Právní předpis byl sestaven k datu 06.12.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 12. listopadu 1993 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Portugalské xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 dnem 3. xxxxx 1994.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje současně. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Portugalské xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů jednoho xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, obligace, vklady xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx mající hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako x obchodních xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, obchodních xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx vyplývající xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx změna formy, xx které jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx, která investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx strany:
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx;
b) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx na xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právním řádem xxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx jiné poplatky.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená, xx xxxxxxxxx xxxx ukončena x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území investicím x výnosům investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové zacházení, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx škodu
Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x restituci, náhradu xxxxx, vyrovnání nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním základě, x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx investor xx právo požádat x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxx xx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
x) xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x článku 1 xxxx. 3;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx investici;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 7;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za práci x xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx běžné xxxxxxxxx platné x xxxx převodu, xxxxx xxxxxx dohodnuto jinak.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura provede xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, kterou poskytla xx xxxxxx k xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x
x) že xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít závazky xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx původních xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) příslušnému xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx;
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965;
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx xxx, pokud xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx se souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx jen "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude x provedení nezbytného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx účasti x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
Xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx Dohodě, xxxxxxxx xxxxxxxx buď xxxxxx, nebo specifická xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zacházení xxxxxxxxxxxxx než xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxxx xxxx současnou Dohodou.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
Zástupci smluvních xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x místě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a nařízeními x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx dohoda xx však xxxxxxxxx xx spory, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. listopadu 1993 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx financí
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxx xx Oliveira x. x.
xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
XXXXXXXXXXXXX VLÁDY X XXXXXXX XXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX
Dr. Xxxx Xxxxxxxx
Xxxxx, 12. listopadu 1993
Xxxx Excelence,
při xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic bych xxx potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx článek 2 této xxxxxx xxxx také xxxxxxxxx na případy, xxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx uskutečnit xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx investice, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx považovány xx xxxx x xxxx xxx poskytnuto xxxxxxxxx x souladu s článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, ocenil xxxx, xxxxxxxx mohl xxxxxxxx, xx Xxxx stanovisko xx shodné.
Xxxxxxx Xxx
Xxxx Kočárník x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
pan Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
Portugalské republiky
Xxxxxxx
MINISTR XXXXXXX A XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
FERNANDO XXXXX DE XXXXXXXX
Xxxxxxx, 12. listopadu 1993
Xxxx Excelence,
xxx příležitosti podpisu Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Dohody.
Obě xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx, že článek 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx působí xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx uskutečnit xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx. Tyto investice, xxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxx považovány xx xxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxx, kdybyste xxxx xxxxxxxx, xx Vaše xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxxx Váš
Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
xxx Ivan Xxxxxxxx
místopředseda xxxxx
x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky
Praha
Informace
Právní xxxxxxx č. 96/1995 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.8.1994.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 96/1995 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.