Právní předpis byl sestaven k datu 23.10.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.10.1991 do 30.05.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic
478/91 Sb.
Definice Čl.1
Působnost Dohody Čl.2
Ochrana investic Čl.3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Použití jiného práva Čl.7
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Subrogace (Postoupení práv) Čl.10
Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Čl.11
SDĚLENÍ
federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 dnem 23. xxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx
o xxxxxxx x xxxxxxx investic
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxx xx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
dohodly xx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx druh aktiv xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
i) xxxxxx x nemovitý majetek x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx práva jako xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;
(ii) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx úpisy xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx majetku takových xxxxxxxxxxx;
(iii) xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má hospodářskou xxxxxxx;
(xx) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx práva (xxxx jsou patenty, xxxxxxxx xxxxxx, průmyslové xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx oprávnění k xxxxxxxxxxx, zušlechťování, xxxxx xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:
(i) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x jejími zákony, x
(ii) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx na xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx třetí xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x teritoriálním xxxxx Finské xxxxxxxxx, xx xxxxxx podle xxxxxxxx zákonů x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem mohou xxx vykonávána práva Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů mořského xxx x xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tvoří Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx převládající účast, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx Dohoda se xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx xx zákony, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx země.
(2) X xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx článku se xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxx xxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxx řádné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxx všechny xxxxxxx, které xx xxxxx vzniknout xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx jedné xx smluvních stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx odškodnění, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxx. Takové xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zacházení xx xxxx příznivého, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx unie, hospodářské xxxx xxxx dohody xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráce, na xxx xx xxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) opatření jsou xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx a v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídající x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejně známými, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx měnách smluvní xxxxxxx v úředním xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx její xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx ne xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx sazbě xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, stejně xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx výnosy z xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx omezení x zbytečného xxxxxxxx, x každém xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx měsíců, převod x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:
a) čistého xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx za technickou xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx plateb xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřízené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; a
x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, které xxxxx část xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodů xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx práva
Xxxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx závazky, xxxxx platí vedle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx investicím investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Xxxxxx, má xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx příznivější.
Článek 8
Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Jakýkoli xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vyřešen přátelsky xxxxx tří měsíců xx písemného oznámení xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx (dále xxx "Xxxxxxxxx") s xxxxxxxxxxxx x ustanovením Xxxxxx x xxxxxx sporů xxxx státy a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx otevřena x podpisu 18. xxxxxx 1965 xx Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; nebo
x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL ve xxxxx v xx xxxx platném. Xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx předložení xxxxx x rozhodčímu xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx spor xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx měsíců od xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx po schválení xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx dvou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx-xx potřebné jmenování xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud se xxxxxxxxxx na jiném xxxxxx, požádat předsedu Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx strany a xxxx žádné xxxxxxxx xx výkonu této xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx strany závazné. Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx svém rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx větší xxx nákladů x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)
Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx první xxxxxxx strany nebo xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx práva xxxx nároku.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicet dní xxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x platnost.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx let. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Dohody.
(3) Xx investice, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě deset xxx po skončení xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx nejasnosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 478/91 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.
Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.
Právní předpis x. 478/1991 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 31.5.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.