Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Sdělení

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 20. xxxx 1990 xxxx ve Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 dnem 15. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx před zářením

Vláda Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přesvědčeny o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx zářením, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x z Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. září 1986,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dokumentu Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx zařízením xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, informuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 se xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cyklu,

c) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadů x

x) xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx v těchto xxxxxxxxx.

3. Až do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx významný xxxxxx xxxx, x jehož xxxxxxxx by bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx radiační xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx rovněž informovat x dalších událostech, xxxxx xxxxxx událostmi xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx vyvolat xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx i o xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx podle odstavce 4 článku 6 xxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, takový xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x dané xxxx xxx informující smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:

x) xxxx, přesném xxxxx, x xx-xx xx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx nehody,

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo druhu xxxxxxxx,

x) předpokládané nebo xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku, včetně, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x množství, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku,

e) xxxxxxxxxxxx x předpovídaných meteorologických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx radioaktivních xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatřeních xxxx xxxxxxx nehody,

h) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx radioaktivního xxxxx.

2. Xxxxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vysvětlení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx nepřestane xxxxxxxxx xxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxx-xx x události uvedené x xxxxxxxx 1 článku 1 nebo x xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jejího xxxxxxxx.

2. X takových xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a materiálních xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx předávání xxxxxxxxx podle článků 1, 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Dohody v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jednou v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jaderných programech, x xxxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 1 odst. 2 xxxx. x) xx x) xxxx dohody x xxxxxxxxx xx x tomu xxxxx xxxxxxxxxxx s předmětem xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx jaderných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx udělení xxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. O předpokládané xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provozu xx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx roky xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx radiační xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, způsobech měření x x emisích x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xx svém xxxxx. X xxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx údaje.

Xxxxxx 7

1. K xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx, kterým xxxx xx československé xxxxxx Československá xxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx výbor xxx atomovou energii.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x nejméně xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím styčných xxxx zřízených xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx společná zasedání xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx dohody,

d) xxxx xxxxx xxxxxxx i xxxx úkoly xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx koordinátora.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxx xx rok xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyměňovat xxxxxxxxxx x měření xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx dohody,

e) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx otázky xxxxxxxxx x kontroly xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x vyměňovat xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x složení xxxxxxxx expertů budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx potřeby x po dohodě xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx expertů.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx informování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vzájemná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx prováděna xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx výdaje xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranou, xx xxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx zpravidla v xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx xxxxx článku 3 této xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předání a xxxxxxx informací a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. xxxx xx dni, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právních xxxx xxx xxxx xxxxx v platnost.

2. Xxxx dohoda se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohodu diplomatickou xxxxxx x výpověď xxxxxx účinnosti xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky:

György Xxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 447/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.5.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.