Právní předpis byl sestaven k datu 26.08.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1993 do 26.08.2003.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a SR o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu a z majetku
257/93 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitostí majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Mezinárodní doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti, profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Majetek Čl.22
Zamezení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů cestou dohody Čl.25
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.28
Vstup v platnost Čl.29
Výpověď Čl.30
257
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 23. listopadu 1992 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x příjmu x x majetku.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Česká xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx dne 1. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxxx xx xx základě Xxxxxxxx xxxx ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 x v xxxxxxx se xxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1993.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu a x majetku
Xxxxx republika a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx x oboru xxxx x příjmu x z xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Současné xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
a) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(i) xxxx z příjmů,
(xx) xxx x xxxxxxxxxxx,
(xxxx nazývané "xxxxx xxx");
x) xx Slovenské xxxxxxxxx:
(x) xxxx x xxxxxx,
(ii) xxx x xxxxxxxxxxx,
(xxxx xxxxxxxx "slovenská xxx").
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx podobného xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xx xxxxxxx této smlouvy xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně sdělí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:
x) výrazy "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx případu Xxxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;
c) xxxxx "společnost" označuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx právnickou osobu;
x) xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) každou fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx společnost nebo xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě;
x) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx uskutečňovanou xxxx, xxxxxxxx, železničním nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx provozována xxxxxxxx, xxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uskutečňována xxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x případě Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) v xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx výraz, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx mít xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx náleží xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxx xx vztahuje xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx osobu, která xx podle xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx nezahrnuje xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx z důvodů xxxxxx ze xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx postavení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx osoba je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálý xxx; jestliže xx xxxxx byt x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
b) xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx středisko xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zdržuje x xxxx smluvních xxxxxxx nebo x xxxxxx x nich, xxxxxxxxxxx se, xx xx rezidentem x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx příslušníkem obou xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx z xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx než xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji xxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx vedení;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx nafty xxxx plynu, xxx xxxx jiné xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx zdroje.
3. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx montáž xxxx xxxxxxxxxx projekt xx xxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxx 12 xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xx výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, vystavení xxxx dodání;
x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxx podnik pouze xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx přípravný xxxx pomocný xxxxxxxxx;
x) trvalé zařízení xxx podnikání, které xx udržuje pouze x výkonu jakéhokoliv xxxxxxx činností uvedených x pododstavcích x) - x), pokud xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, má xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vztahuje xxxxxxxx 6 - xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx účet xxxxxxx x xx x dispozici a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, která ji xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx podniku, xx xx xx to, xx xxxxx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx provádí xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 4, které, xxxxx xx byly xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím trvalého xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx.
6. Nemá xx xx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx provozovnu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jednají v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx rezidentem x xxxxx smluvním státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxx která xxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx sama x sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x lesnictví) xxxxxxxxxx ve druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, jaký má xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx. Výraz zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého majetku, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx která xxxxx xxxxxxxxxx občanského xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx, budovy, xxxxx xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx x práva xx proměnlivé nebo xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx, čluny x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxx x pro xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povolání.
Článek 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx byla jako xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, jehož xx stálou provozovnou.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx podniku, vynaložené xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx správních xxxxx takto xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx podniku jeho xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxx obvyklým xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx však xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx přičíst xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx stanoví každý xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx, člunů nebo xxxxxxx nebo železničních x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.
2. Xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx podniku lodní xxxxxxx je na xxxxxx lodi nebo xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx se nachází xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx není-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx státě, v xxxx je xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx člunu xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx pro xxxxx x účasti xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Jestliže
x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx přímo nebo xxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x jestliže x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx obchodních nebo xxxxxxxxxx vztazích vázány xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, které xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxxxxxxxx zisky, které xx, xxxxx těchto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, být zahrnuty xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvním státě, x xxxx je xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx příjemce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 5 % xxxxx xxxxxx dividend, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxx než osobní xxxxxxxxxx), která xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 25 % majetku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 15 % xxxxx xxxxxx dividend ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx odstavec se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterých xxxx dividendy xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, označuje xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx práv, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxxx na xxxxx, xxxxx x xxxxxx x práv xx společnosti, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx společnost, xxxxx rozdílí xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné, x xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx se použijí xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, dosahuje xxxxx xxxx příjmy x druhého smluvního xxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dividendy xxxx vypláceny rezidentu xxxxxx druhého státu xxxx že účast, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálé xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nerozdělené zisky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z pohledávek xxxxxxxxxxx druhu, xxxxxxxxxxx x nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xx zisku dlužníka, x xxxxxxx, xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x obligací xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx cennými xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx platbu se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxxxxxxx, xx které xxxx úroky xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx nebo x xxxx stálé základně. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.
4. Jestliže xxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi plátcem x skutečným xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx, mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx právních předpisů xxxxxx xxxxx, avšak xx-xx příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx daně xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx obou států xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za užití xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx vzorce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx nebo xxxxx na užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx dávají xxxxx xxxxxxxxx poplatkům, xx xxxxxxxx xxxxx x této stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. V tomto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14, podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Předpokládá xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx orgán nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx plátce xxxxxxxxxx poplatků, xx xx xxxx není xxxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu xxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxx s níž xxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx užití, xxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxxx xxxxx x druhý xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx platů, která xx xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky, xxxxx plynou xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 6, který je xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxx xxxxx provozovny, xxx xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxx podnikem) nebo xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx být zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.
3. Zisky xx zcizení xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxx sídlo skutečného xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx xx xxxxxx x odstavcích 1,2 x 3, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx zcizitel xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x výkonu xxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, literární, xxxxxxxx, vychovatelské nebo xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx činnosti lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx za xx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdanění xxx x prvně xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx splněny:
a) xxxxxxxx xx zdržuje x xxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxx, x
x) odměny xxxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx xxxxx základně, které xx zaměstnavatel v xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx člen xxxxxxx xxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, filmový, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nebo hudebník, xxxx jako sportovec x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx činností xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx xx ustanovení článků 14 x 15 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo sportovcem xxxxxxxx tomuto xxxxxx xxxx sportovci xxxxxx, xxxxx xxxx osobě, xxxxx být xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx ve smluvním xxxxx, ve kterém xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx.
3. Příjmy, o xxxxx xx xxxxxxx xxxxx článek, xxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 vyjmuty xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx, xx předpokladu, xx tato xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx fondů xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxx činnost vykonávána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx
Penze x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rezidentu xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 19 xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxx penze rezidentem.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1.
x) Xxxxxx, jiné xxx penze, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu orgánu, xxxxxxxxx zdanění xxxxx x tomto státě.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx
(xx) se xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx vyplácené xxx xxxxx, nebo z xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní stát, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, správnímu xxxxxx xxxx místnímu xxxxxx, podléhají zdanění xxx x xxxxx xxxxx.
b) Takové xxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx učeň, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx v xxxxx zmíněném státě xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx výživy, xxxxxx xxxx výcviku, nebudou xxxxxxx x xxxxx xxxxx za předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx na univerzitě xxxx xxxxx ústavu xxxxxxxx školství v xxxxxx smluvním xxxxx xxxx učeň, xxxxx xx zdržuje xx xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx nepřesahujících 183 dnů x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx nebo bezprostředně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxx zdaněn v xxxxxx smluvním xxxxx x odměn za xxxxxx poskytované x xxxxx xxxxxx xxxxx, xx předpokladu, že xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jeho studiem xxxx výcvikem x xxxx odměna xxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxxxxx výživu.
3. Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx výzkumu xxxx xx výuku xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx 2 roky xx univerzitě, výzkumném xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vládou xx druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude podléhat xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx neuplatní xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nikoliv xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx pro soukromý xxxxxxxx určité xxxxx xxxx osob.
Xxxxxx 21
Xxxx příjmy
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx zdroj xxxxxxxx, o nichž xx nepojednává x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxxxx x tomto xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x odstavci 2 článku 6, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx průmyslovou nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx nezávislé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, o jaký xxxxxx jde.
Článek 22
Xxxxxxx
1. Majetek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 6, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x který je xxxxxxx ve druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx majetkem, který xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, xxxx xxx xxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.
3. Majetek xxxxxxxxxxxxx xxxxx, čluny, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx majetkem sloužícím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, člunů, xxxxxxx xxxx železničních x xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.
4. Všechny ostatní xxxxx xxxxxxx rezidenta xxxxxxxxx státu podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxx xxxxxxx zdanění
1. Dvojímu xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx stát může xxx ukládání daní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rovnající xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx daně xxxxxxxxx xxxxx vypočtené xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx zdaněny x tomto xxxxx.
2. Xxx účely xxxxxxxx 1 xx xxxx xxx xx xx, že xxxxx "xxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx částku, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx daň, xxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zdanitelného xxxxxx xxxx vynětí xxxx xxxxxxx daně, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xx bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 1 uplatní xxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, kterou xxxxxx jednoho smluvního xxxxx má x xxxxxx smluvním státě, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxxx vykládáno jako xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx nebudou xxxxxxxxx ustanovení článku 9, xxxxxxxx 4 článku 11 x xxxxxxxx 6 článku 12, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx výlohy placené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podniku xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx. Podobně xxxxxxxxx dluhy xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx majetku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxxx xxxx smluveny xxxx rezidentu prvně xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx smluvním státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx a x xxx spojené xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx domnívá, xx opatření jednoho xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xxx xx zdanění, které xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxx těchto států, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pod xxxxxxxx 1 článku 24 xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx let xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx ke xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této smlouvy.
2. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx sám xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude se xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxx vyřešit dohodou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx rovněž konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx dosažení dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx aplikaci ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezena článkem 1. Xxxxxxx informace obdržené xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a budou xxxxxxx pouze osobám xxxx úřadům (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx daní, xx xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx úřady použijí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx uplatnit xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x právních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx požádání smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x žádném případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx správní opatření, xxxxx by porušovala xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;
x) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
X provedení této xxxxxxx mohou příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx odpovídající ujednání.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx, xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxx jde x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx částky xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
b) xxxxx jde x xxxxxxx xxxx z xxxxxx a xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní stát xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx data xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx přestane xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx částky xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx x ostatní xxxx x příjmu x daně x xxxxxxx, na xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx kalendářního roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx byla xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx podepsaní, x tomu xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx vyhotovení v Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1992 v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxx v. r.
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Vladimír Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 257/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.7.1993.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 257/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 100/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 27.8.2003.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.