Právní předpis byl sestaven k datu 11.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.05.1993.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a SR o sociálním zabezpečení
228/93 Sb.
ČÁST III. Zvláštní ustanovení
HLAVA 3. Státní sociální dávky Čl.17
228
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 1992 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Česká xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx v zastoupení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. května 1993.
České znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republika
x xxxxx dobré xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vztahy x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx:
1. "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx zákony x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se sociálního xxxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxx v článku 2;
2. "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Slovenské republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx kompetence xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
4. "xxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx, který je xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
5. "xxxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x článku 2;
6. "xxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx rodinného xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx dávky xxxxxxxxxx;
7. "doba xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx zakládá xxxxx xx důchodovém xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) důchodové xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx),
c) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx a služby xxxxxxxx péče.
(2) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx nově xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx se nevztahuje xx xxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečení xx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx vyplývají x mezistátních smluv xx xxxxxxx xxxxx x výjimkou závazků x důchodového zabezpečení x nemocenského pojištění (xxxxxxxxxxx).
Článek 3
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx občany obou xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx občanství, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, případně xx xxxxxx xxxxxxx příslušníky, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx pokud xx o xxxxxx x důchodového xxxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).
Xxxxxx 4
Xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx jsou občané xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení), xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), na xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxx, měněny, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx smluvního státu.
Xxxxxx 8
(1) Je-li xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xx xxxxx 24. kalendářního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, jako xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území.
(2) Je-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo říční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, jako by xxx xxxxx zaměstnán xx xxxx xxxxx.
(3) Posádka námořní xxxx, jakož i xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx námořní xxxx xxxxxxx jen xxxxxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxx vlajkou xxx xxxxx.
Xxxxxx 9
(1) Diplomaté x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx, vyňati x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx.
(2)
x) Xxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jakož x xxx xxxxx xxxxxxxxxx domácího xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
x) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx a) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu mise, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx pobytem x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
(3) Xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud
x) nejsou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx v tomto xxxxx xxxxxx trvalý xxxxx x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx ve vysílajícím xxxxx xxxx xx xxxxxx státě.
(4) Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx diplomatického xxxxx xxxxx, na které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Odstavce 1 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx členy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx států po xxxxxx xxxxxxxx výjimky x článků 7 až 9.
(2) Platí-li xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xx toto zaměstnání xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
XXXX XXX
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxx
Důchodové xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byly xxxx doby xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx článku 20 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx xxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx zabezpečení xxxxxxxx na vlastním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx odstavce 2 xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zabezpečení xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxx s xxxxxxxxxxxx x součtu dob xxxxxxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxx xx xxxxxx,
b) existuje-li xxxxx xx důchod, xxxxxxx nositel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výši xxxxxxx, která xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxx něj xxxxxxxx.
(4) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů a xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Je-li xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxx jeden xxx, nárok na xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx započte xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchod, xxx, jako xx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.
(6) Xxx postupu xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx zabezpečení, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx pozůstalých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx toho smluvního xxxxx, za xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx dávky důchodového xxxxxxxxxxx (výchovné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, který xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx vyplácejí nositelé xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx-xx oprávněné xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx smluvních xxxxxxx, xx příslušným x xxxxxxx výchovného a xxxxxxxxx x výchovnému xxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xx xxxx trvalý xxxxx.
Hlava xxxxx
Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx)
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxx určených xxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, kde xx xxxxx nemocensky xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).
Xxxxxx 15
Xx-xx xxx nárok xx dávku xxxxxxxx xxxxxx xxxx zabezpečení, xxxxxxxxxxxx se do xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě; xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx pouze xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx) x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxx a vyplácí xxxxx xxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx státu, x němž xx xxxxxxxxx xxxxx trvalý xxxxx, x xxx-xx x xxxxxxxx, x xxxx xxx zemřelý xxxxxx pobyt. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na děti x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx pobyt.
Xxxxx třetí
Xxxxxx sociální dávky
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxx
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx
Xxxxxx 18
Dávky x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx přiznávají x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož území xx občan Xxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx xxxxxxxxx trvalý xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemá xxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx dávky x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx případech xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdraví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx úhradu a xxxxxx xxxxxxxxxx zúčtování xxxx správní xxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 20
(1) Xxxx xxxxxxxxxxx získané přede xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož území xxx xxxxxxxxxxxxx občana xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
(2) Xxxxx občan xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx doby zabezpečení xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, na jehož xxxxx měl občan xxxxxx xxxxx ke xxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx tímto xxxx.
Článek 21
(1) Xxxxxxxxx úřady xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření x provádění této xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx si vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x služby), xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nároků.
(3) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sjednané xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxx, v xxxx směnitelné xx xxxxxxxx xxxxx příjemce xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx doklady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx působnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dávku.
Článek 22
(1) Žádosti, opravné xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx za žádosti, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx předložená x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Návrhy x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx podání ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zabezpečení xxxx x příslušného xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 23
(1) Styk xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušné xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx jimi zmocněnou) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxx nositele xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx států dohodnout x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXX X XXXXX
Xxxxxx 27
Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx.
Článek 28
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx i opakující xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx služebního xxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxx xxx a sborů.
Xxxxxx 29
Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxx se xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x výplatě xxxxxx xxxxx je příslušný xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx přede xxxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (xxxxxxxxxx) na xxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) se hodnotí xx stejném xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ke xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Článek 31
(1) Xxxx-xx xxxxxxx x dávek xxxxx článku 28 xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx poměru, xxxxx xxxx xxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, považuje xx x xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poměrech, x xx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxx xx xx tuto xxxxx vztahují xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx příslušný xxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx této xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poměr.
Článek 32
Xxxxxx-xx x xxxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx dokumentace xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx trvalý xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 33
Xxxxxxx přiznané ode xxx, který spadá xx období xxxx xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx zabezpečení xxx xxxx by xxx příslušným k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx dni rozdělení Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Článek 34
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
(2) Smlouva xx uzavírá na xxxx neurčitou. Xxxxx xx smluvních států xx xxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx činí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x začíná plynout xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1992
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 228/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.5.1993
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.