Právní předpis byl sestaven k datu 13.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 12. xxxxx 1994 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx na základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Thajského xxxxxxxxxx
o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxx investic xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
vedeny xxxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxx investovaný xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zejména:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna,
x) xxxxx, xxxxxxxx x vklady xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx registrace,
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx plnění podle xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, know-how a xxxxxxxx xxxxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx investice xxxxxxxxxxx,
x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) Pojem "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany:
x) xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, x ohledem xx xxxxxx smluvní xxxxxx, jakoukoli společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx právním řádem x uznanou xx xxxxxxxxxx osobu;
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiné xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx suverenitu x nad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx použitelnosti Xxxxxx
(1) Výhody této xxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. lednu 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x bezpečnost xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx x investicí
(1)
x) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x nich xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx méně příznivé, xxx xxxx je xxxxxxxxxxx investicím x xxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazek xxx rámec xxxxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxx, do xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx vykládána xxx, že zavazují xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx společné xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx sdružení pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx dohody, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx období; nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx; nebo
x) jakékoli mezinárodní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx jakéhokoli domácího xxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx statutu "xxxxxxxxxxx osoby" jednotlivému xxxxxxxxxxx x Thajsku xxxxx thajského zákona x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx byl xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxx", xxxxxxxx splní xxxxxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx thajskými zákony x předpisy.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) V xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx, opatřením, xxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, budou dotčení xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x proti zaplacení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx mezi xxxxx tržní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx prodlení x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Zákonnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výše a xxxxxx placení náhrady xxxx podléhat xxxxxxxxxxx xxxxx platného xxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx ztráty
Xxxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx ztrátu následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a v xxxxxx xxxxxxx ne xxxx příznivé, xxx xxxx xx bylo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx investorovi druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
Xxxxxxx vyplacená xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx volně převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx, zejména:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx tržním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx převodu.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx agentura xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxx na tuto xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx jakákoli xxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx investora xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx investici x x výnosům x ní souvisejícím xxxxxx práva xxxx xxxxxxxx. Taková práva xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx být takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx jedné xx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx následujícím xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx, po xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jmenován xxxxxxxxx soudu;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x předseda xx xxxx měsíců xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx navrženo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx xxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xx-xx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx také xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování požádán xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5)
x) Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
b) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své účasti x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx rovným xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx než xx, xxxxx jsou xxxxxxx x písmenech x) x x) tohoto xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
X případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx jsou smluvními xxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, otevřené k xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965, x nepodařilo-li xx xxxxxxx spory xxxxxxxxx nebo jakýmkoli xxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxx, xxx jakýkoli xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx investora x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
Článek 12
Xxxxx x platnost
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx svém xxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jeden rok xx jeho xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investovat uskutečněné xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx xxxx dohody xx xxxx 15 xxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 12. února 1994 x anglickém xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx království:
Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 180/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1995.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.