Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 12. února 1994 xxxx x Bangkoku xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Thajského xxxxxxxxxx o podpoře x ochraně investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Thajského xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx království (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx více napomáhat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
xxxxxx xxxxxx podporovat hospodářskou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx uznaná xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx smlouvy xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx,
b) xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx, x xxxxxxx xx každou xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo zřízenou x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx, xxx nímž xx xxxxxxx strana suverenitu x xxx nímž xxxxxxxx xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Dohody
(1) Xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx, podporovat x xxxxxxxxxx investování xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrana x bezpečnost xxxxx xxxxxxxx řádu druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx x investicí
(1)
a) Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x výnosy x nich xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazek xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, než xxxx xx poskytováno investorům xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zóny nebo xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx sdružení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) přijetí xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx unii xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x třetí zemí xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, průmyslové a xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání xxxx jakéhokoli domácího xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx statutu "xxxxxxxxxxx osoby" jednotlivému xxxxxxxxxxx x Thajsku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, nic xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx byl xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxxx osoby", xxxxxxxx splní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předpisy.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx
(1) V xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požívat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebude učiněno, x xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx zaplacení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx adekvátní, berouce x xxxxx xxxx xxxxx tržní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx prodlení x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění x xxxx a xxxxxx xxxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxx
Xxxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, povstání, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx ne xxxx příznivé, xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převod xxxxxxxx x xxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx k udržení x zvětšení investice;
x) xxxxx, úroků, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx příjmů;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
d) xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx;
e) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx směnným xxxxxx převládajícím x xxxx převodu.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx agentura xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoli právo xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx x xx souvisejícím xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx x tomu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx možno, řešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Jestliže spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx žádost jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který, xx xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu;
b) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx informována xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx navrženo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx strany xxxx x jiného důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx jmenování požádán xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany.
(5)
x) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení x xxxxxxx předsedy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxx x písmenech x) x x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx jsou smluvními xxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965, a xxxxxxxxxx-xx xx vyřešit spory xxxxxxxxx nebo jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, který může xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uskutečněnou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx ústavních náležitostí xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx pro xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost této xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rok xx jeho přijetí xxxxxx smluvní xxxxxxx.
Xxx investice xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, kdy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx stalo účinným, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 až 11 xxxxxx této xxxxxx xx xxxx 15 xxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx dohodu.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Bangkoku dne 12. xxxxx 1994 x anglickém jazyce.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Xxxxxxxx CSc. x. r.
místopředseda xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 180/95 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.5.1995.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.