Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokol x xx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Dohoda

mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx usnadnit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravu mezi xxxxx státy a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx vztahují x mezinárodní nákladní xxxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické republice xxxxxxxx xxxxxxxx dopravu xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxx "vozidlo" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xx vyrobené xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx považuje rovněž xx vozidlo.

Xxxxxx 3

Příslušné orgány

Smluvní xxxxxx stanoví x Protokolu k Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 4

Xxxxxxxx

1. Přeprava xxxxxxx xxxx oběma xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx územím se xxxxxxxxxxx xx povolení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7.

2. Xxxxxxxx platí pro xxxxxxx jednoho motorového xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (přívěsové xxxx návěsové xxxxxxxx). Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nepřesahující kalendářní xxx.

3. Povolení xxxxx

x) xxxxxxxxxxx československým dopravcům xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vydávána x xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx xx příslušné orgány xxxxxx potřebné formuláře.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zboží x přepravě xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xx x ze xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dopravu xxxx druhým xxxxxx x xxxxx zemí, xxxxx i mezi xxxxx místy na xxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Přeprava bez xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx článku 4 xx nevyžadují xxx:

x) xxxxxxxx stěhovaných xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx dovážených nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx zvířat, xxxxxxxx xxx divadelní, xxxxxxx x filmová xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx, televizní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx věci x xxxxxxxx dováženy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx letiště x x letiště x xxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx zásilek,

g) xxxxxxxx xxxx výše xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušných xxxxxx.

Xxxxxx 8

Kontingenty

Povolení xxxxx článku 4 x x xxxxxxxxx do x xx xxxxxxx zemí xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx podle článku 15 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Dodržování xxxxxx

X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní strany xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přísnější předpisy x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vozidel a xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jejich xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nákladů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx státě, xxxx xxx xxxx provedením xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného orgánu x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Kontrola xxxxxxx

Xxxxxxxx x jiné doklady xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx státě x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, provozu a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, dopravních xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu za xxxxxxxxxx povolení x xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx

x) xxxxxxxx vztahující xx xx stejném xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx vozidla xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podle článku 10.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidla xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx díly, xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou osvobozeny xx xxx x xxxxxx dovozních xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx zpět xxxx xxxxxxx pod dozorem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Oprava xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx poškozených xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x cen x xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx prováděno x xxxxx xxxxxxx Protokolu x xxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ČSFR x XXXX.

Článek 14

Xxxxxxxx

1. Dopustí-li xx dopravce jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx došlo x porušení, mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx

x) xxxx výstrahu xxxxxxxx spolu x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxx zrušena částečně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx, částečně xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxx xx území druhého xxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx takové opatření, xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx komisi x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxx komise xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohodou.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 je oprávněna xxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxx jednoho xxxx xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx x roku xx xxx, xxxxx není xxxx platnost xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické republiky:

Ferdinand Xxxx x. r.

Protokol

sjednaný xxxxx článku 16 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx

X xxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991, bylo xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Pro xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx,

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x platností xxx xxxxx nebo xxxx xxxx tam x xxxx.

3. Omezení použití xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

X článku 6

4. Xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx článku 6 xxxx x

XXXX - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXX - Xxxxxxxxx Tirana

K článku 8

5. Xxxxxxxx nad dohodnutý xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

X článku 10

6. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx

x) x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx republikové xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx ČESMAD.

b) v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx předkládají xxxxx předem.

7. Žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obsahovat:

a) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx náprav x jejich rozvor,

d) xxxxxxxxx celkovou hmotnost xxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,

x) druh xxxxxxx, jeho xxxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) trasu xxxxx vozidla.

K článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zabudované xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx pro xxxxxx chladícího xxxx xxxxxxx systému.

K článku 17

9. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17 Dohody.

Dáno x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x albánském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx albánskou stranu:

Ferdinand Xxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 90/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.1.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.