Právní předpis byl sestaven k datu 03.08.1994.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že dne 12. listopadu 1993 xxxx v Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. xxxxx 1994.
Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Portugalské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, že xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx podněcuje podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky a xxxxxxx práva;
b) xxxxx, xxxxxxxx, vklady xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx státní občanství xxxxxxx ze smluvních xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx ústředí na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnými xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx dotčená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx na jejím xxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx x takovým xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx smluvní strana xx nebo xxxx xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne jim xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx prodlení volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx převoditelná xx xxxxx směnitelné měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu x x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx soudním nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxx článku xx xxxxxxxx x na xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx zřízena nebo xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx smluvní xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jsou definovány x článku 1 xxxx. 3;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za investici;
x) xxxxxxxxxx získané x prodeje xxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 7;
x) výdělky xxxxxxxxx xxxx za práci x xxxxxx provedené x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx přepočítací xxxxx xxxxxxx oficiální xxxxx xxx běžné xxxxxxxxx platné x xxxx převodu, pokud xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx poskytla xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx této smluvní xxxxxx, jakož x
x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxxxx agentura xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou nebude xxxxx urovnán x xxxx xxxxx xxxxxx, xx investor oprávněn xxxxxxxxx xxxx jedné x xxxxxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxx:
a) příslušnému xxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx těchto pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx, pokud xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ následujícím xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx určí jednoho xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí řízení. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx vykonat xxxx pověření, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pouze xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x rozhodčím řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxx založené xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, x doplnění x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx buď xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidla xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxxxxx, xxxxxxxx konzultace x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx x době xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx této xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxx účinnosti xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. xxxxxxxxx 1993 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x ministr xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx
MÍSTOPŘEDSEDA VLÁDY X XXXXXXX XXXXXXX
XXXXX REPUBLIKY
Xx. Xxxx Xxxxxxxx
Xxxxx, 12. listopadu 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx, xx článek 2 xxxx xxxxxx xxxx také xxxxxxxxx na případy, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přejí xx xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx investice, xxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxx považovány xx xxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s článkem 2 této xxxxxx.
Xxxx, ocenil xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxxx Xxx
Xxxx Xxxxxxxx x. r.
Jeho Xxxxxxxxx
pan Xxxxxxxx Xxxxx de Xxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx
XXXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX XXXXX DE XXXXXXXX
Xxxxxxx, 12. listopadu 1993
Xxxx Excelence,
xxx příležitosti xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx, že článek 2 xxxx dohody bude xxxx aplikován xx xxxxxxx, xxx investoři xxxxx smluvní strany xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Tyto investice, xxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxx považovány xx nové x xxxx xxx poskytnuto xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Pane, ocenil xxxx, xxxxxxxx mohl xxxxxxxx, xx Vaše xxxxxxxxxx je xxxxxx.
Xxxxxxx Xxx
Xxxxxxxx Xxxxx de Oliveira x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
xxx Ivan Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx vlády
x xxxxxxx financí Xxxxx republiky
Xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 96/1995 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.8.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 96/1995 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.