Právní předpis byl sestaven k datu 03.05.1993.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.05.1993.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a SR o sociálním zabezpečení
228/93 Sb.
ČÁST III. Zvláštní ustanovení
HLAVA 3. Státní sociální dávky Čl.17
228
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 29. října 1992 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od 1. xxxxx 1993 a xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1993.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení
Xxxxx republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxx dobré sousedské xxxxxxxxxx,
x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
vedeny přáním xxxxxxx xxxxxxxx vztahy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
dohodly xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČÁST X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx:
1. "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x článku 2;
2. "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx kompetence xxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
4. "xxxxxxxxx orgán" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx považován xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
5. "xxxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx uvedeném v článku 2;
6. "xxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx smluvního xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxx zabezpečení, x xxxxx xxxx xxxx xxx dávky xxxxxxxxxx;
7. "doba xxxxxxxxxxx" xxxxxxx dobu xxxxxxxxxx a xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx mají význam, xxxxx xxx náleží xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
(1) Tato xxxxxxx xx vztahuje xx
x) důchodové zabezpečení,
x) xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx),
c) xxxxxx xxxxxxxx dávky,
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx soustavy nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx pojištění.
(3) Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přihlížet x xxxxxxxx, které vyplývají x mezistátních xxxxx xx xxxxxxx státy x xxxxxxxx xxxxxxx x důchodového xxxxxxxxxxx x nemocenského pojištění (xxxxxxxxxxx).
Článek 3
(1) Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx tato xxxxxxx xx občany xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x osoby bez xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx podléhali xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx tato xxxxxxx xxxxxxxx, xxx pokud xx x nároky x xxxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx).
Xxxxxx 4
Xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx podmínkou xxx xxxxx na xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx pobyt x xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), na xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, odňaty xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Je-li zaměstnanec xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx do xxxxx 24. kalendářního xxxxxx po tomto xxxxxxx právní předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, jako xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx jeho xxxxx.
(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx společnosti xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxxxxxx xx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, jako xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx jeho xxxxx.
(3) Posádka xxxxxxx xxxx, jakož x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx námořní xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx loď xxxxx.
Xxxxxx 9
(1) Diplomaté x xxxxxxx diplomatického xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx jde o xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx stát, vyňati x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2)
x) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mise, xxxxx x pro členy xxxxxxxxxx domácího xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, ani x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
x) Bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx a) mohou xxxxxxx správního a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx dále xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnáni x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a
x) xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xx vysílajícím xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx-xx diplomat xxxx xxxx diplomatického xxxxx xxxxx, na které xx xxxxxxxxxx vynětí xxxxx odstavce 3, xxxxxxxxx se podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx 1 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x pro členy xxxxxxxx personálu xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
(1) Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx zaměstnavatele mohou xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článků 7 xx 9.
(2) Platí-li xxx zaměstnance podle xxxxxxxx 1 právní xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se právní xxxxxxxx xxx, xxxx xx toto zaměstnání xxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx zabezpečení
Xxxxxx 11
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx získány, x ustanovením článku 20 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xx x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na vlastním xxxxx, xxxxxxxx takový xxxxxx příslušný nositel xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Pokud xxxxx xx důchod xxxxx xxxxxxxx 2 xx smluvním xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx, xxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výši xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zhodnotily výlučně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx.
(4) Xx základě xxxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v částce xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx-xx xxxx zabezpečení xx xxxxxx smluvním státě xxxxxx xxx jeden xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx nevznikne; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx, xxxx by xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.
(6) Xxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx jednou.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx pozůstalých xxxxxxxx x vyplácí nositel xxxxxxxxxxx toho smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxxx důchody, x xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx dávky důchodového xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx, příplatek x xxxxxxxxxx, zvýšení xxxxxxx pro bezmocnost, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, tyto xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxx trvalý xxxxx. Jsou-li xxxxxxxxx xxx osoby s xxxxxxx pobytem x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx k výchovnému xxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území má xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx)
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx x vyplácejí x rozsahu x xx podmínek určených xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečena).
Xxxxxx 15
Xx-xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zabezpečení, xxxxxxxxxxxx xx do xx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx; xxxx zabezpečení, které xx překrývají, se xxxxxxxxxxxx pouze xxxxxx.
Článek 16
Xxxx-xx podlé xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx přídavků na xxxx (xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxx narození xxxxxx, xxxxxxxxxx) v xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxx x vyplácí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, x němž xx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxx, a jde-li x xxxxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx pobyt. Xxxx-xx xxxxxxxxx dvě xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v různých xxxxxxxxx státech, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx x příplatku k xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxx trvalý xxxxx.
Xxxxx xxxxx
Xxxxxx sociální dávky
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Hlava xxxxxx
Xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx
Článek 18
Dávky x xxxxxx xxxxxxxx péče xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx občan Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx trvalý pobyt.
Xxxxxx 19
Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Slovenské xxxxxxxxx, xxxxx xxxx trvalý xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx dávky x xxxxxx sociální xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxx x xxxxxx finančního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ujednání.
ČÁST IV
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 20
(1) Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx přede xxxx rozdělení České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx před xxxxx xxxx zaměstnavatele xx xxxxxx na území Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx pobyt xx xxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Článek 21
(1) Xxxxxxxxx úřady xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx správní xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a služby), xxxxxxx údaje x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nároků.
(3) Xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě příjemce xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx schopnosti osob xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nepříznivým xxxxxxxxxx xxxxxx náleží xx působnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel má xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 22
(1) Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx při provádění xxxx smlouvy nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx předložená x příslušného xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxx xx stanovené xxxxx nositeli xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Žádosti, xxxxxxx prostředky a xxxx podání ve xxxx sociálního zabezpečení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, že xxxx napsány x xxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 23
(1) Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, nositelů xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témže xxxxxxx, xxxx by xx jednalo o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx přísluší právo xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxxxx orgány x xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx zabezpečení prvního xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX SIL X XXXXX
Xxxxxx 27
Pro dávky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jinak x xxxx části.
Xxxxxx 28
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx dávky xxxxxxxxxxx xx skončením služebního xxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxx xxx x sborů.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxx se xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx oprávněný xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx těchto xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx (zaměstnání) xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Tato služba (xxxxxxxxxx) xx hodnotí xx stejném rozsahu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx platné xx xxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
(1) Xxxx-xx některá x xxxxx xxxxx článku 28 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx zanikne, xxxxxxxx xx x xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxx, x jaké xxxx xxxxx náležela xx xxx rozdělení České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xx xx tuto xxxxx vztahují xxxxxx xxxxxxxx toho smluvního xxxxx, xxxxx příslušný xxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxx dávky xx stanoví xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle něhož xxxxxxx služební xxxxx.
Článek 32
Xxxxxx-xx x nároku xx dávku xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx x dalšímu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx trvalý xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXX A ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 33
Xxxxxxx xxxxxxxx ode xxx, který xxxxx xx xxxxxx před xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Slovenské xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx zabezpečení xxx xxxx xx xxx příslušným x xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky.
Článek 34
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, co ji xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obě xxxxxxx strany. Smlouva xxxx prozatímně xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
(2) Xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Každý xx xxxxxxxxx států xx xxxx písemně xxxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx plynout xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx podle jejích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 29. xxxxx 1992
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx v. x.
Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 228/93 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.5.1993
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.