Plné znění - 447/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

447

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 20. září 1990 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zářením. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 xxxx 15. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přesvědčeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxx bezpečností a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy o včasném oznamování jaderných nehod x z Úmluvy o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody xxxxxxxxxx ve Xxxxx xxx 26. xxxx 1986,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx schůzky Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx souvisí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx dochází xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx radiační xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx úniku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx x události xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst xxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxx:

x) xxxxxxx reaktor,

b) zařízení xxxxxxxxx palivového xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx x radioaktivními xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x

x) xxxxxx, využití, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx radioizotopů xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx.

3. Xx do xxxxxxx jednotných mezinárodních xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx podle xxxxxxxx 1 pokládá xx xxxxxxxx takový xxxx, x xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x takové xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí ochranných xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Informace xxxxx odstavce 1 článku 1 xxxx xxxxxx xx předávají rovněž xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx obyvatelstva.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 této dohody, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx měření z xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx významně xxxxxxxxx xx xxxxxxx stavu.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dbát xx to, aby xxxxxxxxx předávané podle xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x dané xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx údaje x:

x) xxxx, xxxxxxx xxxxx, x xx-xx to xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) příslušném xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx,

x) předpokládané nebo xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx vývoji xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x únik xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x efektivní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x hydrologických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx radioaktivních látek xx xxxxxxx státu,

g) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatřeních mimo xxxxxxx xxxxxx,

x) předvídatelném xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku.

2. Xxxxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxxx x xxxxxx případné doplnění xxxxx xxxxxxxxx tak xxxxxx, dokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 této xxxxxx, xxxx xxxxx nebudou x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x posouzení xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Dojde-li x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx x xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx dohody, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx jejího xxxxxxxx.

2. X takových xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx spolupráci, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx předávání xxxxxxxxx podle článků 1, 2, 3 a 4 xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx styčná xxxxx, jež xxxxx xxxxxxx neprodleně xx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx informovat o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx získaných x provozu jaderných xxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxx xxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x plánovaných jaderných xxxxxxxxxx ve smyslu článku 1 xxxx. 2 xxxx. x) až x) xxxx dohody x xxxxxxxxx si x xxxx údaje xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx dohody.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxxx jaderných xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx roky xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx informují x xxxxxxxxxx kontroly radiační xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx, způsobech xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xx xxxx xxxxx. X xxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx rok. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. K xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx koordinátora, xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Československá komise xxx xxxxxxxx energii x xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx energii.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxx jednou xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 této dohody,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx,

x) xxxx xxxxx xxxxxxx i xxxx úkoly související x xxxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxx článku 6 této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyměňovat xxxxxxxxxx x měření prováděných xxxxx odstavce 4 článku 6 xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx součinnost xxxxxxxxx xxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxx článku 4 xxxx xxxxxx,

x) projednávat xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx xxxx zářením x vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi.

2. Xxx, xxxxx x program xxxxxxx a složení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana neprohlásí xx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud by xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx což bude xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx upozorněna.

Xxxxxx 11

Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx oznamování x předávání informací xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hledisko xxxxxxxx předání x xxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. xxxx xx xxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:

Karel Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky:

György Vajda x. x.

Právní předpis x. 447/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.5.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.