Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 1990 byla ve Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odstavce 1 xxxx 15. xxxxxx 1991.

České znění xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx zářením, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. xxxx 1986,

xxxxxxxxx x naplňování Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx dojít z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x významnému xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxxxxx xxxxxxx, informuje xxxxxxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx x události došlo, xxxxxxxxxxxxxxx styčných míst xxxxxx xxxxxxx stranu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx reaktor,

b) zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) přeprava a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva xxxx radioaktivních xxxxxx x

x) xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx x výzkumné xxxxx x těchto xxxxxxxxx.

3. Až xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx takový xxxx, x xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohlo xxxxx x takové xxxxxxxx xxxxxx, xxx které Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Informace xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 této dohody xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx rovněž informovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx budou neprodleně xxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 4 článku 6 xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dbát xx xx, aby xxxxxxxxx předávané xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx měly, xxxxx možno, takový xxxxxx, který xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vlastního obyvatelstva.

Tato xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x dané době xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, obsahuje xxxxxxxxx xxxxx o:

a) xxxx, xxxxxxx xxxxx, x xx-xx to xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhu xxxxxxxx,

x) předpokládané xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x únik radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) obecné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx, pravděpodobné xxxxxxxxx x xxxxxxxx formy x xxxxxxxx, složení x efektivní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx x předpovídaných xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx plánovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně na xxxxxxxx vysvětlení x xxxxxxxx předaných xxxxx.

3. Xxxx údaje x xxxxxx xxxxxxxx doplnění xxxxx předávány xxx xxxxxx, xxxxx nepřestane xxxxxxxxx situace xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x posouzení xxxxx věci.

Článek 4

1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx x xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx dohody, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podporovat xxx xxxxxxxxx jejího xxxxxxxx.

2. X takových případech xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxx životů, xxxxxx a materiálních xxxxxx.

Článek 5

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 1, 2, 3 x 4 této xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jaderných xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat rovněž x stávajících, budovaných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 2 xxxx. x) xx x) xxxx xxxxxx x poskytnou xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x předmětem xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx udělení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxx uvedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provozu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nejméně xxx xxxx předem.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx informují x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx jaderných zařízení xx svém xxxxx. X xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx. Xx žádost smluvní xxxxxx může poskytnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx údaje.

Xxxxxx 7

1. X xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx každá smluvní xxxxxx koordinátora, xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx energii.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx všech xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 6 xxxx dohody,

b) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxx budou xxxxxxxxxx systém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 5 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx,

x) xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx úkoly xxxxxxxxxxx x předmětem Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xx xxx uskutečnila xxxxxxxx zasedání xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxx zejména:

a) hodnotit xxxxxxxxx xxxx dohody,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx výsledky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx prováděných xxxxx odstavce 4 článku 6 této dohody,

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx poskytování xxxxxx podle článku 4 xxxx dohody,

e) xxxxxxxxxxx xxxxx aktuální xxxxxx xxxxxxxxx a kontroly xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxxxx organizacemi.

2. Xxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxx x po dohodě xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx další společná xxxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx související xxx informování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x informování xxxxxxxxxx, xxxxx xx druhá xxxxxxx strana neprohlásí xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vzájemná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx což xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx upozorněna.

Článek 11

Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při volbě xxxxxx xxxxxxxxxxx hledisko xxxxxxxx předání x xxxxxxx informací x xxxxxxxx nedorozumění.

Článek 13

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. xxxx xx xxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pro její xxxxx x platnost.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Vídni xxx 20. září 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:

Karel Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx republiky:

György Xxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 447/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.5.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.