Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. února 1994 xxxx v Bangkoku xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x ochraně investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně. Do xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxx xxxx napomáhat xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxx vytváření xxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investovaný xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zejména:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx investice uskutečněna,
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx plnění podle xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx,
d) práva x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx, x xxxxxxx xx každou smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiné xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx suverenitu x nad xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Dohody
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx v případě, xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna.
(2) Investoři xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pro jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x ohledem xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx investování xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stálá xxxxxxx x bezpečnost xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
(1)
x) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a výnosy x xxxx budou xxxxxxx zacházení řádné x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
x) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx území investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx, zacházení xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx závazek xxx xxxxx závazků xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, xx něhož xxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx podle:
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vnější xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx cílem je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx zeměmi ve xxxxxx zeměpisné xxxxxxx xxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx projektů; xxxx
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxxx osoby" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Thajsku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xx xxx xxxxxx xxxxxx "preferované xxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx thajskými zákony x předpisy.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx, budou dotčení xxxxxxxxx požívat xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx. Žádné takové xxxxxxxx nebude učiněno, x výjimkou opatření xx veřejném zájmu x proti zaplacení xxxxxxx. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxx tržní xxxxxxx, xxxxxxxx realizovatelná, uskutečněna xxx xxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Zákonnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výše a xxxxxx placení xxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx ztráty
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx ztrátu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, povstání, xxxxxxx xxxx nepokojů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx investice xxxxxxx ztrátu, poskytnuto xxxxxxxxx, pokud jde x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx případě xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx by xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx volný převod xxxxxxxx x xxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx, zejména:
x) xxxxxxxx x dodatečných xxxxxx k udržení x xxxxxxxx investice;
x) zisků, úroků, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx příjmů;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
e) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx směnným xxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxx převodu.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu ve xxxxxxxx investora xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xx tuto xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxx nárok investora.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx jakákoli její xxxxxxxx, xx niž xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, bude xxxxxxx xx xxxxxx x dotčené xxxxxxxxx x k xxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxx xxxxxx práva jako xxxxxxxx. Taková práva xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx agenturou xxxx investorem, jestliže xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx agentura xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Tento rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím způsobem:
x) každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx členové pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxx členové budou xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx čtyř xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx informována xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx navrženo xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxx.
(4) Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5)
a) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany.
x) Xxxxx rozhodčí soud xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx náklady xxxxx hrazeny xxxxxx xxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x písmenech x) x x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní jednací xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx
V xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxx x xxx, xxx jakýkoli právní xxxx, který může xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx smírčímu xxxx xxxxxxxxxx soudu.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost
(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx svém xxxxx pro xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, kdy xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx xxxx xxxxxx xx dobu 15 xxx.
Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 12. xxxxx 1994 x xxxxxxxxx jazyce.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Thajského xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx Soonsiri v. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 180/95 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.5.1995.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.