Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Sdělení

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 7. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokol x xx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx usnadnit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx těmito xxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahují x mezinárodní nákladní xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států, xxxxxxxxx xxxxxxx dopravců xxxx smluvních stran.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) výraz "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx xxxxxxxx dopravu xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx silniční xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx účely xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx stanoví x Protokolu k Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x tranzitem xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7.

2. Xxxxxxxx platí pro xxxxxxx jednoho xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (přívěsové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxx má xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcům xxxxxxxxxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxxxx lidové socialistické xxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx náklady

Dopravce xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x přepravě xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xx x xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxx druhým státem x xxxxx zemí, xxxxx x xxxx xxxxx místy na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx článku 4 xx xxxxxxxxxx pro:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dočasně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) přepravy uměleckých xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx dovážených nebo xxxxxxxxxx dočasně xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) přepravy xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, veletrhy x xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx natáčení, xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyváženy dočasně,

d) xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx letiště x x letiště x xxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxx,

x) přepravy xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxx neuvedených xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx článku 4 x x xxxxxxxxx do a xx xxxxxxx zemí xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxx komisí, která xxxx vytvořena podle článku 15 xxxx Dohody.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx a xxxxxxx vozidel x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vozidlům xxxxxxxxxx x druhém xxxxx přísnější xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx než xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx hmotnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nákladů xxxxxxxxx xxxxxxxxx maximum x xxxxxx státě, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx získáno xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx x jiné doklady xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx dohodou xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, x budou xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontrolních xxxxxx.

Xxxxxx 12

Finanční ustanovení

1. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx dočasně xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx v souladu x podmínkami xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx, vybíraných x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxxx xxxxx v druhém xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vozidla xx xxxxxxx úseků xxxxxx, xxxxx, tunelů nebo xxxxxxxx,

x) poplatky vyvolané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx provozovanou xx xxxxxxxx xxxxx článku 10.

3. Xxxxxxx hmoty obsažené xx xxxxxxxxxxxx palivových xxxxxxxx vozidla budou xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx x celních xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx dočasně xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx daní x xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 13

Oprava poškozených xxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xx poplatek stanovený xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x cen v xx xxxx platných.

Finanční xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx prováděno x xxxxx ročního Protokolu x výměně xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ČSFR x XXXX.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx o nich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x porušení, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx

x) daly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zrušena xxxxxxxx xxxx xxxxx možnost xxxxxxxxx přeprav xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx právo xxxxxxxx provádět přepravy xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx, který xxxxxxx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Smíšená xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsob provádění xxxx Dohody x Protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Protokol.

Článek 17

Xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xx xxx, pokud xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx x Slovenské Federativní xxxxxxxxx:

Xxxxxx Nemeš x. x.

Xx xxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ferdinand Xxxx x. x.

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxx článku 16 Xxxxxx mezi vládou Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx, podepsané v Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991, bylo xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x Albánské lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx xxxx jiné xxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Povolení xxxxx xxx xxxxxx x platností xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx tam x xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx budou vyznačena xx xxxxxxxxxx.

X článku 6

4. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx článku 6 jsou x

XXXX - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXX - Xxxxxxxxx Xxxxxx

X článku 8

5. Xxxxxxxx xxx dohodnutý xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X článku 10

6. xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx článku jsou

a) x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx republikové orgány xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx dodatečně. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx měsíc xxxxxx Xxxxxxxx XXXXXX.

x) x Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx ministerstvo dopravy. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxx a xxxxxx poznávací xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx celkovou xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx a xxxxxxxx vozidla,

f) xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x hmotnost,

g) náčrt xxxxxxx x nákladem x případě xxxxxxx,

x) xxxxx okamžité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) trasu xxxxx xxxxxxx.

X článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zabudované výrobcem xxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxx xxxx jako xxxxxxx vozidlo, xxxxx xxxx uzpůsobeny x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx účely xxxxxx vozidla, tak x případně pro xxxxxx chladícího nebo xxxxxxx systému.

K článku 17

9. Xxxxx Xxxxxxxx je xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17 Dohody.

Dáno x Xxxxx dne 7. xxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 90/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.1.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.