Právní předpis byl sestaven k datu 19.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.05.1993.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a SR o sociálním zabezpečení
228/93 Sb.
ČÁST III. Zvláštní ustanovení
HLAVA 3. Státní sociální dávky Čl.17
228
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. října 1992 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Česká xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx x zastoupení xxxxxxxxxx republiky ratifikoval.
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1993.
České xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxx zabezpečení
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republika
x xxxxx dobré xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x xxxxxxxxxxxx x dosavadnímu společnému xxxxxx,
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
dohodly xx xxxxxxx následující xxxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
(1) Xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx:
1. "právní xxxxxxxx" znamená xxxxxx x další obecně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x článku 2;
2. "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky xxxx Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx;
3. "příslušný xxxx" xxxxxxx ministerstvo, xx jehož kompetence xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
4. "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
5. "nositel xxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v článku 2;
6. "rodinný xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx;
7. "doba xxxxxxxxxxx" xxxxxxx dobu xxxxxxxxxx a dobu xx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zakládá xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
(2) Jiné xxxxxx x této xxxxxxx mají xxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx na
x) důchodové xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx),
c) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx států nedohodnou xxxxx. Xxxxxxxxxx předcházející xxxx se nevztahuje xx xxxxxxx ze xxxxxxx zabezpečení na xxxxxx pojištění.
(3) Xx vztahu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přihlížet x xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x mezistátních xxxxx xx třetími státy x výjimkou xxxxxxx x důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx).
Článek 3
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, případně xx xxxxxx xxxxxxx příslušníky, xx xxxx smlouva xxxxxxxx, jen xxxxx xx o nároky x důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx).
Xxxxxx 4
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, odňaty xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, používají xx xx xx xxxxx 24. xxxxxxxxxxxx xxxxxx po tomto xxxxxxx právní předpisy xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, jako xx xxx ještě zaměstnán xx jeho území.
(2) Je-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké, železniční, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x jeho xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, xxxx by xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.
(3) Posádka xxxxxxx xxxx, jakož x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx právním předpisům xxxxxxxxx státu, pod xxxxx vlajkou xxx xxxxx.
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxxxx a xxxxxxx diplomatického xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou, xxxxx xxx o xxxxxx činnost xxx xxxxxxxxxx stát, xxxxxx x právních předpisů xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2)
x) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx členy xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jakož x pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxx x xxx nemají trvalý xxxxx.
b) Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxx x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx domácí xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx zaměstnáni u xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud
x) xxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího státu xxx x xxxxx xxxxx nemají trvalý xxxxx a
x) xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx-xx diplomat xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx.
(5) Odstavce 1 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Na společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxx stanovit výjimky x článků 7 xx 9.
(2) Xxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx se právní xxxxxxxx xxx, jako xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
XXXX III
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx řídí právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx získány, x ustanovením článku 20 xxxx smlouvy.
(2) Xxxxxxx-xx xxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx takto:
x) nositel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu zjistí, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x součtu xxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx,
b) existuje-li xxxxx na důchod, xxxxxxx xxxxxxx zabezpečení xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx zabezpečení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výlučně xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx.
(4) Xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx-xx xxxx zabezpečení ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.
(6) Xxx xxxxxxx podle xxxxxx článku xx xxxx xxxxxxxxxxx, které xx překrývají, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx pozůstalých přiznává x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx se xxxxxxxxxx důchody, x xxxxx se důchody xxxxxxxxxxx vyměřují.
Článek 13
Xxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx, příplatek x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x pohřebné) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx dávky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx osoba trvalý xxxxx. Jsou-li xxxxxxxxx xxx osoby x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xx xxxx trvalý xxxxx.
Xxxxx druhá
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení)
Xxxxxx 14
Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx x vyplácejí x xxxxxxx x xx xxxxxxxx určených xxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).
Xxxxxx 15
Xx-xx xxx nárok xx xxxxx potřebná xxxxxx xxxx zabezpečení, xxxxxxxxxxxx se xx xx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx; xxxx zabezpečení, xxxxx xx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přihlédnutím x xxxx smlouvě xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx (xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xx děti) xxxx jednorázových xxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, pohřebného) x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nositel xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx trvalý xxxxx, x xxx-xx x pohřebné, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území má xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxx třetí
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Hlava xxxxxx
Xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx
Xxxxxx 18
Dávky a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx trvalý xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx dávky x služby xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdraví xxxxxxxxxxxx okamžité xxxxxx; xxxxxx xxxxxx a xxxxxx finančního zúčtování xxxx správní xxxxxxxx.
ČÁST IV
XXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 20
(1) Xxxx xxxxxxxxxxx získané xxxxx xxxx rozdělení Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx se považují xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
(2) Xxxxx občan xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx xxxxxxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx doby zabezpečení xxxxxxx xxxx tímto xxxx za doby xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx měl xxxxx xxxxxx xxxxx ke xxx rozdělení Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
(1) Příslušné xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx správní xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx), xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xx druhého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sjednané xxxx xxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx náleží xx působnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
(1) Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, u xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu nebo x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxx zabezpečení, jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxx xx stanovené xxxxx nositeli xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxx, jestliže xxxx doručeny ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxx sociálního zabezpečení xxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zabezpečení xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx důvodu, že xxxx napsány x xxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 23
(1) Styk xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx obou smluvních xxxxx při provádění xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxx přímo.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x soudy xxxx smluvních xxxxx xx poskytují x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx by xx jednalo o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx přísluší xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou) xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx druhého smluvního xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx států xxxxxxxxx x způsobu použití xxxxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx k rozdílnému xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX OZBROJENÝCH XXX X XXXXX
Xxxxxx 27
Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx.
Článek 28
Xx xxxxxx sociální xxxxx xx xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx x opakující xx dávky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx x xxxxx se xx dni xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx považují xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x výplatě xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tohoto smluvního xxxxx.
Článek 30
Xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx přede dnem xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ke xxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
(1) Xxxx-xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx článku 28 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx rozdělení Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, považuje xx x xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poměrech, a xx xx výši, x jaké tato xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x dále xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx vyplácet.
(2) Xxxx xxxx dávky xx stanoví xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poměr.
Článek 32
Xxxxxx-xx x xxxxxx xx xxxxx do xxx rozdělení České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x dalšímu xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXX VI
XXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 33
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx spadá xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx zabezpečení xxx xxxx xx xxx příslušným x xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxx rozdělení Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Článek 34
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx ji xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
(2) Smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních států xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx doba činí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx plynout xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxxxxxx výpovědi druhému xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxx smlouva xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, každá x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno v Xxxxx dne 29. xxxxx 1992
Xx Českou republiku:
Xxxxxx Klaus v. x.
Xx Xxxxxxxxxx republiku:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 228/93 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.5.1993
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.