Právní předpis byl sestaven k datu 07.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.05.1993.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a SR o sociálním zabezpečení
228/93 Sb.
ČÁST III. Zvláštní ustanovení
HLAVA 3. Státní sociální dávky Čl.17
228
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 29. xxxxx 1992 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Česká xxxxxxx xxxx x předseda xxxxx České xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ratifikoval.
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od 1. xxxxx 1993 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1993.
České xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republika
v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
xxxxxxx xx xxxxxxx následující xxxxxxx.
XXXX I
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 1
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:
1. "právní xxxxxxxx" znamená xxxxxx x xxxxx obecně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x článku 2;
2. "xxxxx" xxxxxxx xxxxx České republiky xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx upravované xxxxx xxxxxxxx;
4. "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, který je xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
5. "nositel xxxxxxxxxxx" znamená instituci, xxxxx přísluší xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx v článku 2;
6. "xxxxxxx xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x jehož xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx;
7. "xxxx xxxxxxxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx (zabezpečení) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
(1) Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx
x) důchodové xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx),
x) státní xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx péče.
(2) Xxxx smlouva xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Ustanovení předcházející xxxx se xxxxxxxxxx xx přechod ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx pojištění.
(3) Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx vyplývají x mezistátních smluv xx xxxxxxx xxxxx x výjimkou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).
Xxxxxx 3
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx nebo podléhali xxxxxxx předpisům smluvního xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx, xx xxxx smlouva xxxxxxxx, jen xxxxx xx x nároky x xxxxxxxxxxx zabezpečení x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).
Článek 4
Xxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx za xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (zabezpečení), xx xxxxx xx xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxx, měněny, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx x důvodů, xx xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx xx xxxxx 24. xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx, xxxx xx xxx xxxxx zaměstnán xx xxxx území.
(2) Je-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, jako xx xxx xxxxx zaměstnán xx jeho xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxx, jakož x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx námořní lodi xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx, vyňati x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2)
x) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx členy xxxxxxxxx x technického xxxxxxxxx mise, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx domácího xxxxxxxxx xxxx, kteří nejsou xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
x) Bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu xxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, volit xxxxx xxx xxxxxx xx začátku zaměstnání xxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx státu.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx zaměstnáni x xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud
x) nejsou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxx xxxxx nemají trvalý xxxxx x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo ve xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx diplomatického sboru xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx vynětí xxxxx odstavce 3, xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx 1 xx 4 platí xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x pro členy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
(1) Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx zaměstnavatele xxxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx států xx xxxxxx stanovit výjimky x článků 7 až 9.
(2) Xxxxx-xx xxx zaměstnance xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx vykonává xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx tak, jako xx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Hlava xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx toho smluvního xxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení byly xxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx článku 20 xxxx smlouvy.
(2) Xxxxxxx-xx osobě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xx důchod v xxxxxx či x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám zabezpečení xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx na důchod xxxxx odstavce 2 xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečení xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) nositel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxx x přihlédnutím x součtu xxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx nárok na xxxxxx,
x) existuje-li xxxxx xx důchod, xxxxxxx nositel xxxxxxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, kdyby xx xxxxxxx doby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx.
(4) Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nositel xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dobou zabezpečení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx-xx xxxx zabezpečení ve xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxx jeden xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx nevznikne; uvedenou xxxx xxxxxxx nositel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.
(6) Xxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx překrývají, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx pozůstalých přiznává x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx se považují xxxx xx xx xxxxxxxxxx důchody, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx při narození xxxxxx a xxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx toho xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx dávky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Jsou-li xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx smluvních xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území má xxxx trvalý pobyt.
Xxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení)
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx podmínek určených xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).
Článek 15
Xx-xx xxx nárok xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx do xx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě; xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx překrývají, xx xxxxxxxxxxxx pouze xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přihlédnutím x této smlouvě xxxx předpoklady pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxx) xxxx jednorázových xxxxx (xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx) x xxxx smluvních státech, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx státu, x němž má xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxx, a xxx-xx x xxxxxxxx, x xxxx měl xxxxxxx xxxxxx pobyt. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x výplatě xxxxxxxx xx děti x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území má xxxx xxxxxx xxxxx.
Hlava třetí
Xxxxxx xxxxxxxx dávky
Xxxxxx 17
Státní xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxx.
Hlava xxxxxx
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxx sociální xxxx xx přiznávají a xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx občan Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Slovenské xxxxxxxxx trvalý xxxxx.
Článek 19
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxx nemá xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdraví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správní xxxxxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 20
(1) Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož území xxx xxxxxxxxxxxxx občana xxxxx xx dni xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx naposledy před xxxxx xxxx.
(2) Xxxxx občan xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky, xxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tímto xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx měl xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx rozdělení Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx nebo naposledy xxxx tímto dnem.
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření x provádění této xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx bezplatnou xxxxxxx xxxxx (provádějí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx), xxxxxxx údaje x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx směnitelné xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(4) Nositelé xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; posuzování xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx účely poskytování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx náleží xx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xx xxxxxxxxxx dávku.
Xxxxxx 22
(1) Žádosti, opravné xxxxxxxxxx a jiná xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu u xxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxx, xxxxxxx prostředky x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx být xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx smluvního státu, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx doručeny xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx, xxxxxxx prostředky a xxxx xxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zabezpečení nebo x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odmítnou x xxxx xxxxxx, xx xxxx napsány v xxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
(1) Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx obou smluvních xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušné xxxxxx x xxxxx xxxx smluvních států xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení vzájemnou xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx xxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxxxx orgány x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zabezpečení prvního xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx-xx xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx postupuje x x xxxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxx, dohodnou se xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx na xxxxxx xxxxxxx.
XXXX V
XXXXXXXX ÚPRAVA XXX XXXXXXXXXXX OZBROJENÝCH SIL X SBORŮ
Xxxxxx 27
Xxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx x xxxxx platí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud se xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xx xxxxxx sociální xxxxx xx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx považují xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx je příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 30
Xxxx služby (zaměstnání) xxxxxx přede dnem xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (zaměstnání) na xxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx příslušný xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx xx stejném xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
(1) Byla-li xxxxxxx x xxxxx xxxxx článku 28 vyplácena podle xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx poměru, který xxxx rozdělení Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx zanikne, xxxxxxxx xx x tomuto xxx xx dávku xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poměrech, a xx xx výši, x xxxx tato xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xx xx xxxx xxxxx vztahují xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx této dávky xx stanoví xxxx xxxxx xxxx právního xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 32
Xxxxxx-xx o xxxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dosavadními xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k dalšímu xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx trvalý xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 33
Xxxxxxx přiznané xxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx před xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky.
Xxxxxx 34
(1) Tato smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, co ji xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxx prozatímně xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx činí xxxxxxx kalendářních xxxxxx x začíná xxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxxxxxx výpovědi xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(3) Xxxx-xx tato smlouva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1992
Xx Xxxxxx republiku:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Vladimír Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 228/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.5.1993
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.