Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 1990 byla xx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 dnem 15. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Maďarské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx zářením, xxxxxxx v oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. xxxx 1986,

xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx události, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x důsledku xxxxx dochází xxxx xxxx dojít x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx x události došlo, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle odstavce 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx palivového xxxxx,

x) xxxxxxxx určené x xxxxxxxxxx x radioaktivními xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx jaderného paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x

x) výroba, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Až do xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx takový xxxx, x xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx mohlo xxxxx x takové radiační xxxxxx, při xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Informace xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx událostmi xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx souvisejí s xxxxxxxxx Dohody x xxxxx xxxxxxx obavy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx, jejichž hodnoty xx xxxxxxxx odchylují xx běžného xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xx to, aby xxxxxxxxx předávané podle xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody xxxx, xxxxx možno, xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxx informující smluvní xxxxxx dostupná, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:

x) xxxx, xxxxxxx xxxxx, x xx-xx to xxxxx, x charakteru xxxxxxx xxxxxx,

x) příslušném xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx,

x) předpokládané xxxx xxxxxxxx příčině x xxxxxxxxxxxxxx vývoji xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku, xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x účelné, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx fyzikální x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x efektivní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx meteorologických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx týkajících se xxxxx radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatřeních xxxx xxxxxxx nehody,

h) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx situace. Smluvní xxxxxx, xxxxx předává xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxx x xxxxxx případné doplnění xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x posouzení xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 nebo x xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, budou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jejího xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx pomoci, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Pro předávání xxxxxxxxx xxxxx článků 1, 2, 3 x 4 xxxx dohody xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx styčná xxxxx, jež budou xxxxxxx neprodleně po xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, budovaných x plánovaných jaderných xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 2 xxxx. a) xx x) této dohody x poskytnou si x tomu údaje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Informace xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou poskytnuty xx xxxxxxx úředního xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kontroly xxxxxxxx xxxxxxx v životním xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx měření x x xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xx xxxx xxxxx. X xxxx si xxxxxxxx příslušné xxxxx xx uplynulý xxx. Xx žádost xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx údaje.

Xxxxxx 7

1. X xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x na maďarské xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx energii.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx podkladů x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx v xxxxx spolupráce xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx společná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx,

x) xxxx xxxxx xxxxxxx i xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x předmětem Dohody.

3. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx koordinátora.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx přijmou opatření, xxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx:

x) hodnotit xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxx článku 6 této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyměňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 4 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxxxx organizacemi.

2. Čas, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx expertů xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx koordinátorů.

3. X případě xxxxxxx x xx dohodě xxxxxxxxx stran lze xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx expertů.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx spolupracují xxx informování veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx souvisejících x předmětem Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx využít x xxxxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx výdaje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx bude xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx zpravidla x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použití jiného xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx x předávání xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx budou smluvní xxxxxx při volbě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. xxxx xx dni, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx xxxx pro xxxx xxxxx v platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx účinnosti po xxxxxxxx jednoho xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Wagner x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky:

György Vajda x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 447/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.5.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.