Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.05.1991.
447
Sdělení
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 20. září 1990 xxxx ve Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Maďarské xxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 xxxx 15. xxxxxx 1991.
České xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
jsouce xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x Úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 26. xxxx 1986,
usilujíce x naplňování Závěrečného xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. X případě xxxxxxxxx události, xxxxx xxxxxxx s jaderným xxxxxxxxx xxxx činností, x xxxxxxxx které xxxxxxx xxxx může xxxxx z hlediska xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxx radioaktivních xxxxx přes xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx došlo, prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx podle odstavce 1 xx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx,
x) zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x
x) xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a přeprava xxxxxxxxxxxx xxx zemědělství, xxxxxxx x zdravotnictví x xxx xxxxxxx x výzkumné účely x xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xx do xxxxxxx jednotných mezinárodních xxxxxx xxx včasné xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx takový xxxx, x xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx radiační xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ochranných xxxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx rovněž xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxxx událostech, xxxxx nejsou událostmi xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx vyvolat xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxxxxxx měření x programu xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 článku 1 této xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o přípravě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxx době xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:
x) xxxx, xxxxxxx xxxxx, a xx-xx xx možné, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx činnosti,
x) xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx příčině x xxxxxxxxxxxxxx vývoji xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a množství, xxxxxxx x efektivní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx úniku,
x) existujících a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx podmínkách nezbytných xxx prognózy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx radioaktivních látek xx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ochranných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx údaje budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx, která předává xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx situace xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx, nebo dokud xxxxxxx x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx stavu xxxx.
Xxxxxx 4
1. Dojde-li k xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx v odstavci 1 článku 2 xxxx xxxxxx, budou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx následku.
2. X takových xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxx spolupráci, popř. xxxxxxxxxx pomoci, při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Smluvní xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxx i o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx bezpečnosti x ochrany xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jaderných xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 odst. 2 xxxx. x) xx x) xxxx dohody x xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody.
3. Xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 x plánovaných xxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. O xxxxxxxxxxxxx xxxx uvedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x životním prostředí x o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx. K xxxx xx vyměňují xxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx rok. Xx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxx.
Xxxxxx 7
1. K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx československé straně Xxxxxxxxxxxxxx komise pro xxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx zejména:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx spolupráce xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předávání informací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst xxxxxxxxx podle článku 5 xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx,
d) xxxx podle xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx koordinátora.
Xxxxxx 8
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx za xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx výsledky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx prováděných xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx,
d) xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx součinnost xxxxxxxxx xxxxx při poskytování xxxxxx podle článku 4 xxxx dohody,
x) xxxxxxxxxxx další aktuální xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx a vyměňovat xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxx x xx dohodě xxxxxxxxx stran lze xxxxxxxxxxx xxxxx společná xxxxxxxx expertů.
Článek 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx související xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx Dohody.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx by obstarávání xxxxxxxxxxxx informací bylo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, na xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx předem xxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x realizace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx se předávají xxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx oznamování a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 této dohody xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rychlého xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost 30. dnem po xxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pode xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.
2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx 20. září 1990 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx vládu České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Karel Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxöxxx Xxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 447/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1991.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.