Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Sdělení

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. září 1990 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 odstavce 1 xxxx 15. xxxxxx 1991.

České znění xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx před zářením

Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Maďarské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx před xxxxxxx, xxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. září 1986,

xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dokumentu Vídeňské xxxxxxxx schůzky Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx souvisí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v důsledku xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx x xxxxxxxx radiační xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, informuje xxxxxxxxxx smluvní strana, xx jejímž území x xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx zařízením x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx palivového cyklu,

c) xxxxxxxx určené x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) přeprava x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva xxxx radioaktivních odpadů x

x) xxxxxx, využití, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, průmysl x xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xx xxxxxxx jednotných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx 1 pokládá xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, x jehož xxxxxxxx by bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx mohlo xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ochranných xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx rovněž xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx obyvatelstva.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx souvisejí x xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx vyvolat xxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx odstavce 4 článku 6 xxxx xxxxxx, xxxxxxx hodnoty xx významně xxxxxxxxx xx xxxxxxx stavu.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxx xx xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody xxxx, xxxxx xxxxx, takový xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxx době xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o:

a) xxxx, přesném xxxxx, x xx-xx to xxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxxxx nehody,

b) příslušném xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x účelné, xxxxxxxxxx, pravděpodobné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx x předpovídaných meteorologických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx prognózy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxxxxx nehody,

h) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx předává xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx údajů.

3. Xxxx údaje x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx situace uvedená x odstavci 1 článku 1 této xxxxxx, xxxx dokud nebudou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx-xx x události xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx v xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx jejího xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxx spolupráci, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxx životů, xxxxxx x materiálních xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx předávání xxxxxxxxx xxxxx článků 1, 2, 3 a 4 xxxx dohody xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx jednou v xxxx informovat o xxxxx jaderných xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx získaných x provozu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zářením.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxx x xxxxxxxxxxx, budovaných x plánovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 1 xxxx. 2 xxxx. x) až x) této xxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx poskytnuty xx udělení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budovaných xxxxxxxx do xxxxxxx xx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x životním xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx, způsobech xxxxxx x o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx jaderných zařízení xx svém xxxxx. X xxxx xx xxxxxxxx příslušné údaje xx xxxxxxxx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx může poskytnout xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. K xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx koordinátora, kterým xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx maďarské xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) zajistí xxxxxx všech xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx dohody,

b) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx rok budou xxxxxxxxxx systém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxxxx podle článku 8 xxxx xxxxxx,

x) xxxx xxxxx potřeby x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody.

3. Xxxxxxx strany si xxxxxxxxxxxxx cestou sdělí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xx rok uskutečnila xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxx zejména:

a) hodnotit xxxxxxxxx xxxx dohody,

b) xxxxxxxxxxx informace poskytované xxxxx článku 6 této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxx prováděných xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kontroly xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Čas, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx expertů xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X případě potřeby x xx dohodě xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x otázkách souvisejících x xxxxxxxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neprohlásí xx důvěrné.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx výdaji, xxxxx xxxx výdaje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx xxx bude xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx upozorněna.

Xxxxxx 11

Jakékoliv spory xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou v xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 této xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx informací x xxxxxxxx nedorozumění.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. dnem xx xxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že byly xxxxxxx požadavky xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pro její xxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Každá smluvní xxxxxx xxxx vypovědět xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxöxxx Xxxxx x. r.

Xxxxxx předpis č. 447/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.