Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 20. září 1990 xxxx xx Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx před zářením. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 odstavce 1 dnem 15. xxxxxx 1991.

Xxxxx znění xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx zářením, xxxxxxx v oblastech xxxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Vídni xxx 26. září 1986,

xxxxxxxxx o naplňování Xxxxxxxxxxx dokumentu Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxx dochází xxxx xxxx dojít z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxxxxx xxxxxxx, informuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx zařízením x xxxxxxxx podle odstavce 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx s radioaktivními xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx radioaktivních xxxxxx x

x) xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, ukládání x xxxxxxxx radioizotopů xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx a výzkumné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx významný xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx mohlo xxxxx x xxxxxx radiační xxxxxx, při které Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 článku 1 xxxx xxxxxx xx předávají xxxxxx xxxxx, kdy jsou xxxxxxxxxx opatření k xxxxxxx vlastního obyvatelstva.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx informovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 článku 1 této xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx vyvolat obavy xxxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx i x xxxxxxxxxx měření z xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx, xxxxxxx hodnoty xx významně xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xx to, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody měly, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, který by xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx je x dané xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx údaje x:

x) xxxx, xxxxxxx místu, x xx-xx xx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhu xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx vývoji xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x únik xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně, xxxxx je to xxxxx a účelné, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x chemické xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx x předpovídaných xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx radioaktivních látek xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx nebo plánovaných xxxxxxxxxx opatřeních xxxx xxxxxxx nehody,

h) předvídatelném xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku.

2. Xxxxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxx upřesňovány xxxxx xxxxxx situace. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx údaje x xxxxxx xxxxxxxx doplnění xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody, xxxx dokud xxxxxxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx x posouzení xxxxx věci.

Článek 4

1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 článku 1 xxxx x xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohodnou na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, popř. xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ochrany životů, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx předávání xxxxxxxxx xxxxx článků 1, 2, 3 x 4 této xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zřídit xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx programech, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zářením.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 2 xxxx. x) xx x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx si x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s předmětem xxxx dohody.

3. Xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 x plánovaných jaderných xxxxxxxxxx xxxxx poskytnuty xx udělení xxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. X předpokládané xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx nejméně xxx roky předem.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx informují o xxxxxxxxxx kontroly xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x o xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx jaderných zařízení xx xxxx území. X xxxx si xxxxxxxx příslušné xxxxx xx xxxxxxxx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx koordinátora, xxxxxx xxxx xx československé xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx Státní xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx všech xxxxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 6 xxxx dohody,

b) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx dohody,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx,

x) xxxx xxxxx potřeby x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxx xx xxx uskutečnila xxxxxxxx zasedání xxxxxxx, xx nichž se xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx informace poskytované xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx dohody,

d) xxxxxxxxxxx opatření a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při poskytování xxxxxx podle článku 4 xxxx dohody,

e) xxxxxxxxxxx xxxxx aktuální xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx před zářením x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X případě xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxx xxx informování veřejnosti x otázkách souvisejících x xxxxxxxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody může xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vzájemná xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxx xxxx spojeno xx xxxxxxxx xxxxxx, budou xxxx výdaje hrazeny xxxxxxxxxx smluvní stranou, xx xxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 11

Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx dohodou, budou xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Informace xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použití xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx respektovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30. xxxx xx dni, ve xxxxxx si smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx v platnost.

2. Xxxx dohoda se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx účinnosti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ve Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Wagner x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxöxxx Vajda x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 447/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1991.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.