Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 7. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx dopravě a Protokol x ní. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx i Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Dohoda

mezi vládou Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx dopravu mezi xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx těmito xxxxx xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx obou států, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních stran.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) výraz "xxxxxxxx" xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je oprávněna xxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx nebo Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopravu xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx,

x) xxxxx "xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxx silniční xxxxxxx evidované xx xxxxx jednoho z xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx rovněž xx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Protokolu x Xxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Povolení

1. Přeprava xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx a tranzitem xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 7.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx motorového xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.

3. Povolení xxxxx

x) xxxxxxxxxxx československým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

x) poskytována xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx státu může xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx náklad.

Xxxxxx 6

Přeprava xx x xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx jednoho státu xxxx xxxxxxxxxx dopravu xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx povolení.

Článek 7

Xxxxxxxx bez xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx článku 4 xx nevyžadují xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svršků xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, předmětů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dočasně xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx sportovní xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx nebo pro xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx tyto xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx letiště x z xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx linek,

f) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxx neuvedených xxx rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Kontingenty

Povolení xxxxx článku 4 x x xxxxxxxxx xx a xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisí, která xxxx vytvořena xxxxx článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Dodržování zákonů

V xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v druhém xxxxx přísnější xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx než xxxxx xx území xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx hmotnost x rozměry vozidel xxxx xxxxxxx přesahují xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx státě, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného orgánu x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx x jiné doklady xxxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xxxxx uloženy xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx státě x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx v souladu x podmínkami xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx, vybíraných x xxxxxx, provozu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxxxxx povolení x xxxxx kontingentu.

2. Osvobození xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx na

a) xxxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx, tunelů nebo xxxxxxxx,

x) poplatky vyvolané x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článku 10.

3. Xxxxxxx hmoty obsažené xx standardních palivových xxxxxxxx vozidla budou xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx dočasně xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx určeny x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx dovozních daní x xxxxxxxx. Vyměněné xxxx musí být xxxxxxxx zpět xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx celních xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx poškozených xxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých možností xxxxxxxxx pomoc při xxxxxx vozidel poškozených xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozsahu xxxxxxxxx x xxx x xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx této pomoci xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx Protokolu x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx XXXX x XXXX.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

1. Dopustí-li xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhého státu xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx o nich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X případě porušení xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zrušena xxxxxxxx xxxx xxxxx možnost xxxxxxxxx přeprav na xxxxx druhého xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx právo xxxxxxxx provádět přepravy xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx takové opatření, xxxxxxxxx x něm xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx komise

Představitelé xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx komisi x xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxxxx komise xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Protokol

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v Protokolu podepsaném xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxx Dohoda vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx na xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x šestiměsíční xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxx článku 16 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Albánské xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podepsané v Xxxxx dne 7. xxxxx 1991, bylo xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Pro xxxxx této Dohody xxxx příslušnými orgány:

a) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx x xxxx.

3. Omezení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

X článku 6

4. Xxxxxxxxx orgány k xxxxxxxxx článku 6 xxxx x

XXXX - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky

ALSR - Xxxxxxxxx Xxxxxx

X článku 8

5. Xxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

X článku 10

6. příslušnými xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx jsou

a) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx XXXXXX.

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

7. Žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,

x) typ x xxxxxx poznávací xxxxxx xxxxxxx,

x) počet náprav x xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx celkovou xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxx, xxxx rozměry x hmotnost,

g) náčrt xxxxxxx x xxxxxxxx x případě potřeby,

h) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx nápravy,

i) trasu xxxxx xxxxxxx.

X článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nádrže xxxxxx zabudované xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx uzpůsobeny x xxxxxxx xxxxxx paliva xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, tak x případně pro xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx.

X článku 17

9. Xxxxx Xxxxxxxx je xxxxxx po xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

10. Platnost Xxxxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17 Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 7. xxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx československou xxxxxx:

Xxxxxx Nemeš v. x.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 90/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.1.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.