Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. listopadu 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. října 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Finské xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxx investorů xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a podporovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní iniciativu x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran,

dohodly xx xx následujícím:

Xxxxxx 1

Definice

(1) Pro xxxxx této Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx účasti xx majetku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx právo na xxxxxxxx plnění, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxxxx nebo xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zušlechťování, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména zisk, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x licenční xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x souladu x jejími xxxxxx, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem investora xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx přilehlé k xxxxxxxxxxxxx vodám Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx finských zákonů x v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx průzkumu x xxxxxxx přírodních zdrojů xxxxxxxx dna a xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tvoří Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx, xx kterou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (ii) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx účast, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx bude xx xxxxxxx vzájemné dohody xxxxxxxxx stran považovat xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx s ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné v xxxxxxx xx zákony, xxxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx země.

(2) X xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx investice uskutečněné xx území xxxxxxx xxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 3

Ochrana xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx případě xxxxxx menší xxx xx, která byla xxxxxxxxxx investicím investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx platby budou xxxxx převoditelné mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami.

(3) Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxx xxxx výhody, které xxxxxxxxx x:

x) jakékoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxxxxx xxxx nebo dohody xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx jiných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu x v souladu xx zákonným postupem;

b) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx, xxx xx xxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxx známými, x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx deviz převládajícím x xxx, xxx xxxx určena její xxxxxxx. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx ne xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úrok do xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx z investic, xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x likvidace.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx investic x výnosů

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, bez omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě nepřesahující xxxx xxxxxx, xxxxxx x jakékoli převoditelné xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxx poplatků, xxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxxx xx zaplacení xxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx investorů xxxxx smluvní strany, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx; a

d) xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx majetku xx xxxxx území, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx závazky, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx příznivější.

Xxxxxx 8

Spory xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 xx Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx smluvní strany xxxx členy xxxx Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx znění x xx době platném. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pravidel.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx postup před xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx možno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx stranami takto xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx x odstavci 3 tohoto xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx překážku xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li x xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx činnosti, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkonu této xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx závazné. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx soudu nesou xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xx povinna xxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxx určuje svá xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxx, aniž xx xxxx dotčena xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, převod xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx platnosti

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, co se xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx vstup xxxx Xxxxxx x platnost.

(2) Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx v platnosti xxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, se xxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku 1 - 10 xxxx Dohody xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx by bylo x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x českém, xxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:

Václav Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.