Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 6. listopadu 1990 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. října 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x podpoře x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemnému xxxxxxxxx xxxx zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a podporovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx iniciativu x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx prosperitě obou xxxxxxxxx stran,

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" znamená jakýkoli xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx zejména:

i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx hypotéky, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx účasti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

(iv) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxxxx vzory), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zušlechťování, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zisk, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx honoráře x licenční poplatky;

c) xxxxx "investor" xxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou osobu, xxxxx je občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx zemi x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx a každé xxxxx přilehlé x xxxxxxxxxxxxx vodám Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním právem xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nachází xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx nevztahuje definice xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx převládající xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx společnost xx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Působnost Dohody

(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx uskutečněné v xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

Ochrana investic

Každá xxxxxxx strana xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení.

Xxxxxx 4

Národní zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx plnou bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx než xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx investicím investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknout xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, než které xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx chápáno xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx xxxxxxxxx, přednosti xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx provedena xx veřejném zájmu x x souladu xx xxxxxxxx postupem;

b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx jsou doprovázena xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými v xxxxx odstavci xxxx xxxx xxx, xxx xx stanou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx měnách smluvní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Převod xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x žádném xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Náhrada bude xxxxxxxxx úrok do xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxx likvidace, na xxxxxx z likvidace.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx investic x xxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prodlení, x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx zisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx, poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxxx úplné xxxx xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx investorů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx smluvní xxxxxx považují za xxxxxxxxx; x

x) mzdy xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx volný xxxxxx movitého majetku xx svých xxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní závazky, xxxxx platí vedle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxx platit x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxx Xxxxxx, má xxxxxx úprava xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou xxx měrou, jakou xx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx vyřešen přátelsky xxxxx tří xxxxxx xx písemného xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve sporu xxxxxxxxx k xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. března 1965 xx Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx členy xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX xx znění v xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, než spor xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx x uznávání a xxxxxx cizích rozhodčích xxxxxx, Xxx York 1958.

Článek 9

Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx se týkají xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx dvou xxxxxx xx přijetí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jednoho člena xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Předseda xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této činnosti, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx má-li x xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování nejvýše xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx překážky xx xxxxxx této xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x členů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx větší díl xxxxxxx x toto xxxxxxxxxx xx xxx xxx smluvní strany xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla.

Článek 10

Subrogace (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplývající z článku 9, xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstup xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx platnosti

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dní xxxx, xx se xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po dobu xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Xx investice, xxxxx byly uskutečněny xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx po xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxx období xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx práva.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, finském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx znění.

Za vládu Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.