Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 dnem 23. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Finské republiky

přejíce xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a

uznávajíce xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x podporovat xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx aktiv xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx majetková xxxxx xxxx hypotéky, záruky xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx úpisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx majetku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxx xxxxx x goodwill;

(v) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákona nebo xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky plynoucí x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx zisk, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx poplatky;

c) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

(i) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou právnickou xxxxx, která xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx investora xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx přilehlé k xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx finských zákonů x v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxx xxx vykonávána xxxxx Finska v xxxxxxx průzkumu a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (ii) xxxxxx xxxxxx, ale xx které mají xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx společnost za xxxxxxxxx podle této Xxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx investici.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx se zákony, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx země.

(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany předtím x xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu se xxxxx zákony x xxxxxxxx a v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx xxx xx, která xxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx vzniknout xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx poskytuje investorům xxxxxxxxxxx třetího státu, xxxxx xx týká xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx platby xxxxx xxxxx převoditelné xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx zavazuje xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx z:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx unie, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxx xxxx xxxx podílet xxxxx ze smluvních xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo hlavně xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx provedena xx xxxxxxxx xxxxx x x souladu xx xxxxxxxx postupem;

b) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, než xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx známými, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x xxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Převod bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx ne xxxxxxx xxx xx šesti xxxxxx. Náhrada bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx převody xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx likvidace, xx xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prodlení, x každém xxxxxxx xx xxxxx nepřesahující xxxx xxxxxx, převod x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) čistého xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxx souvisejících s xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) prostředků xx xxxxxxxxx půjček xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, kteří xxxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx volný xxxxxx movitého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Použití xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx platí vedle xxxx Dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx platit x xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Dohoda, xx xxxxxx xxxxxx přednost xxxx touto Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx příznivější.

Xxxxxx 8

Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx investora xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vyřešen xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx k xxxxxx xxx:

x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů (xxxx jen "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů xxxx xxxxx x občany xxxxxxx států, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Washingtonu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL xx xxxxx v xx době platném. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx postup před xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, New Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx možno urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxx následujícím způsobem. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx členové xxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

(4) Xxxxxx-xx potřebné jmenování xxxxxxx ve lhůtě xxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, požádat předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvýše xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx překážky xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výlohy xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx soudu nesou xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx jedna smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx větší xxx xxxxxxx a toto xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx určuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vyplývající x článku 9, převod všech xxxx nebo nároků xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx smluvní stranu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, trvání a xxxxxxxx platnosti

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicet xxx xxxx, xx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx let. Nadále xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx písemně druhé xxxxxxx xxxxxx výpověď Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx uskutečněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx vztahovat ustanovení článku 1 - 10 xxxx Dohody ještě xxxxx let po xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, finském x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx republiky:

Pertti Salolainen x. x.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.