Právní předpis byl sestaven k datu 06.12.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxxx 1993 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. srpna 1994.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Portugalské xxxxxxxxx
o xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Portugalské xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, že xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx investic v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx jsou hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx xx jakoukoli xxxxxxx mající hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx majetková xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) práva vyplývající xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx povolení xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx xxxxxx státní občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v souladu x právním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "likvidace xxxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx byla dotčená xxxxxxxxx uskutečněna.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x budou požívat xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx dispozici x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx takové zacházení, xxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:
x) xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx unie xxxx xxxxxxx mezinárodní dohody, xxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx smluvní xxxxxx xx nebo xxxx xxx; nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx škodu
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx smluvní xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx nediskriminačním xxxxxxx, x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx normální xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude uskutečněna xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx realizovatelná a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x na xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx ústředí na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxx smluvní strany x ve xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo výnosy. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxx x xxxxxxxxx částky x udržení xxxx xxxxxxxx investice;
b) xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx x článku 1 odst. 3;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx za investici;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 7;
x) xxxxxxx fyzických xxxx za práci x xxxxxx provedené x souvislosti x xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx běžné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx převodu, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněnou xxxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x
x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx urovnán x xxxx šesti měsíců, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jedné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) příslušnému xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx jiných států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a závazný xxx xxx strany xx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx to xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx nezbytné jmenování, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo z xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxx x provedení nezbytného xxxxxxxxx požádán nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
Xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx založené xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, v xxxxxxxx x současné Dohodě, xxxxxxxx pravidla xxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, pak xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx bude nezbytné, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxx x době dohodnuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x také xx xxxxxxxxx uskutečněné v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx účinnosti xxxx xxxxxx. Tato xxxxxx xx xxxx nepoužije xx spory, xxxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků pro xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx let x xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého období xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx účinná po xxxx deseti xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. listopadu 1993 ve xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx financí
Xx vládu Xxxxxxxxxxx republiky:
Fernando Xxxxx de Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
MÍSTOPŘEDSEDA XXXXX X XXXXXXX XXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX
Xx. Xxxx Xxxxxxxx
Xxxxx, 12. listopadu 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Dohody xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic bych xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx ve xxxx xxxxxxx článku 2 řečené Xxxxxx.
Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzují, xx článek 2 této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přejí si xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx investice, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, ocenil xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxx xx shodné.
Xxxxxxx Xxx
Ivan Kočárník x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
pan Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx
xxxxxxx obchodu a xxxxxxxxx
Portugalské republiky
Xxxxxxx
MINISTR XXXXXXX X XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX XXXXX XX OLIVEIRA
Xxxxxxx, 12. listopadu 1993
Xxxx Excelence,
xxx xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxx, že článek 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx působí na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. Tyto investice, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx považovány xx xxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, ocenil xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxx xx shodné.
Xxxxxxx Xxx
Xxxxxxxx Xxxxx xx Oliveira x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
pan Xxxx Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx vlády
x ministr financí Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 96/1995 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.8.1994.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 96/1995 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.