Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 20. září 1990 byla xx Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxx zářením. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 dnem 15. xxxxxx 1991.

České xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. xxxx 1986,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx schůzky Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx události, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x důsledku xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx úniku xxxxxxxxxxxxxx látek xxxx xxxxxxxxx hranici, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území x xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx xxxxxx smluvní stranu.

2. Xxxxxxxx zařízením a xxxxxxxx podle odstavce 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cyklu,

c) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx radioaktivních xxxxxx x

x) výroba, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx.

3. Xx xx xxxxxxx jednotných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx významný takový xxxx, x xxxxx xxxxxxxx xx bez xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohlo xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, při xxxxx Xxxxxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxx xxxxxxx doporučuje xxxxxxxx xxxxxxx ochranných xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Informace xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx opatření k xxxxxxx vlastního xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx událostech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody, xxx souvisejí x xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 této xxxxxx, jejichž hodnoty xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx běžného xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xx to, xxx xxxxxxxxx předávané xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x dané xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dostupná, obsahuje xxxxxxxxx xxxxx x:

x) xxxx, xxxxxxx místu, x xx-xx xx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) příslušném xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderné xxxxxx, xxxxx jde x únik radioaktivních xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx, pravděpodobné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x množství, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx x předpovídaných meteorologických x xxxxxxxxxxxxxx podmínkách xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xx hranice xxxxx,

x) xxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx plánovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxxxxx nehody,

h) předvídatelném xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx upřesňovány xxxxx xxxxxx situace. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx nepřestane xxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x odstavci 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 4

1. Dojde-li x xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx v xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. X takových případech xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx spolupráci, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxx předávání xxxxxxxxx podle článků 1, 2, 3 a 4 xxxx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx budou xxxxxxx neprodleně xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx informovat o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x zkušenostech získaných x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x právních předpisech xxxxxxxxxx xx jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 2 xxxx. x) xx x) xxxx dohody x xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s předmětem xxxx dohody.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x plánovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx úředního xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X předpokládané xxxx xxxxxxx budovaných xxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxx xxxx předem.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx informují x xxxxxxxxxx xxxxxxxx radiační xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx jaderných zařízení xx xxxx území. X xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx může poskytnout xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx údaje.

Xxxxxx 7

1. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx koordinátora, kterým xxxx xx československé xxxxxx Československá xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxx Státní xxxxx xxx atomovou xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) zajistí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x informací, které xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 6 xxxx dohody,

b) dohodnou x xxxxxxx xxxxxx xx rok xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předávání xxxxxxxxx prostřednictvím styčných xxxx zřízených xxxxx článku 5 této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx,

x) plní xxxxx potřeby x xxxx úkoly související x xxxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxx xx rok xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxxxx, xx nichž xx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxx této dohody,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyměňovat zkušenosti x měření xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 této dohody,

d) xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 4 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxx aktuální xxxxxx xxxxxxxxx a kontroly xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi.

2. Xxx, xxxxx x program xxxxxxx x složení xxxxxxxx expertů budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxxxxx xxx informování veřejnosti x xxxxxxxx související xxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x otázkách souvisejících x xxxxxxxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxx získané podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx důvěrné.

Článek 10

Vzájemná výměna xxxxxxxxx podle této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx doplňujících informací xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx upozorněna.

Xxxxxx 11

Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 12

Informace podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx zpravidla x xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou v xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx respektovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nedorozumění.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30. xxxx xx dni, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx xxxx pro xxxx xxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohodu diplomatickou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx účinnosti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxöxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 447/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.