Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Sdělení

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 1990 xxxx ve Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx před zářením. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 dnem 15. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxxxx, xxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x x Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. xxxx 1986,

xxxxxxxxx o naplňování Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx schůzky Xxxxxxxxxx x bezpečnosti a xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, v důsledku xxxxx dochází xxxx xxxx dojít x xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx hranici, informuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadů x

x) xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx radioizotopů xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Až xx xxxxxxx jednotných mezinárodních xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx významný xxxxxx xxxx, x jehož xxxxxxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx dojít x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, při které Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 této dohody xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx opatření k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx rovněž informovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx událostmi xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 této dohody, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

3. Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i o xxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx, xxxxxxx hodnoty xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dbát xx xx, xxx xxxxxxxxx předávané xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, takový xxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx rozhodnout x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:

x) xxxx, přesném xxxxx, x xx-xx xx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx,

x) předpokládané xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x únik xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx charakteristice xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx fyzikální x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x efektivní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) existujících x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx státu,

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx plánovaných xxxxxxxxxx opatřeních xxxx xxxxxxx nehody,

h) předvídatelném xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx upřesňovány xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, poskytne druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxx situace xxxxxxx x odstavci 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx x posouzení xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 článku 1 nebo x xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx případech xx smluvní strany xxxxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 1, 2, 3 a 4 xxxx dohody xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zřídit styčná xxxxx, jež budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Dohody x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jaderných programech, x xxxxxxxxxxxx získaných x provozu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x stávajících, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 2 xxxx. x) xx x) xxxx xxxxxx x poskytnou si x tomu xxxxx xxxxxxxxxxx s předmětem xxxx dohody.

3. Informace xxxxx odstavce 2 x plánovaných jaderných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx. O xxxxxxxxxxxxx xxxx uvedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx budou smluvní xxxxxx informovat xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx radiační xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x x emisích x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx. X tomu si xxxxxxxx příslušné xxxxx xx xxxxxxxx xxx. Xx žádost xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. K xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx koordinátora, kterým xxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Československá xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx maďarské xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx atomovou xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 6 xxxx dohody,

b) xxxxxxxx x xxxxxxx jednou xx rok xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx xxxxxxxxx podle článku 5 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx společná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx dohody,

d) plní xxxxx potřeby i xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx přijmou opatření, xxx xx xxxxxx xx rok xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx nichž xx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 článku 6 této dohody,

d) xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx součinnost xxxxxxxxx xxxxx při poskytování xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx dohody,

e) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx otázky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxx zářením x xxxxxxxxx informace x spolupráci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X případě xxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx lze xxxxxxxxxxx xxxxx společná xxxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx informování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx neprohlásí xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vzájemná výměna xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx prováděna xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx výdaje xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx což bude xxxx xxxxxxx strana xxxxxx upozorněna.

Xxxxxx 11

Jakékoliv spory xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnout xx použití jiného xxxxxx. Xxx oznamování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30. xxxx xx xxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ve Vídni xxx 20. září 1990 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:

Karel Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxöxxx Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 447/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.