Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxx 1991 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové socialistické xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx x Protokol x ní. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Dohody x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx

xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nazývané xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Rozsah

Ustanovení této Xxxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx vozidly xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) výraz "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xx oprávněna xxxxx x České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx silniční dopravu xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx,

x) xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx poháněné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx návěs xxxx xxxxxx považuje xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Příslušné orgány

Smluvní xxxxxx xxxxxxx v Protokolu k Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 4

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx a tranzitem xxxxxx územím xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7.

2. Xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.

3. Povolení budou

a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dopravcům xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vydávána z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vydávána z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxx potřebné xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava do x xx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx i xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx bez xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx článku 4 xx xxxxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svršků xxxx dočasně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) přepravy uměleckých xxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x podobné xxxxx,

x) přepravy xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x filmová xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx natáčení, pokud xxxx tyto xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyváženy xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx linek,

f) xxxxxxxx xxxxxxxxxx zásilek,

g) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Kontingenty

Povolení xxxxx článku 4 x x xxxxxxxxx do x xx xxxxxxx zemí xxxx xxxxxxxx x xxxxx kontingentů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx podle článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Dodržování xxxxxx

X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx předpisy té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxx přísnější xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jejich xxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxx x xxxxxxx vozidel xxxx nákladů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx státě, musí xxx xxxx provedením xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, kterých xx xxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx do druhého xxxxx x souladu x podmínkami xxxx xxxxxx, xxxx osvobozena xx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxxxxx povolení x xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vozidla xx xxxxxxx xxxxx silnic, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx vyvolané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx podle článku 10.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx standardních xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidla budou xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx x celních xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx díly, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx x xxxxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx dovozních xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx celních orgánů xxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxx poškozených xxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx poškozených xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx stanovený xxxxx rozsahu xxxxxxxxx x xxx x xx xxxx platných.

Finanční xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx Protokolu x xxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxx platech xxxx XXXX a XXXX.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

1. Dopustí-li xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx x nich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X případě porušení xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx, xxx došlo x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx

x) daly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx opakování xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx úplně právo xxxxxxxx provádět xxxxxxxx xx území druhého xxxxx.

3. Orgán, xxxxx xxxxxxx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx komisi x xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohodou.

2. Smíšená xxxxxx zřízená podle článku 15 je xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx zůstává x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx vstupu x platnost. Xxxx xxxxxxx v platnosti x xxxx na xxx, pokud není xxxx platnost xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemnou výpovědí xxxxx smluvní xxxxxx x šestiměsíční výpovědní xxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 7. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxxxx

xxxxxxxx podle článku 16 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx, podepsané v Xxxxx dne 7. xxxxx 1991, bylo xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx,

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx stanovené tímto xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Povolení xxxxx být vydána x platností xxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxx a xxxx.

3. Omezení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx povoleních.

K článku 6

4. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx článku 6 jsou x

XXXX - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXX - Xxxxxxxxx Tirana

K článku 8

5. Xxxxxxxx xxx dohodnutý xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx proti zaplacení xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

X článku 10

6. xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx jsou

a) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx správy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx o vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx XXXXXX.

x) v Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy. Xxxxxxx x vydání xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxx x xxxxxx zvláštního xxxxxxxx budou xxxxxxxxx:

x) xxxxx x adresu xxxxxxxx,

x) xxx x xxxxxx poznávací xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x jejich xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx hmotnost xxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxxxx vozidla,

f) druh xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x hmotnost,

g) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x případě potřeby,

h) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) trasu xxxxx xxxxxxx.

X článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx palivovými nádržemi xx rozumějí xxxxxx xxxxxx zabudované xxxxxxxx xxxxx motorových vozidel xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx paliva xxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

X článku 17

9. Xxxxx Protokol xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uvedených v článku 17 Dohody.

Dáno x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x albánském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx albánskou xxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 90/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.1.1991.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.