Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

mezi vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky o podpoře x ochraně xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Xxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemnému xxxxxxxxx xxxx zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x podporovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní iniciativu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) "xxxxxxxxx" znamená jakýkoli xxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskou xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx x všechna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx úpisy xxxxxxxxxxx nebo účasti xx majetku takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx práva, průmyslová xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxxxx vzory), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx zákona nebo xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice a xxxxxxxx zejména xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxx, x

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx investora xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx finských xxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx průzkumu x xxxxxxx přírodních zdrojů xxxxxxxx xxx x xxxx podloží, x x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Jestliže xx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterou xx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci (1) x) (ii) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uvedená xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vzájemné dohody xxxxxxxxx stran považovat xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx uvedenou investici.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx a postupy xxxxxxxxxxx země.

(2) X xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx tato Dohoda xxxxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 3

Ochrana xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana zajistí x souladu xx xxxxx zákony x xxxxxxxx a v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Národní xxxxxxxxx x doložka nejvyšších xxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx poskytne investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, která x xxxxxx případě xxxxxx menší xxx xx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx třetího státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknout ve xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxxx, náhrady xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx platby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx chápáno xxx, xx zavazuje jednu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx týkající se xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxx neznárodní xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx žádná jiná xxxxxxxx mající stejný xxxxxxxx jako znárodnění xxxx vyvlastnění x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx jsou provedena xx veřejném zájmu x x xxxxxxx xx zákonným xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx uvedenými x xxxxx odstavci nebo xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx známými, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách smluvní xxxxxxx x úředním xxxxx deviz převládajícím x xxx, kdy xxxx určena xxxx xxxxxxx. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx se běžně xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx jako v xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx z xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody investic x xxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx povolí, x souladu se xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, bez xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx měsíců, xxxxxx x jakékoli převoditelné xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany;

b) xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx investory druhé xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx majetku xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodů podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejně xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx jiného xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx platit x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Dohodou xxx měrou, xxxxx xx příznivější.

Xxxxxx 8

Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx právní xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxxxx investora umístěné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vyřešen přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 xx Xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pravidel.

(2) Bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx postup xxxx xxx, xxx spor xxxx předložen x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s Úmluvou x uznávání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Předseda xxxx jmenován xx xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxx dvou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxx jmenování nejvýše xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx svému investorovi xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx dotčena xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplývající z článku 9, převod xxxxx xxxx nebo nároků xxxxxxxxx investora xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku.

Xxxxxx 11

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx platnosti

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx vstup této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx let. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx výpověď Xxxxxx.

(3) Na investice, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Dohody ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx její platnosti, xxxx xx xxxx x xxxxx období xxxxxxx právo používat xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.