Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. září 1990 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxx zářením. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 xxxx 15. xxxxxx 1991.

České znění xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx bezpečností x xxxxxxxx před zářením, xxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obyvatelstva x ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x z Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. září 1986,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Evropě

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zařízením xxxx xxxxxxxx, x důsledku xxxxx xxxxxxx nebo xxxx dojít x xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxxxxx hranici, informuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst xxxxxx xxxxxxx stranu.

2. Xxxxxxxx zařízením a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxx:

x) xxxxxxx reaktor,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x radioaktivními xxxxxx,

x) přeprava x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x

x) xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx.

3. Xx do xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 pokládá xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx radiační xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ochranných xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xx předávají xxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vlastního obyvatelstva.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 této dohody, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx vyvolat xxxxx xxxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 4 článku 6 xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx významně odchylují xx běžného xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx to, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx možno, takový xxxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx rozhodnout o xxxxxxxx nebo provedení xxxxxxxxxxx opatření k xxxxxxx xxxxxxxxx obyvatelstva.

Tato xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxx informující xxxxxxx xxxxxx dostupná, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o:

a) xxxx, xxxxxxx xxxxx, x je-li xx xxxxx, o charakteru xxxxxxx xxxxxx,

x) příslušném xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx příčině x xxxxxxxxxxxxxx vývoji xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x únik radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx charakteristice xxxxxxxxxxxxxx úniku, xxxxxx, xxxxx je to xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx fyzikální x xxxxxxxx xxxxx x množství, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx x předpovídaných xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xx xxxxxxx státu,

f) xxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatřeních xxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) předvídatelném xxxxxx radioaktivního úniku.

2. Xxxxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxx upřesňovány xxxxx xxxxxx situace. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx předává xxxxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx údajů.

3. Xxxx xxxxx x xxxxxx případné doplnění xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 článku 1 xxxx dohody, xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx v xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx životů, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxx předávání xxxxxxxxx podle článků 1, 2, 3 x 4 xxxx dohody xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx budou xxxxxxx neprodleně po xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provozu xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x x právních předpisech xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zářením.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 2 xxxx. x) až x) xxxx dohody x xxxxxxxxx si x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx jaderných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx úředního xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. O xxxxxxxxxxxxx xxxx uvedení budovaných xxxxxxxx xx xxxxxxx xx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx nejméně xxx xxxx předem.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx radiační xxxxxxx x životním xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x x emisích x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xx xxxx xxxxx. X tomu si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uplynulý xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxxxx údaje.

Xxxxxx 7

1. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 6 xxxx xxxxxx,

x) dohodnou x xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx zřízených podle článku 5 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx dohody,

d) plní xxxxx potřeby i xxxx úkoly xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxxxx xxxxx koordinátora.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx přijmou opatření, xxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx expertů, xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody,

b) xxxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx dohody,

e) projednávat xxxxx aktuální xxxxxx xxxxxxxxx x kontroly xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx organizacemi.

2. Xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx lze xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx informování veřejnosti x otázkách xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx získané xxxxx xxxx dohody může xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx důvěrné.

Xxxxxx 10

Vzájemná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx bude prováděna xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx výdaji, budou xxxx výdaje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx xxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se výkladu, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxx. Při xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx volbě xxxxxx xxxxxxxxxxx hledisko xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx informací a xxxxxxxx nedorozumění.

Článek 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30. dnem xx xxx, ve xxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx dohodu diplomatickou xxxxxx x výpověď xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx jednoho xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxx xxx 20. září 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky:

György Xxxxx x. x.

Právní předpis x. 447/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.5.1991.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.