Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě x Protokol x ní. Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xx xxxxx usnadnit mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx těmito státy xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxx nákladní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx vozidly dopravců xxxx smluvních xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Albánské xxxxxx socialistické republice xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxx x předpisy,

b) xxxxx "vozidlo" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xx vyrobené xxxx xxxxxxxx k přepravě xxxxxxx. Xxx účely xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 3

Příslušné orgány

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x Protokolu x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Povolení

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x tranzitem xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7.

2. Xxxxxxxx platí xxx xxxxxxx jednoho motorového xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vozidel (xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.

3. Povolení xxxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcům xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X xxxxxx účelu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxxx x přepravě jako xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx do x ze xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx jednoho státu xxxx xxxxxxxxxx dopravu xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx zemí, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxxx obdržel xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Přeprava xxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx článku 4 xx xxxxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxxx stěhovaných xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) přepravy uměleckých xxx, předmětů a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx věcí, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx pro divadelní, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx, televizní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx tyto xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyváženy xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) přepravy xxxx výše xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx článku 4 a x xxxxxxxxx xx x xx třetích xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vytvořena xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxx uskutečňována.

Xxxxxx 10

Hmotnost x xxxxxxx vozidel x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x hmotnosti a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx platí xx území xxxxxx xxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxx x xxxxxxx vozidel xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx maximum x xxxxxx xxxxx, xxxx xxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 11

Kontrola xxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy ve xxxxxxxxx, kterých se xxxxxx, a budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontrolních xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x zpoplatněna x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx, vybíraných z xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na

a) xxxxxxxx vztahující se xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úseků silnic, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podle článku 10.

3. Xxxxxxx xxxxx obsažené xx xxxxxxxxxxxx palivových xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx dočasně xx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx osvobozeny xx cel x xxxxxx dovozních xxxx x xxxxxxxx. Vyměněné xxxx xxxx xxx xxxxxxxx zpět nebo xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxxx země.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx vozidel poškozených xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx stanovený xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx x xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx prováděno v xxxxx xxxxxxx Protokolu x xxxxxx xxxxx x neobchodních platech xxxx XXXX x XXXX.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

1. Dopustí-li xx dopravce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx porušení xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxx x xxxxxxxx, mohou xxxxxxx příslušné orgány xxxxx smluvní xxxxxx, xxx

x) xxxx výstrahu xxxxxxxx spolu s xxxxxxxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxx xxxxxxx částečně xxxx úplně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx provádět přepravy xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx o něm xxxxxxxxx orgán druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxxxxxx xxxxx zřídí Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise xx xxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v Protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 je xxxxxxxxx xxxxx tento Protokol.

Článek 17

Vstup x xxxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx zůstává x platnosti xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx vstupu x platnost. Xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx ukončena xxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Nemeš v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ferdinand Xxxx x. x.

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxx článku 16 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx

X xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Albánské xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 7. xxxxx 1991, xxxx xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Povolení xxxxx xxx xxxxxx x platností xxx xxxxx nebo xxxx xxxx tam a xxxx.

3. Xxxxxxx použití xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx povoleních.

K článku 6

4. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx článku 6 jsou x

XXXX - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXX - Xxxxxxxxx Tirana

K článku 8

5. Xxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X článku 10

6. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx

x) x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x vydání xxxxxxxxxx povolení se xxxxxxxxxxx měsíc xxxxxx Xxxxxxxx XXXXXX.

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx předkládají xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxx x vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx:

x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx,

x) typ x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) počet xxxxxx x jejich xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxx, jeho xxxxxxx x hmotnost,

g) xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x případě potřeby,

h) xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxx xxxxxxx.

X článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx motorových vozidel xxxxx xxxx jako xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx paliva xxx xxx xxxxx xxxxxx vozidla, xxx x případně pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

X článku 17

9. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx může být xxxxxxxx výpovědí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 17 Dohody.

Dáno v Xxxxx dne 7. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x albánském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za československou xxxxxx:

Xxxxxx Nemeš v. x.

Xx xxxxxxxxx stranu:

Ferdinand Xxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 90/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.1.1991.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.