Právní předpis byl sestaven k datu 06.12.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 12. xxxxxxxxx 1993 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Portugalské xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dnem 3. srpna 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx její výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
o podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx na území xxxxxxx státu x
xxxxxx si, že xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx související x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxx, průmyslová xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxxxxx značek, xxxxxxx, průmyslových vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx smluvního xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx právnickou xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxxxx x právní xxxxxxxxxxxxx, která má xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran a xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená, že xxxxxxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx ustanoveními platnými xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé a xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxx strana svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě, x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude uskutečněna xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Dotčený xxxxxxxx xx právo xxxxxxx x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, kdy smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx zřízena xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xx které xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx vlastní akcie.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx zajistí převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxxx z xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx x článku 1 xxxx. 3;
c) částky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx za xxxxxxxxx;
x) prostředky xxxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 7;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxx x služby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx této xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oficiální xxxxx pro běžné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx této smluvní xxxxxx, xxxxx i
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx a xxxxxxx xxxxxx tohoto investora x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou nebude xxxxx urovnán x xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxx:
x) příslušnému xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude x xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí je xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných předpisů x zvláštní xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazky xxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx založené xxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, x doplnění x současné Dohodě, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxx příznivější xxxxxxxx xxxxx mít přednost xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x existujícími x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, které xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx a xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx účinná po xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. listopadu 1993 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Ivan Xxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx financí
Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxx xx Oliveira x. r.
xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
XXXXXXXXXXXXX VLÁDY X MINISTR XXXXXXX
XXXXX REPUBLIKY
Xx. Xxxx Kočárník
Xxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
při xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxx xxx potvrdil xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx článek 2 této xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investice x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx za xxxx x bude xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 této dohody.
Xxxx, xxxxxx bych, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Vaše stanovisko xx shodné.
Xxxxxxx Xxx
Ivan Xxxxxxxx x. x.
Jeho Xxxxxxxxx
pan Fernando Xxxxx de Xxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx
Portugalské republiky
Xxxxxxx
MINISTR XXXXXXX X XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX REPUBLIKY
FERNANDO XXXXX XX OLIVEIRA
Xxxxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Vaše Xxxxxxxxx,
xxx příležitosti xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx republiky x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx stanovisko xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že článek 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxx aplikován na xxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přejí xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxx jim poskytnuto xxxxxxxxx v souladu x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxxx Xxx
Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
xxx Xxxx Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx vlády
x ministr financí Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 96/1995 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.8.1994.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 96/1995 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.