Právní předpis byl sestaven k datu 06.12.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 12. listopadu 1993 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dnem 3. xxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně. Xx anglického znění Xxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Portugalské xxxxxxxxx
x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,
hodlajíce xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx, vklady xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx související s xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, taková jako x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x investicí;
x) práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany:
x) "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státní občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, ne xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx ukončena x souladu s xxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxx xx území xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx strany, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx mít xxxx zajištěno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investicím x výnosům investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:
x) xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx unie nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo institucím, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx smluvní strana xx xxxx xxxx xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx týkajících se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxx
Xxxxxxxx investice investorů xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, ne xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě, x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x neodkladné přezkoumání xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx i na xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx ústředí xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran a xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx strany x ve které xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní akcie.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx xxx omezení x zbytečných xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx částky x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x článku 1 odst. 3;
c) částky xx splácení půjček xxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 7;
x) výdělky xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x služby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx použity xxxxxxxxx xxxxx xxx běžné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx druhá smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu xxxx xx xxxxxxxxx agenturu, xx x postoupení xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x
x) xx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx agentura je x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx měsíců, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor jedné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) příslušnému xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx nemůže xxx takto xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx ve xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se souhlasem xxxx smluvních stran xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, v xxxxxxxx x xxxxxxxx Dohodě, xxxxxxxx xxxxxxxx buď xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zacházení xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodou, pak xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx záležitosti ovlivňující xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxx účinnosti xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx před jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx a xxxx platnost bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Praze xxx 12. xxxxxxxxx 1993 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx odchylky xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx text.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Xxxxxxxx CSc. x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx financí
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx x. r.
ministr xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
MÍSTOPŘEDSEDA XXXXX X XXXXXXX XXXXXXX
XXXXX REPUBLIKY
Xx. Xxxx Xxxxxxxx
Praha, 12. listopadu 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx bych xxx xxxxxxxx shodné xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx ve věci xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzují, xx článek 2 této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx investoři jedné xxxxxxx strany xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xx xxxxxxxx xxx investice xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx oblastech. Xxxx investice, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxx xxx poskytnuto xxxxxxxxx x souladu s článkem 2 této xxxxxx.
Xxxx, ocenil xxxx, xxxxxxxx xxxx potvrdit, xx Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Upřímně Xxx
Ivan Xxxxxxxx x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
xxx Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
Portugalské xxxxxxxxx
Xxxxxxx
MINISTR XXXXXXX X XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX XXXXX XX XXXXXXXX
Xxxxxxx, 12. listopadu 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx rád xxxxxxxx xxxxxx stanovisko obou xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Obě xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx, že článek 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxx xx rozšířit xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx investice, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxx, kdybyste xxxx xxxxxxxx, že Xxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx.
Xxxxxxx Xxx
Xxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
xxx Ivan Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky
Praha
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 96/1995 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 96/1995 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.