Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxx 1994 xxxx x Bangkoku xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Thajského xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx, že podpora x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných hospodářských xxxxxx, a
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investovaný xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx strany, xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, obligace x xxxxxx společností xxx ohledu na xxxxx jejich registrace,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx plnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx,
d) xxxxx x oblasti duševního xxxxxxxxxxx, know-how x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smlouvy xxxxxx koncesí k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany:
x) xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem,
x) xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx, x ohledem xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo zřízenou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území, xxx nímž xx xxxxxxx strana suverenitu x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Dohody
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna.
(2) Xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
(2) Investicím investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stálá ochrana x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx s investicí
(1)
a) Investice xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x výnosy x xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Každá smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx, zacházení xxxxx x spravedlivé a xx xxxx příznivé, xxx jaké poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jakýkoli závazek xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, než jaké xx xxxxxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, které xxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx společné xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) přijetí xxxxxx, xxxxxx cílem xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx ujednání x xxxxx zemí xxxx zeměmi ve xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx investorovi, aby xx xxx xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxxx osoby", xxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx, opatřením, xxxx xx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požívat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx učiněno, x výjimkou opatření xx veřejném zájmu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx realizovatelná, uskutečněna xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelných měnách.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx právního xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo nepokojů xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxxx ztrátu, poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx vypořádání, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx by xxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxx zbytečného prodlení xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředků xx xxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx;
e) xxxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx převládajícím k xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jakákoli xx určená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx uzavřela x xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoli právo xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxx xx vztahu x dotčené xxxxxxxxx x x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx práva xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx uplatněna xxxxxxx stranou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx agentura xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Jestliže spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(3) Tento xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx:
x) každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx x xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx čtyř měsíců xx xxxx, kdy xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx navrženo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxx-xx dosaženo jiné xxxxxxx dohody, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx smluvní strany.
(5)
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení x xxxxxxx předsedy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
c) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx jsou smluvními xxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x nepodařilo-li xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uskutečněnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, byl xx xxxxxx takového investora x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx smírčímu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx deseti xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx svůj úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.
Xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx investovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxx ustanovení článků 1 xx 11 xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx 15 xxx.
Na důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Bangkoku dne 12. xxxxx 1994 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 180/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.5.1995.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.