Právní předpis byl sestaven k datu 19.12.1993.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 19.12.1993 do 30.09.2004.
187
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxxx 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XIV xxxx. 1 dnem 19. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.
DOHODA
mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxxxx), vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx; x
uznávajíce, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx těmto investicím, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé x nestranné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxxx xxxx zájem xxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 1975 a x dalšími xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx podnikání xx xxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uznaných práv xxxxxxxxxxx,
rozhodnuty uzavřít xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
1. Pro xxxxx xxxx dohody
x) "xxxxxxxxx" označuje jakýkoli xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státními xxxxxxxxxxx xxxx společnostmi xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x službách x xxxxxxxxxx smlouva, x xxxxxxxx:
i) xxxxxx x nehmotné xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx;
xx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxx aktivech;
xxx) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx xx plnění, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx spojené x xxxxxxxxx;
iv) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx jiným práva xxxxxxxxxx se x
- literárním x xxxxxxxxx dílům, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx lidského úsilí,
- průmyslovým xxxxxx,
- uspořádání xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvěrným podnikatelským xxxxxxxxxx, x
- xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
v) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx kontraktu, x xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbu xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, společnost, xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxxxx xxxxxxxx ustavenou x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx výnosů a xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx strany xxxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx příslušným zákonem;
x) "výnos" označuje xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxx, xxxxxxxxx, úrok, přírůstek xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxx, technickou xxxxx x xxxx poplatky; xxxx xxxxxx výnosy;
x) "xxxxxxxxxx činnosti" xxxxxxxx organizaci, kontrolu, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, agenciemi, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx obchodní xxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx kontraktů; xxxxxxxx, užívání, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxx práv x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x nákup zahraničních xxx xxx dovozy;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx zacházení" xxxxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxxx ze zacházení xxxxxxxxx nebo podle xxxxxxx nejvyšších výhod;
x) "xxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx nejpříznivější xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx příslušníkům této xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod" xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx přinejmenším xxx xxxxxxxx, jako xx, xxxxx je přiznávané xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx x třetích zemí x podobných xxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx občané xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo je xxxxxxxxxxxx občany xxxxx xxxx, x níž xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx normální xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Jakákoli xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou aktiva xxxxxxxxxxx xxxx reinvestována, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx investice.
Xxxxxx II
1. Každá smluvní xxxxxx xxxx povolovat x bude zacházet x xxxxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx výjimky x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Dodatku x této xxxxxx.
Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxx xxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxx, že se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedených v Dodatku.
Dále každá xxxxxxx xxxxxx souhlasí x xxx, že xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Dodatku, x rovněž xxxxxxxx x xxx, xx xxxx výjimky xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, než xx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx x s xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země, xxxxx není stanoveno xxxxx x Dodatku.
2.
x) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx a bude xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x x xxxxxx případě xx xxxxxx přiznáno xxxxx zacházení, než xx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx omezovat xxxxxx, xxxxxx, udržování, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx možnost xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxx xxxxx xxxxxx sporů xxxxx článku VI x VII této xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x diskriminační, x xxxx xxxxxx xx xxxxx měla xxxx využila možnost xxxxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxx nebo správními xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx jakýkoliv xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx.
3. X souladu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x provozu xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx společnost xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx zaměstnává, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx, zákonně xxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx smět xxxxxxxxxxx vrcholné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx své xxxxx, xxx ohledu xx jejich státní xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx strana nebude xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ukládat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo vynucují xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx předepisují, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxx xxxxxxx, předpisům, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx týkajícím xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x doprovodnými xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxx xxxxxx článku, bude xx xxxxx státech, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx společnostem xxxxxxx ustanoveným x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x držav Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx.
9. Nediskriminační xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx
a) závazků xxxxxxx xxxxxx týkajících xx investic x xxxxxxxxxxxxx x plného xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx unii, xxxx
b) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
10. Xxxxxxx xxxxxx potvrzují a xxxxxxx xx xx xxx, xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx, bez xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) udělování xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx povolení;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných souhlasů xxxxx (xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx vydávány xxxxxxxxx);
x) přístup k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x instalace xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně, xxxxx xxx xxxxxxx kancelářského xxxxxxxx x automobilů x vývozu xxxxxxxx x automobilů takto xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací;
g) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, distributorů a xxxxxx účast xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozvodům, veřejným xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx ceny, xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhů xx xxxxxxxxxxxxxxx ceny, xxxxx xxxx stanoveny x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění ("vyvlastnění") x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx postupu; nediskriminačním xxxxxxxx; proti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxx x článku II xxxx. 2 xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx; musí xxx xxxxxxxxx bez odkladu xxxxxx úroku ode xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx tržní xxxxxxx xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxx část jeho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x pokud xxx, xxx xxxxxx vyvlastnění x xxxxxxxxx náhrada xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxx následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, občanských xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx X
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx povolovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxxx do a x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx článku III xxxx xxxxxx;
c) xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s kontraktem, xxxxxx xxxxxxxxx jistiny x xxxxxxxxxx úrokových xxxxxx podle úvěrových xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vklady x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku III odst. 1 xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxx xxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zákony x xxxxxxxx
x) vyžadující xxxxxxx peněžních xxxxxxx x
x) ukládající xxx x příjmů x takové xxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxx u xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Kromě toho, xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxx rozsudků soudů, x xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx víře.
Xxxxxx VI
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx
a) xxxxxxxxxxxx xxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jednou xxxxxxx stranou x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uděleného xxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxx porušení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, které xxxx uděleno xxxx xxxxxxx z této xxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x státním xxxxxxxxxxxx xxxx společností druhé xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx spor xxxxxxxxxxxx x jednáním, přičemž xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx,, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx němž xx xxxxxx xxxxxx dohodnou.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, stanovená x xxxxxxxxxx smlouvě xxxxx závazná x xxxxxxxxxxx v souladu x podmínkami investiční xxxxxxx, příslušnými ustanoveními xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodami x xxxxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx spor vznikl, xxxxxxx státní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx zvolit, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x předložením xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ("Středisko") xxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní ("XXXXXXXX") xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
a) Jakmile xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dal xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx
i) spor xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx; x
xx) dotčený xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx soudu, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sporu.
Xxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx na xxx, zda je xxxxxxxxx použít xxxxxx xxxx závazné rozhodčí xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
x) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x předložením xxxxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxx xxxx závaznému xxxxxxxxxx xxxxxx:
i) Xxxxxxxxx, v případě, xx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx stane účastníkem Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx sporů mezi xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ("Xxxxxxxx") a Xxxxxx x xxxxxxxx Střediska, x Dodatečným xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, x
xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx UNCITRAL, xxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx sporu (xxxxxxxxxx xxxxxx x nich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Střediska).
c) Xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. x) x) xxxx xxx xxxxxxxxx xx použití ustanovení Xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx Střediska, xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to podle xxxxxxxxx.
d) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxx, který xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zahraničních soudních xxxxxxxxxx, podepsané x Xxx Yorku v xxxx 1958.
e) Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx článkem VI. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výroku.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx projednávání xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jinak, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x titulu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx náhradu xx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.
5. X případě xxxxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx zákonně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx podrozdělení, xxxxx však xxxxxxxxxxxxx xxxx projevením se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx (x xxxxxxx x xxxxxxx 25 (2) (b) Xxxxxxxx).
Xxxxxx XXX
1. Jakýkoliv spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx konzultacemi nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cestami, xxxx předložen xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx platit Rozhodčí xxxxxxxx Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX), s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami nebo xxxxxxxx.
2. Do xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx zvolí xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, státního příslušníka xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx XXXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mutandis xxx jmenování xxxxxxxx xxxxxx x tou xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx sekretář Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do šesti xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxx posledních xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx.
4.
a) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxx, jiných xxxxxxxx, x jiné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obě xxxxxxx strany rovným xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxx svého xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx uhradí xxxxx xx smluvních xxxxx.
Článek XXXX
x) x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx Vývozní a xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx vývozní xxxxx, záruky a xxxxxxxxx, nebo
x) x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx, xx spory xxxxx řešeny xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) zákonů x předpisů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xx soudních xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx přijatých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx smlouvě xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x příznivějšímu xxxxxxxxx, než x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
1. Xxxx dohoda xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx udržení xxxxxxxxx xxxxxxx, splnění svých xxxxxxx na xxxxxxx xxxx obnovení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx bezpečnosti, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx investic, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxx v souvislosti xx státními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podstatu jakýchkoliv xxxx, xxxxxxxxx výše x této dohodě.
Článek XI
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx usilovat, xxxxx jde o xxxx daňovou xxxxxxxx, x xx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x společnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a nestranné xxxxxxxxx.
2. Nicméně xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx články VI a VII, xxxxx uplatňovány x záležitostech xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx, xxxxxx x článkem III;
x) xxxxxxx, xxxxxx s článkem V; xxxx
x) xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx uvedeno x článku VI xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) xxxx b), x xx x rozsahu, xx xxxxxx nejsou xxxxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx byly xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx vyřešeny x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx xx 19.12.1993 xx 1.10.2004 (xx xxxxxx x. 102/2004 Xx. x. s.)
Článek XXX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx, x okamžitou konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x projednání jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x výkladu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XIV
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxx po dobu xxxxxx xxx x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xx týkat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v době xxxxxx vstoupení x xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xx xxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nabyté xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xx xxx se tato xxxxxx jinak xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článků této xxxxxx xxxxx xxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx xxx xx xxxx jejího xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx ve dvojím xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1991 v jazyce xxxxxxxxx a českém xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxx X. Katz x. x.
Xx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx republiku:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. x. x.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx od 19.12.1993 xx 1.10.2004 (xx xxxxxx x. 102/2004 Xx. x. x.)
Xxxxxxx
1. X souladu x xxxxxxx XX xxxxxxxx 1 Xxxxxxx státy xx vyhrazují xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo záležitostech xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxx xxxxxxx
- námořní x xxxxxxxx doprava
- xxxxxxxxxxxx
- xxxxxxxxxxxxxx
- vládní dotace
- xxxxxx programy xxxxxxxxx x xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
- vlastnictví a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx veřejných nosičů xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx
- vlastnictví xxxxx Xxxxxxxxxxx satelitní xxxxxxxxx
- xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kabelové xxxxxx
- xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx zdrojů
- těžba xx veřejných pozemcích
- xxxxxxxx xxxxxxxx zastoupení xxx xxxxx papíry xxxxx Spojených xxxxx
- xxxxxxx námořní x x tím xxxxxxx xxxxxx.
2. X souladu x článkem XX xxxxxxxx 1 si Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx učinit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výjimky xx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx nemovitostí
- těžba xx veřejných pozemcích
- xxxxxxxx obchodní zastoupení xxx xxxxx papíry xxxxx Xxxxxxxxx států
- xxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx.
3. X souladu x xxxxxxx XX xxxxxxxx 1 si Xxxxx a Slovenská Xxxxxxxxxxx Republika xxxxxxxxx xxxxx učinit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxxx x odvětvích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
- xxxxxxxxxxx nemovitostí
- xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxx x xxxx dohodě xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x článku I xxxxxxxx 1 písmeno x), v článku VI xxxxxxxx 5 a x článku XIII xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxx jde x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx xxx x Spojené xxxxx xxxxxxxx, státy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx článku II xxxxxxxx 9 x) xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x třetí xxxx xxxxxxxx x oblast xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx unii.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran
XXXXXXXX XXXXXXXXXX POVĚŘENCE XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, D.C. 20506
22. října 1991
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx předsedy,
x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ("XXXX") týkající xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrany xxxxxxxxx ("Xxxxxx") xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x článkem II., xxxxxxxxx 1. Xxxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxxxx:
1. Při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku II., xxxxxxxx 1., xxxxxxxxxx xx investování, XXXX xxxx xxxxx souhlas (x) na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států do xxxxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx náleží XXXX, x (b) xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxx, xxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx zajistí, xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx, kmenový xxxxx XXXX xx těchto xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nebudou xxxxxxxx za xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx sektorech (xxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxx). Xxxx, XXXX poskytne xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxxx, zda xxxxxxxx souhlas xxx xxxx xxxxxxx.
3. Xx xxxx xxx xxx dne, kdy Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx strany xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxx 1. x xxxxxxxx x upuštění xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. ČSFR xxxxxxxx xxxxxx kroky x ratifikaci této xxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxx schválí xxxx obchodní xxxxxxx, xxxxx je v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vládních xxxxxxx xxx udělování xxxxxxxx.
Xxx tu xxxx potvrdit, že xxxx ujednání xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
X xxxx
Xxxxxx X. Xxxx x. x.
Xxxx Excelence
Václav Xxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a ministr xxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x
ministr financí XXXX
Xxxxxx Xxxxx
Xx Xxxxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1991
Xxxxxx paní xxxxxxxxxx,
x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Xxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Republikou (xxxx XXXX) x Xxxxxxxxx státy americkými x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx Dohoda) xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x článek II xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx investic, následující xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx.
1. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku II xxxx. 1 týkajícího xx zřizování xxxxxxxx xxxx XXXX vyžadovat xxxxxxxxxx řízení pouze xxx:
(A) investice xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Spojených států, xxxxx xxxx vkládány xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx se společnostmi, xx kterých xxxxxxx xxxxx xxxx majetkových xxxxxx xxxxxxx ČSFR, x
(X) investice xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tito xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odepřena z xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx znemožňoval xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx Spojených xxxxx x určitých xxxxxxxxx (x výjimkou xxxx, xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxx). Xxxx xxxx ČSFR při xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zamítnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx.
3. Xx xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx odstavec 1 xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx potřeba povolovacího xxxxxx.
XXXX xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx obchodního xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, pokud xxx x liberalizaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx Vám vděčný, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxx.
X úctou
Xxxxxx Xxxxx v. x.
Xxxxxx xxxx
Carla X. Xxxxx
vyslankyně x obchodní xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXX XXXXXXXXXX WASHINGTON, X.X. 20506
22. xxxxx 1991
Vážený xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxxxxxx x dnešním xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ("ČSFR") xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x ochrany xxxxxxxx ("Dohoda") mám xx čest xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx souvisejících s xxxxxxxx Dohody:
Xxxxx xxx x xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx k Xxxxxx, Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx uvedeném xx xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx státních xxxxxx x předpisů Xxxxxxxxx států. Všechny xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx, které tyto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx již xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx. Jakékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x příloze x xxxxxxx xx xxxxxxxxx na investice xxx xxxxxxx x xxxx, xxx výjimka xxxxxxx v platnost.
Xxxxx jde o xxxxxxxx 2 přílohy, Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xx xxxxxxx k xxxxxxxxx výhodám x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x předpisech:
xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; primární xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx; x služby xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx tu xxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.
X úctě
Xxxxxx X. Xxxx x. x.
Místopředseda xxxxx x
xxxxxxx xxxxxxx XXXX
Václav Xxxxx
Xx Xxxxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1991
Vážená paní xxxxxxxxxx,
xxx čest Xxx xxxxxxxx přijetí Xxxxxx dopisu xx xxx 22. xxxxx 1991 následujícího xxxxx:
"Xxxxxx pane ministře,
x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou (xxxx ČSFR) x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx Dohoda) xxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxx x Dodatek x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
V xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x 2 Dodatku x Dohodě Xxxxxxx xxxxx potvrzují, xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxxx odvětví nebo xxxxxxxxxxx xx založen xx xxxxxxxxxxx zákonech xxxx předpisech nebo xx zákonech xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx XXX. Jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zákonech x předpisech, které xxxxx být xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx x budoucnosti. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx odvětví x xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx v Dodatku x nebudou xxxxxxxxxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx výjimky xxxxxxx x účinnost.
V xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 Dodatku, Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
- xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx cenné papíry xxxxx Spojených xxxxx
- xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
Xxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx ujednání xxxx xxxxxxxxxx za nedílnou xxxxxxx této xxxxxx. Xxxx Vám vděčná, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx x tímto ujednáním xxxxxxxx Vaše vláda."
Xxx čest potvrdit, xx vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx souhlasí, xxx xxxx ujednání xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
S xxxxx
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Vážená xxxx
Xxxxx A. Xxxxx
vyslankyně x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXX KANCELÁŘ XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, D.C. 20506
22. xxxxx 1991
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx předsedy,
xxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ("XXXX") a Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx ("Dohoda"), xxxxxxxx xxxxx xx vědomí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x XXXX. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x těchto změnách x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx využít xxxxx Xxxxxx, pokud jde x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx souvislosti xxxxx xxxxx ČSFR xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu, který xx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx informace o xxxxxxxx předpisech týkajících xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx povolovacích x registračních postupů, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx účetnictví, x xxxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx poslední x xxxxxxxx přístupné xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
- xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx XXXX xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx xx potíže xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, přístupu x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxx xx xxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxx xxxx dohody.
X xxxx
Xxxxxx X. Xxxx x. r.
Xxxx Xxxxxxxxx
Václav Xxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x
xxxxxxx xxxxxxx XXXX
Václav Xxxxx
Xx Xxxxxxxxxxx dne 22. xxxxx 1991
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x průběhu xxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx (Xxxxxx) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx ČSFR). Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx změnám xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx státní xxxxxxxxxxx x společnosti Spojených xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o těchto xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx z Xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx investice x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx vláda XXXX xxxxxxx xxxxxx xxxxx cíl vytvořením xxxxxxxxxx, xxxxx by:
- poskytovala xxxxxx xxxxxxxxx x platných xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x registračních řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx;
- xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx místě xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxx změnách x xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxx investorů;
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x československými xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x místní xxxxxx;
- pomáhala xxxxxxxxxx, kteří mají xxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx x provozování xxxxxxxxx;
- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx informace x investičních xxxxxxxxxx x zdrojích xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx Xxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxx, xx Xxxx xxxxx souhlasí x xxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxx
Xxxxxx Xxxxx x. r.
Vážená xxxx
Xxxxx X. Xxxxx
xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
Článek I
Xxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, článek II, xxxxxxxx 5 Xxxxxx, nesmí xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ukládat výkonnostní xxxxxxxxx:
(a) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx x zpracovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx vyžadují xxxxx xxxx užití xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Evropské xxxx xxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx úroveň xxxx xxxxxxxx obsahu xx xxxxxx v Xxxxxxxx xxxx; nebo
(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx audiovizuálních děl, xxxxx xxxxxxxxx kvóty xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx poskytované služby, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x zemích Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx X vložen právním xxxxxxxxx x. 102/2004 Xx. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.10.2004
Xxxxxx II
Xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx unie xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxxxxxx v článku II, xxxxxxxx 9 x) Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx členství x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (xxxx. Xxxxxxxx xxxx), xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 102/2004 Xx. m. x. x xxxxxxxxx xx 2.10.2004
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 187/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.12.1993.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
102/2004 Sb. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
s xxxxxxxxx xx 2.10.2004
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.