Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx dne 12. xxxxx 1994 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Thajského xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Thajského xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx xxxx napomáhat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při vytváření xxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx majetek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice uskutečněna,
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx společností xxx xxxxxx xx xxxxx jejich registrace,
x) peněžní pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx,
x) práva x oblasti duševního xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice uskutečněna,
x) obchodní koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx koncesí k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany:
x) xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající státní xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem,
x) xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx, x ohledem xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem x uznanou xx xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx, xxx nímž má xxxxxxx strana suverenitu x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxx použitelnosti Dohody
(1) Výhody xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o takové xxxxxxxx xxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx po 1. lednu 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrana x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx
(1)
x) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a výnosy x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé x xx méně příznivé, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx státu.
(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx závazků xxxxxxxxx v této xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, než jaké xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakéhokoli třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že zavazují xxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx, které může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx volného obchodu xxxx společné vnější xxxxx xxxx nebo xxxxxx unie xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx rozšířit xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x třetí xxxx xxxx zeměmi xx xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx projektů; xxxx
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkajícího xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxxx osoby" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx thajského xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, nic xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xx xxx xxxxxx xxxxxx "preferované xxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx, přímo nebo xxxxxxx, opatřením, jako xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxx učiněno, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxx tržní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platného xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx ztráty
Xxxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo nepokojů xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytnuto xxxxxxxxx, pokud xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx vypořádání, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx investic x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný převod xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x udržení x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, úroků, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředků na xxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) výtěžků x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice.
(2) Xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx převládajícím x xxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx určená xxxxxxxx xxxxxxx platbu ve xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxx uzavřela x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoli právo xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, na xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x x výnosům x ní xxxxxxxxxxxx xxxxxx práva xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxxxxx její agenturou xxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxx x tomu xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
(2) Jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu.
(3) Tento xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím způsobem:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, který, po xxxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx do xxx xxxxxx x předseda xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(4) Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxx pověření, xxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5)
a) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
b) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení x xxxxxxx předsedy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
c) Ve xxxxx dalších případech xxxxxx než ty, xxxxx jsou uvedeny x xxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rozhodčí xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, a nepodařilo-li xx xxxxxxx spory xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxx, xxx jakýkoli právní xxxx, který může xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, byl xx xxxxxx takového xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost této xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx přijetí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx stalo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx ustanovení článků 1 xx 11 xxxxxx této xxxxxx xx xxxx 15 xxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx dvojím vyhotovení x Bangkoku xxx 12. xxxxx 1994 x anglickém jazyce.
Xx vládu Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx CSc. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxx království:
Xxxxxxx Soonsiri v. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 180/95 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.5.1995.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.