Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Sdělení

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 7. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a Protokol x xx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Rozsah

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladní xxxxxxxx dopravě mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Definice

Pro xxxxx xxxx Dohody:

a) xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx,

x) xxxxx "xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxx silniční xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx návěs nebo xxxxxx považuje xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Příslušné orgány

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x Protokolu k Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx

1. Přeprava xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx územím se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7.

2. Xxxxxxxx platí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vozidel (xxxxxxxxx xxxx návěsové xxxxxxxx). Xxxxxxxx má dobu xxxxxxxxx nepřesahující xxxxxxxxxx xxx.

3. Xxxxxxxx budou

a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dopravcům xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx příslušného orgánu Xxxxxxxx lidové socialistické xxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx formuláře.

Článek 5

Zpětné náklady

Dopravce xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na území xxxxxxx státu zboží x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xx x ze třetích xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x třetí xxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Přeprava xxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx článku 4 xx xxxxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) přepravy xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx nebo pro xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx natáčení, xxxxx xxxx tyto xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyváženy xxxxxxx,

x) xxxxxxxx pohřební,

e) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x z xxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx nebo příslušných xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx podle článku 4 x x xxxxxxxxx xx x xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxx komisí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx uskutečňována.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx a xxxxxxx vozidel x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vozidlům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přísnější xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx než platí xx území xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx hmotnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx maximum v xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Kontrola xxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy ve xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Finanční ustanovení

1. Xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx a zpoplatněna x jednom xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x souladu x podmínkami xxxx xxxxxx, jsou osvobozena xx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx povolení x xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx stejném rozsahu xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx, tunelů xxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx podle článku 10.

3. Xxxxxxx hmoty xxxxxxxx xx standardních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Náhradní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx x xxxxxx xxx dovezeného xxxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxxx xxxx.

Článek 13

Oprava poškozených xxxxxxx

Xxx smluvní strany xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozsahu xxxxxxxxx x xxx v xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx Protokolu x xxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ČSFR x XXXX.

Článek 14

Porušení

1. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X případě porušení xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xxx došlo x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní strany, xxx

x) xxxx výstrahu xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx, xx v xxxxxxx opakování mu xxxx zrušena xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhého státu,

b) xxxxxxx xxxxxxx, částečně xxxx xxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx, který xxxxxxx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zřídí Xxxxxxxx komisi k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu jedné xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody v Protokolu podepsaném xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 je oprávněna xxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Dohoda zůstává x xxxxxxxxx na xxxxxx jednoho xxxx xx jejím vstupu x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x roku na xxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ukončena xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně x šestiměsíční výpovědní xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 7. ledna 1991 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Nemeš x. x.

Xx xxxxx Albánské xxxxxx socialistické republiky:

Ferdinand Xxxx x. x.

Xxxxxxxx

xxxxxxxx podle článku 16 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx

X xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Albánské xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx, podepsané v Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991, xxxx xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx:

x) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Xxxxxxxx xxxxx být vydána x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx a xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyznačena xx povoleních.

K článku 6

4. Xxxxxxxxx orgány k xxxxxxxxx článku 6 xxxx x

XXXX - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky

ALSR - Xxxxxxxxx Xxxxxx

X článku 8

5. Xxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X článku 10

6. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx jsou

a) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx republikové xxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx o vydání xxxxxxxxxx povolení se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx XXXXXX.

x) v Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxx x vydání zvláštního xxxxxxxx xxxxx obsahovat:

a) xxxxx x adresu xxxxxxxx,

x) xxx x xxxxxx poznávací xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx hmotnost xxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,

x) druh xxxxxxx, xxxx rozměry x xxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxx xxxxxxx.

X článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nádržemi xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx vozidlo, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx paliva xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx systému.

K článku 17

9. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17 Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 7. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx československou xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 90/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.1.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.