Právní předpis byl sestaven k datu 26.08.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1993 do 26.08.2003.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a SR o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu a z majetku
257/93 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitostí majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Mezinárodní doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Majetek Čl.22
Zamezení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů cestou dohody Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.28
Vstup v platnost Čl.29
Výpověď Čl.30
257
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 23. listopadu 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx Xxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1993.
Smlouva xx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňuje xx 1. ledna 1993 x x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1993.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx dvojího zdanění x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x z majetku,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx mají bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (rezidenti).
Xxxxxx 2
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Tato smlouva xx xxxxxxxxx na xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxxxxx jménem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx úřadů, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx, na které xx Xxxxxxx vztahuje, xxxx:
x) v Xxxxx xxxxxxxxx:
(i) xxxx x příjmů,
(xx) xxx x xxxxxxxxxxx,
(dále xxxxxxxx "xxxxx xxx");
x) xx Slovenské xxxxxxxxx:
(x) xxxx z xxxxxx,
(ii) daň x xxxxxxxxxxx,
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx").
3. Xxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx vzájemně xxxxx xxxxxxxxx změny, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:
x) výrazy "xxxxx xxxxxxx stát" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxx Xxxxxx republiku nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x všechna xxxx xxxxxxxx osob;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx práv, považovaného xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
e) xxxxx "xxxxxx příslušník" xxxxxxxx:
(x) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem některého xxxxxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx společnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě;
x) výraz "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
g) xxxxx "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx jeho zmocněného xxxxxxxx;
(ii) x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx financí Slovenské xxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx mít pro xxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx význam, xxx mu xxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx podrobena x tomto xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zdanění v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zdrojů x tomto xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx smluvních státech, xxxxxxxxxxx se, xx xx rezidentem x xxx smluvním státě, xx xxxxxxx xx xxxx osobní a xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
b) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxx středisko xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx nebo x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx, xxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx států tuto xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx než osoba xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx v obou xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx činnost.
2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje obzvláště:
x) xxxxx vedení;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, lom xxxx jiné místo, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx projekt xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, trvají-li déle xxx 12 xxxxxx.
4. Bez xxxxxx xx předcházející xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předpokládá xx, xx výraz "xxxxx provozovna" nezahrnuje:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze xx xxxxxx uskladnění, vystavení xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) trvalé xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které mají xxx podnik přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavcích x) - e), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, vyplývající x xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Jestliže, xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, osoba - xxxx než xxxxxxxxx zástupce, na xxxxxxx se vztahuje xxxxxxxx 6 - xxxxx xx smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxx x má x dispozici x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, která ji xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx podniku, xx xx za xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xx xxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoba provádí xxx podnik, xxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxx omezeny xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx trvalého xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stálé provozovny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xx za xx, xx xxxxxx xx xxxxxx provozovnu xx xxxxxxxx xxxxx jenom xxxxx, xx x xxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního komisionáře xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jednají x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx která xxx vykonává svoji xxxxxxx (a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx x lesnictví) xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx zdaněny v xxxxx druhém státě.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" má xxxxxx xxxxxx, jaký xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, pro která xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva xx proměnlivé xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx; xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxx příjmy x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx každého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx rovněž xxx příjmy z xxxxxxxxxx majetku xxxxxxx x pro příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam umístěna. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, přisuzují xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které by xxxx xxxxx docílit, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx obdobných xxxxxxxx x byla xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.
3. Při xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx takto vynaložených, xx vznikly ve xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx v některém xxxxxxxx státě obvyklé xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, nevylučuje xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovenými v xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.
6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx z provozování xxxx, člunů nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x silničních xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním státě, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx podniku.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx lodi xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxxx státě, v xxxx xx provozovatel xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx pro xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Jestliže
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x jestliže x xxxxxx případech jsou xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxxxxxxxx xxxxx, které xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, byly docíleny xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx zahrnuty xx zisků xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, která xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx, která je xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx jestliže příjemce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 5 % xxxxx xxxxxx dividend, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxx než xxxxxx xxxxxxxxxx), která přímo xxxxxxx nejméně 25 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy;
x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zdanění zisků xxxxxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxx x akcií xxxx xxxxxx práv, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x práv xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx rozdílí xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx příjmů x xxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx umístěné, a xxxxxxxx účast, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x této xxxxx provozovně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx ke stálé xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě, xxx xxxxxxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxx státě. Xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx vzájemnou dohodou xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, označuje xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhu, zajištěných x nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx na nemovitosti xxxx xxxxxxxx nebo xx právo xxxxxx xx zisku xxxxxxxx, x xxxxxxx, příjmy x xxxxxxxx cenných xxxxxx a příjmy x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x odměn xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx platbu xx xxxxxxxxxx za úroky xxx účely xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který je xxxxxxxxxx v jednom xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.
4. Jestliže xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx x pohledávce, x xxx jsou xxxxxxx, přesahuje v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, nebo xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx státu, avšak xx-xx příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušné xxxxx obou xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby xxxxxxxxxxx xxxxx obdržené xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx právo xx xxxxx xxxxxxxxxx autorského xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému xxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x pásek pro xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx modelu, xxxxx, xxxxxxx vzorce nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx nebo xxxxx na užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx vážou x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají zdroj xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx plátcem je xxxxx xxxx xxx, xxxx správní xxxxx, xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx umístěna.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx nebo informaci, xx které jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x druhý udržuje x xxxxx osobu, xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného v článku 6, xxxxx xx xxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxx movitého majetku, xxxxx xx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx movitého xxxxxxx, který xxxxx xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxxxxx povolání, xxxxxx xxxxxxxx zisků xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx základny, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxx těchto lodí, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1,2 x 3, podléhají xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx zcizitel xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze svobodného xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, pokud příjemce xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx činností, Jestliže xx k dispozici xxxxxxx xxxxxx základnu, xxxxx xxx příjmy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, avšak xxxxx x xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx povolání" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, inženýrů, architektů, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx odměny, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhradou ustanovení článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx za xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Odměny, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdanění xxx x prvně xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxx x druhém xxxxx xx jedno nebo xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v úhrnu 183 dny v xxxxxxxxx dvanáctiměsíčním xxxxxx, x
x) odměny xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx není rezidentem x druhém státě, x
c) xxxxxx xxxxxx k tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx státě.
3. Xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx člen xxxxxxx xxxx nebo jiného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
Xxxxxx 17
Xxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx vystupující umělec, xxxx divadelní, filmový, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
2. Xxxxxxxx příjmy z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo sportovcem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx sportovci xxxxxx, xxxxx xxxx osobě, xxxxx xxx xxxx xxxxxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji činnost.
3. Xxxxxx, o xxxxx xx zmiňuje xxxxx článek, xxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx hrazena z xxxxxxxxx části x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxx xxxxxxx vykonávána xx xxxxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxx
Penze a xxxx podobné xxxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 článku 19 zdanění xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx penze rezidentem.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxx
1.
x) Xxxxxx, jiné xxx penze, xxxxxxxxx xxxxxx smluvním státem xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu fyzické xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx podléhají zdanění xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxx jsou prokazovány x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu nebo
(xx) se nestala xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx jen z xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx z xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní stát, xxxxxxx útvar xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, fyzické xxxxx xx xxxxxx prokázané xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.
b) Takové xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx fyzická xxxxx xx rezidentem x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx před svým xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx předpokladu, xx takovéto xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx stát.
2. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxx, xxxxx xx zdržuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx druhém státě, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxx výcvikem x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nutný xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx během xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx 2 xxxx xx xxxxxxxxxx, výzkumném xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nikoliv xxx veřejný xxxxx, xxxxx v prvé xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx osob.
Xxxxxx 21
Xxxx příjmy
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, x mají xxxxx xxxxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx na příjmy xxxx než příjmy x nemovitého xxxxxxx, xxxxx xx definován x xxxxxxxx 2 článku 6, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stálé xxxxxxxx tam umístěné, x jestliže xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx příjmy xxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx provozovnou nebo xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx jde.
Článek 22
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitým majetkem xxxxxxxx x článku 6, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx má podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxxxxx povolání, může xxx xxxxxx v xxxxx druhém státě.
3. Xxxxxxx představovaný xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx železničními a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx používány v xxxxxxxxxxx dopravě, x xxxxxxx majetkem xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx, letadel xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vozidel podléhá xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Všechny ostatní xxxxx majetku rezidenta xxxxxxxxx státu podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx základu x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx daně xxxxxxxxx xxxxx vypočtené xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx x tomto státě.
2. Pro xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxx xxx xx xx, že xxxxx "xxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx částku, xxxxx xx byla xxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povoleného odpočtu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx daně, xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx příjmů xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě.
Článek 24
Xxxxxx rovného nakládání
1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezidenty jednoho xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx v tomto xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění podniků xxxxxx druhého státu, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx přiznává svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx se nebudou xxxxxxxxx ustanovení článku 9, xxxxxxxx 4 článku 11 x xxxxxxxx 6 článku 12, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx poplatky a xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odčitatelné za xxxxxxxx podmínek, jako xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx rezidentu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněno nebo xxxxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx
1. Jestliže xx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xx opatření xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x něj xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx nezávisle xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx případ xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx 1 článku 24 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx ke xxxxxxx, xxx není x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Jestliže bude xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx xx oprávněnou x nebude-li sám xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx, xxx případ xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx xxxxx vzniknou xxx výkladu nebo xxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neupravených xx Xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx vyměřováním xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, trestním xxxxxxxx ve věci xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxxxxxx informace xxx x těmto účelům. Xxxxx uplatnit xxxx xxxxxxxxx při veřejných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x právních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx praxi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx správním xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;
c) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
X provedení této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ujednání.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxx
Žádná ustanovení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.
Článek 29
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx, xx nejdříve.
2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx x její xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxxxx:
x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx později x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
x) xxxxx jde x xxxxxxx xxxx x xxxxxx a daně x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx
Xxxx smlouva xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu písemně xxxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx začínajícího xx uplynutí xxxx xxx xx data xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx uplatňovat:
x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx částky xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx byla xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx x ostatní xxxx x příjmu x daně x xxxxxxx, na xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx počínající 1. ledna xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx toho podepsaní, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx.
Dáno ve xxxxxx vyhotovení v Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1992 v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxx v. x.
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Mečiar x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 257/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.7.1993.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 257/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 100/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 27.8.2003.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.