Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 20. xxxx 1990 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky o xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 odstavce 1 dnem 15. xxxxxx 1991.

České xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky o xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přesvědčeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx ve Xxxxx xxx 26. září 1986,

xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx jakékoliv události, xxxxx souvisí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x důsledku xxxxx xxxxxxx nebo xxxx dojít x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x významnému xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx x události xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx rozumí:

a) xxxxxxx reaktor,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx palivového xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx radioaktivních odpadů x

x) výroba, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx radioizotopů xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx.

3. Xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 pokládá xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, v jehož xxxxxxxx xx bez xxxxxxxxxx opatření u xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx dojít x takové radiační xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx agentura pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xx předávají xxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx vlastního xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxxx událostech, xxxxx xxxxxx událostmi xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx souvisejí x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx vyvolat xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle odstavce 4 článku 6 xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx významně xxxxxxxxx xx běžného xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dbát xx xx, aby xxxxxxxxx předávané podle xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx měly, xxxxx možno, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx rozhodnout o xxxxxxxx xxxx provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x dané xxxx xxx informující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o:

a) xxxx, přesném místu, x xx-xx xx xxxxx, x charakteru xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příčině x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderné xxxxxx, pokud xxx x únik xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx hranice xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně, xxxxx je xx xxxxx a účelné, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx fyzikální x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, složení x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x hydrologických podmínkách xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xx xxxxxxx státu,

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xx hranice xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx radioaktivního xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx situace. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx předaných xxxxx.

3. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx doplnění xxxxx xxxxxxxxx tak xxxxxx, dokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx nebudou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k posouzení xxxxx věci.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx v xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, budou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx případech xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, popř. xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxx životů, xxxxxx x materiálních xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx předávání xxxxxxxxx podle článků 1, 2, 3 a 4 xxxx dohody xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zřídit xxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxx neprodleně po xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jednou v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx programech, x xxxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx jaderných xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zářením.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu článku 1 odst. 2 xxxx. a) až x) této xxxxxx x poskytnou xx x tomu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x plánovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k jejich xxxxxxxx. X předpokládané xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kontroly radiační xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx měření x x xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xx xxxx území. X xxxx xx xxxxxxxx příslušné údaje xx xxxxxxxx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx údaje.

Článek 7

1. X xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx maďarské xxxxxx Xxxxxx výbor xxx atomovou energii.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx systém předávání xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 8 xxxx dohody,

d) plní xxxxx xxxxxxx x xxxx úkoly xxxxxxxxxxx x předmětem Dohody.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx nichž se xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx prováděných xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx dohody,

d) xxxxxxxxxxx opatření a xxxxxxxxx součinnost xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 4 xxxx dohody,

e) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx před zářením x vyměňovat xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxxxx organizacemi.

2. Čas, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx stran lze xxxxxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx účinně spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx informování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx doplňujících informací xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, budou xxxx výdaje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 11

Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx zpravidla x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx oznamování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx při volbě xxxxxx respektovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30. xxxx xx xxx, xx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxx, že byly xxxxxxx požadavky nezbytné xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx dohodu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx účinnosti po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne jejího xxxxxxx.

Xxxx xx Vídni xxx 20. xxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxöxxx Vajda x. x.

Xxxxxx předpis x. 447/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.5.1991.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.