Právní předpis byl sestaven k datu 03.08.1994.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 12. listopadu 1993 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dnem 3. xxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického znění Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Ministerstvu zahraničních xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Portugalské republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, že xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx investic x xxxxxxx s touto xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx věcná xxxxx, xxxx jsou hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx práva;
b) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx související s xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx s investicí;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou osobu xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx ústředí xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Pojem "likvidace xxxxxxxxx" znamená, xx xxxxxxxxx xxxx ukončena x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnými xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x to x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx mít xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, které je xxxxx x spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím xxxx xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:
x) xxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx unie xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strana xx xxxx může xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za škodu
Xxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, xxxx uskutečněna xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx požádat x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která má xxx ústředí na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xx které xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x článku 1 odst. 3;
x) částky xx splácení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx získané x prodeje nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) jakékoli platby xxxxxxxxxxx xxxxx článku 7;
x) xxxxxxx fyzických xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx přepočítací xxxxx použity xxxxxxxxx xxxxx xxx běžné xxxxxxxxx platné x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, kterou poskytla xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněnou xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx jednání xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx míru původních xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx spor xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu D.C. 18. xxxxxx 1965;
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
Článek 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto pověření, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude x xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí je xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx svého rozhodce x xxx účasti x rozhodčím řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx ustanovení zákona xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v současné xxxx xxxx založené xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx pravidla xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx je upraveno xxxxxxxxx Dohodou, pak xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidla xxxxx mít xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx smluvních xxxxx budou, xxxxxxx xx bude nezbytné, xxxxxxxx konzultace x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx konzultace xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x místě x době dohodnuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx dohody
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx dohoda xx xxxx nepoužije xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx a xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx nebo jakéhokoli xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx deseti let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx v Xxxxx xxx 12. listopadu 1993 ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx text.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxxxx republiky:
Xxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
XXXXXXXXXXXXX XXXXX X MINISTR FINANCÍ
XXXXX XXXXXXXXX
Dr. Xxxx Xxxxxxxx
Xxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
při xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx bych xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx věci xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzují, xx článek 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx případy, xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany již xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x přejí si xxxxxxxx xxx investice xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx považovány za xxxx a bude xxx xxxxxxxxxx zacházení x souladu s článkem 2 této xxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxx mohl xxxxxxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxx xx shodné.
Xxxxxxx Xxx
Ivan Kočárník x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
pan Xxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
Portugalské xxxxxxxxx
Xxxxxxx
XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX XXXXX DE OLIVEIRA
Xxxxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Vaše Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx výkladu článku 2 xxxxxx Dohody.
Obě xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx, xx článek 2 xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx. Tyto investice, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx nové a xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Pane, ocenil xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Vaše xxxxxxxxxx xx shodné.
Xxxxxxx Xxx
Fernando Xxxxx xx Oliveira x. x.
Jeho Xxxxxxxxx
xxx Ivan Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxx financí Xxxxx xxxxxxxxx
Praha
Informace
Právní xxxxxxx x. 96/1995 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 96/1995 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.