Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 20. září 1990 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zářením. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 dnem 15. xxxxxx 1991.

České xxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zářením

Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx přesvědčeny o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx před xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ochrany životního xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. září 1986,

xxxxxxxxx x naplňování Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx schůzky Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx události, xxxxx souvisí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x důsledku xxxxx xxxxxxx nebo xxxx dojít z xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx xxxxxx xxxxxxx stranu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cyklu,

c) xxxxxxxx určené x xxxxxxxxxx x radioaktivními xxxxxx,

x) přeprava x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva xxxx radioaktivních xxxxxx x

x) výroba, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, ukládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v těchto xxxxxxxxx.

3. Xx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, x jehož xxxxxxxx by xxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx mohlo xxxxx x takové xxxxxxxx xxxxxx, při které Xxxxxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ochranných xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 článku 1 této xxxxxx xx předávají xxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx informovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx událostmi xxxxx odstavce 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx vyvolat obavy xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx i o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 4 článku 6 xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx to, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx možno, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x dané době xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, obsahuje xxxxxxxxx xxxxx o:

a) xxxx, přesném xxxxx, x xx-xx to xxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxxxx nehody,

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhu xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příčině x xxxxxxxxxxxxxx vývoji xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) obecné charakteristice xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně, xxxxx je xx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x chemické formy x množství, složení x efektivní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku,

e) existujících x předpovídaných meteorologických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx prognózy xxxxx radioaktivních látek xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xx hranice státu,

g) xxxxxxxxxxx xxxx plánovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) předvídatelném xxxxxx radioaktivního xxxxx.

2. Xxxxxxxxx údaje budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx, která předává xxxxxxxxx, poskytne druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx vysvětlení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx nepřestane xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 článku 1 xxxx dohody, xxxx dokud xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x posouzení xxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 nebo v xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podporovat xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. X takových případech xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx pomoci, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx předávání xxxxxxxxx xxxxx článků 1, 2, 3 a 4 této xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx jednou x xxxx informovat x xxxxx jaderných xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx získaných x provozu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx jaderné xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zářením.

2. Smluvní xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 1 xxxx. 2 xxxx. x) xx x) xxxx dohody x xxxxxxxxx si x xxxx údaje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou poskytnuty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx. X předpokládané xxxx xxxxxxx budovaných xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx měření x x xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xx xxxx území. X tomu si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx rok. Xx žádost smluvní xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx koordinátora, xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx atomovou xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx podkladů x informací, které xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx dohody,

b) xxxxxxxx x nejméně xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx systém xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 5 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx,

x) plní xxxxx xxxxxxx x xxxx úkoly xxxxxxxxxxx x předmětem Xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zasedání expertů, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyměňovat xxxxxxxxxx x měření xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx dohody,

e) projednávat xxxxx aktuální xxxxxx xxxxxxxxx x kontroly xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx organizacemi.

2. Xxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx potřeby x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx lze xxxxxxxxxxx xxxxx společná xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx informování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x předmětem Dohody.

2. Xxxxxxxxx získané podle xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxxx využít x xxxxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx bude prováděna xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx doplňujících informací xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranou, xx což bude xxxx xxxxxxx strana xxxxxx upozorněna.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx zpravidla x xxxxxx předávající smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použití xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předání x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30. dnem xx dni, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxx xxx její xxxxx v platnost.

2. Xxxx dohoda se xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může vypovědět xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx jednoho xxxx xxx xxx jejího xxxxxxx.

Xxxx xx Vídni xxx 20. září 1990 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x maďarském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Wagner x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx republiky:

György Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 447/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.5.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.