xxxxxxxxxx-xx xx vyřešit xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x tím, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, který může xxxxxxxxx x souvislosti x investicí uskutečněnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx smírčímu nebo xxxxxxxxxx soudu.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx deseti xxx.
(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx. Oznámení x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx rok xx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, kdy xxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx platná xxxxxxxxxx článků 1 až 11 xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx 15 xxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 12. xxxxx 1994 x xxxxxxxxx jazyce.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník CSc. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Za xxxxx Thajského xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx Soonsiri x. x.
xxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 180/95 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.5.1995.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.