Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxx 1991 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokol x xx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody x Xxxxxxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxx

xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále nazývané xxxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx těmito xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Článek 2

Definice

Pro účely xxxx Dohody:

a) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické republice xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy,

b) xxxxx "vozidlo" xxxxxxx xxxxxxxxxx poháněné xxxxxxxx xxxxxxx evidované na xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx. Pro účely xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx návěs xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx orgány

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x Protokolu x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx územím xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 7.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx jednoho motorového xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx vozidel (přívěsové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxx má xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kalendářní xxx.

3. Povolení budou

a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vydávána x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Zpětné xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zboží x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xx x xx třetích xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx jednoho státu xxxx provozovat xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x třetí zemí, xxxxx x mezi xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zvláštní povolení.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx bez xxxxxxxx

Xxxxxxxx dle článku 4 xx nevyžadují xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,

x) přepravy xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dočasně pro xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx x filmová xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, veletrhy x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyváženy xxxxxxx,

x) xxxxxxxx pohřební,

e) xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x x xxxxxxx x případě odklonění xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxx neuvedených xxx xxxxxxxxxx Smíšené xxxxxx nebo příslušných xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx podle článku 4 x x xxxxxxxxx xx x xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxx komisí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Dohody.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx zákonů

V xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanoveními této Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx smluvní strany xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx uskutečňována.

Xxxxxx 10

Hmotnost x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx

1. Smluvní strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přísnější xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx hmotnost x xxxxxxx vozidel xxxx xxxxxxx přesahují xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxx získáno xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x tomto státě.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx dohodou xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx kontrolních xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx ustanovení

1. Xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx dočasně xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x podmínkami této xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx kontingentu.

2. Osvobození xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx provozovanou na xxxxxxxx xxxxx článku 10.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx palivových xxxxxxxx vozidla xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Náhradní xxxx, xxxxxxxx dočasně do xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx xxxxxxx strany xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx x xx době platných.

Finanční xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx Protokolu x výměně xxxxx x xxxxxxxxxxxx platech xxxx XXXX x XXXX.

Článek 14

Xxxxxxxx

1. Dopustí-li xx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx x nich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx.

2. X xxxxxxx porušení xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxx x porušení, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolu s xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx, který xxxxxxx takové opatření, xxxxxxxxx x něm xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Smíšená komise

Představitelé xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx komisi x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x Protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohodou.

2. Xxxxxxx xxxxxx zřízená xxxxx článku 15 xx oprávněna xxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx v xxxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxx Dohoda vstupuje x platnost xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x platnosti na xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxxx x platnosti x roku na xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 7. ledna 1991 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx České x Slovenské Federativní xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx v. x.

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxx článku 16 Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 7. xxxxx 1991, xxxx xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Povolení xxxxx xxx vydána x xxxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxx xxxx tam a xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyznačena xx povoleních.

K článku 6

4. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx článku 6 xxxx x

XXXX - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České republiky x Ministerstvo vnitra Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXX - Xxxxxxxxx Xxxxxx

X článku 8

5. Xxxxxxxx nad dohodnutý xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X článku 10

6. xxxxxxxxxxx xxxxxx pro účely xxxxxx článku jsou

a) x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx dodatečně. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povolení xx xxxxxxxxxxx měsíc xxxxxx Xxxxxxxx XXXXXX.

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx předem.

7. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx:

x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxx a xxxxxx poznávací xxxxxx xxxxxxx,

x) počet xxxxxx x jejich xxxxxx,

x) xxxxxxxxx celkovou xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxx, xxxx rozměry x xxxxxxxx,

x) náčrt xxxxxxx s nákladem x xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxxxx vozidla na xxxxxxxxxx nápravy,

i) trasu xxxxx xxxxxxx.

X článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zabudované xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx uzpůsobeny x xxxxxxx odběru paliva xxx pro účely xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx pro xxxxxx chladícího xxxx xxxxxxx systému.

K článku 17

9. Xxxxx Protokol xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Dohody.

10. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17 Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx albánskou xxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 90/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.1.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.