Právní předpis byl sestaven k datu 06.12.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. listopadu 1993 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Portugalské xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 dnem 3. xxxxx 1994.
Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Portugalské xxxxxxxxx
o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx na území xxxxxxx státu x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, vklady xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, průmyslová majetková xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx značek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx povolení xxxxxx podle zákona, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, těžbě x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx právnickou osobu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx;
b) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, která má xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "likvidace xxxxxxxxx" znamená, že xxxxxxxxx byla xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx a bude xxxxxx investice xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx dispozici s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) celní xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxx institucím, xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strana xx nebo xxxx xxx; nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xx škodu
Xxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx, pokud xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx, x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx normální obchodní xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, bude uskutečněna xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx požádat x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení své xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i na xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx vlastní xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx x zbytečných prodlení. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxxxxx x xxxxxxxxx částky x udržení nebo xxxxxxxx investice;
x) xxxxxx x investice, xxx jsou xxxxxxxxxx x článku 1 odst. 3;
c) částky xx splácení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) prostředky získané x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 7;
x) výdělky fyzických xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oficiální xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx dohodnuto jinak.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněnou agenturu, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zákona xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x
x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx agentura xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx míru xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli spor, xxxxx může vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z investic (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a závazný xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx, pokud xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xx xxxx xxxxxx xx obdržení žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx o jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx pouze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx závazky xxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx buď xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx návrh xxxxx ze smluvních xxxxx x místě x xxxx dohodnuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxx účinnosti této xxxxxx. Tato dohoda xx xxxx nepoužije xx spory, které xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit platnost Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx x Praze xxx 12. listopadu 1993 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
místopředseda vlády x xxxxxxx financí
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxx xx Oliveira x. r.
xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
MÍSTOPŘEDSEDA XXXXX X XXXXXXX XXXXXXX
XXXXX REPUBLIKY
Xx. Xxxx Kočárník
Xxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
při xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx shodné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx věci xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx článek 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x přejí si xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx oblastech. Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Vaše xxxxxxxxxx xx shodné.
Upřímně Xxx
Xxxx Xxxxxxxx x. x.
Jeho Xxxxxxxxx
xxx Xxxxxxxx Xxxxx xx Oliveira
xxxxxxx obchodu a xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx
XXXXXXX XXXXXXX X TURISTIKY
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
FERNANDO XXXXX DE XXXXXXXX
Xxxxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx rád xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxx, xx článek 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxx aplikován na xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx působí na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx rozšířit xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, budou považovány xx xxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxx, kdybyste mohl xxxxxxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxx xx shodné.
Xxxxxxx Váš
Xxxxxxxx Xxxxx xx Oliveira x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
pan Xxxx Xxxxxxxx
místopředseda xxxxx
x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 96/1995 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.8.1994.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 96/1995 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.