Právní předpis byl sestaven k datu 26.08.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1993 do 26.08.2003.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a SR o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu a z majetku
257/93 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitostí majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Mezinárodní doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Majetek Čl.22
Zamezení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů cestou dohody Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.28
Vstup v platnost Čl.29
Výpověď Čl.30
257
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxx x prezident Xxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxxx xx na xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňuje xx 1. ledna 1993 x v xxxxxxx se xxxxxx xxxxx článku 29 odst. 2 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1993.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxx xxxx x xxxxxx a x majetku
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
přejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odstraněním xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Smlouva vztahuje
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx nebo obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxxxxx jménem xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadů, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Současné xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx:
a) x Xxxxx republice:
(x) xxxx x xxxxxx,
(xx) daň x xxxxxxxxxxx,
(xxxx nazývané "xxxxx daň");
b) xx Slovenské xxxxxxxxx:
(x) xxxx x xxxxxx,
(xx) daň x nemovitostí,
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx").
3. Tato smlouva xx bude xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo podobného xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx místo xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx vzájemně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) výrazy "jeden xxxxxxx stát" x "xxxxx smluvní stát" xxxxxxxx podle xxxxxxx Xxxxxx republiku xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx "osoba" zahrnuje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x všechna xxxx xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx práv, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění xx právnickou osobu;
x) xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" označují xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) každou xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxxx uskutečňovanou xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vozidlem, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx místo skutečného xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud taková xxxxxxx xxxx uskutečňována xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
g) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) v případě Xxxxx xxxxxxxxx ministra xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(ii) x xxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx financí Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxx definován, xxxx mít pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx význam, xxx xx náleží xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxx xx vztahuje tato xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx podle práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, stálého xxxxxx, xxxxx vedení xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx kritéria. Xxxxx xxxxx xxxx nezahrnuje xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x tomto xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
a) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx osoba je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxx; jestliže má xxxxx byt v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx rezidentem x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx osobní x xxxxxxxxxxx vztahy (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx životních zájmů, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx byt x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx se tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x nich, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států tuto xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, v xxxx xx nachází xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné úřady xxxxxxxxx států tuto xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
d) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx nafty xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx místo, xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx, trvají-li déle xxx 12 měsíců.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání xxxxx xxxxxxxxx podniku;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx, vystavení xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;
e) trvalé xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxx podnik xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) - x), pokud xxxxxxx činnost xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 6 - xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx na účet xxxxxxx x xx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plnou xxx, která ji xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx státě xx xxxxxx ke xxxx činnostem, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx by byly xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxx, by xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xx xx to, xx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě jenom xxxxx, že x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiného nezávislého xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jednají x xxxxx své řádné xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x nemovitého xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a lesnictví) xxxxxxxxxx ve druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, jaký má xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výraz xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx užívaný v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, pro která xxxxx xxxxxxxxxx občanského xxxxx vztahující xx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx proměnlivé xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxx za xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, pramenů x jiných přírodních xxxxxx; lodě, xxxxx x letadla xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxx činnost tímto xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx obdobných podmínek x xxxx xxxxx xxxxxxxxx ve styku x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxxxx výloh xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx takto vynaložených, xx xxxxxxx xx xxxxx, x němž xx tato stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx v některém xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx přičteny xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, nevylučuje xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx tento xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; použitý způsob xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx výsledek xxx x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx žádné xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx účely předchozích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx stejným způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx doprava
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, člunů xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lodní xxxxxxx je xx xxxxxx lodi xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx umístěné ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx nachází xxxxxxxx přístav této xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx přístav, ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxxx xxx xxxxx x účasti xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x jestliže v xxxxxx případech jsou xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, které dohodly xxxx xxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx těchto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxx x následně xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, která xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx druhém smluvním xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxx než xxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxxx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případech.
Xxxxx odstavec xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x výjimkou pohledávek, x xxxxxxx na xxxxx, xxxxx x xxxxxx z práv xx společnosti, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx rezidentem společnost xxxxxxxxxxx dividendy, průmyslovou xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto druhém xxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné, x xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxx se dividendy xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x druhého smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela nebo xxxxxx ze xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
Článek 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zajištěných x xxxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx majících xxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, příjmy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x obligací xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x odměn spojených x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Penále xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx úroky xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx skutečně xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx toho, x xxxx xxxxxx jde.
4. Xxxxxxxx částka xxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x třetí xxxxxx, částku, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx licenčních poplatků, xxxxxx xxxx takto xxxxxxxxx nepřesáhne 5 % xxxxx částky xxxxxxxxxx poplatků. Příslušné xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx poplatky" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxx xxxx právo xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x literárnímu, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx x televizní xxxxxxxx, jakéhokoli xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, plánu, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupu, xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení, nebo xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže skutečný xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxx xx rezidentem x jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává v xxxxxx smluvním státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx dávají xxxxx xxxxxxxxx poplatkům, xx xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, x jaký případ xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx licenční xxxxxxxx mají zdroj xx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx stát xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx nebo xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx základnu, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx povinnost platit xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je stálá xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxx, kterou by xxx xxxxxxx xxxxxx xx skutečným vlastníkem, xxxxx nebylo takových xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx rezidentu xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
2. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu má x xxxxxx smluvním xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx docílených xx zcizení takové xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx spolu s xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Zisky xx zcizení lodí, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, x němž xx xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx xx uveden x xxxxxxxxxx 1,2 x 3, xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx obvykle x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, Jestliže xx k dispozici xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx příjmy xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx je xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx a jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají x výhradou ustanovení článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx za xx xxxxxxx v xxxxx druhém státě.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 zdanění xxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx se xxxxxxx x druhém xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx období, x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx zaměstnavatele, xxxxx není xxxxxxxxxx x druhém xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x tíži xxxxx provozovně nebo xxxxx základně, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx na předchozí xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx umístěno xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Příjmy, které xxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx divadelní, filmový, xxxxxxxxxx nebo televizní xxxxxx, nebo hudebník, xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx být bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx vykonávaných xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Příjmy, o xxxxx se zmiňuje xxxxx článek, xxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx umělec nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx činnost xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx druhého xxxxx xxxx xx xxxx činnost xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 18
Xxxxx
Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 19 xxxxxxx xxxxx xx smluvním státě, x němž je xxxxxxxx penze rezidentem.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1.
x) Xxxxxx, xxxx xxx penze, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx správním útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
x) Takové odměny xxxx podléhají xxxxxxx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jsou prokazovány x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(i) xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx nebo
(xx) xx nestala xxxxxxxxxx v tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby prokázané xxxxxx státu, správnímu xxxxxx xxxx místnímu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx byl xxxxxxxxxxxxx před svým xxxxxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxx xx zdržuje x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx platy xxxx xx vypláceny xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx jedno nebo xxxx období xxxxxxxxxxxxxxx 183 dnů v xxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvním státě x xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx služby xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx výcvikem x xxxx odměna xxxxx xxxxxxx nutný xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxx výzkumu xxxx xx výuku xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx 2 xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě.
4. Xxxxxxxxxx odstavce 3 xx neuplatní na xxxxxx z xxxxxxx, xxxxx xx takový xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zájem, xxxxx x prvé xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx nepojednává x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx než příjmy x nemovitého xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 6, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx nezávislé xxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx příjmy xxxxx, xxxx skutečně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 6, xxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx zdaněn x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx podnik xxxxxxx smluvního xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx stálé základně, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx zdaněn v xxxxx druhém xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx používány v xxxxxxxxxxx dopravě, x xxxxxxx xxxxxxxx sloužícím x xxxxxxxxxxx takovýchto xxxx, xxxxx, letadel xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx vozidel podléhá xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx rezidenta xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxx dvojího zdanění
1. Dvojímu zdanění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx takové xxxx xxxxxxxx, příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxx smlouvy rovněž xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rovnající se xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě. Xxxxxx, o kterou xx xxx sníží, xxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxx xxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy zdaněny x xxxxx xxxxx.
2. Pro účely xxxxxxxx 1 se xxxx xxx xx xx, že xxxxx "xxx zaplacená xx xxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, která xx byla splatná xxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úleva xxxxxx povoleného odpočtu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo vynětí xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx rovného nakládání
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx jsou ve xxxxxx situaci. Xxxx xxxxxxxxxx xx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx nepříznivější xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx osobní xxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku 9, xxxxxxxx 4 článku 11 x odstavce 6 článku 12, xxxxx úroky, xxxxxxxx poplatky x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Podobně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu budou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx majetku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prvně xxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx vlastněno xxxx xxxxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx tíživější xxx zdanění x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx opatření jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xxx xx zdanění, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, může xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx 1 článku 24 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxxxxxxx. Případ xxxx xxx předložen xx xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx, jež xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněnou x nebude-li sám xxxxxxx xxxxx uspokojivé xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxx úřadem druhého xxxxxxxxx státu xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxx vyřešit dohodou xxxxxx nebo pochybnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxx rovněž konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxx, jež jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, není x xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem budou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx pouze xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a správních xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, trestním xxxxxxxx ve xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxx úřady xxxxxxx xxxxxxxx informace xxx x xxxxx účelům. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x právních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který informace xxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx některému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx praxi některého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x normálním správním xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
Xxxxxx 27
X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odpovídající ujednání.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx daňových výsad, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva nebo xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxx, xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x její ustanovení xx budou xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x 1. lednu xxxx později x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx daně x xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx ukládané xx xxxxx xxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx Xxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxx měsíců xxxx koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx od xxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx se Xxxxxxx xxxxxxxx uplatňovat:
x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x 1. lednu xxxx později v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx;
b) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx počínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxx xxxx výpověď.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx, x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1992 x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 257/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 257/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 100/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 27.8.2003.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.