Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. listopadu 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx republiky o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Finské republiky

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx investorů xxxx smluvních stran xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxx xxxxxxx chránit investice xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx kapitálu x xxxxxxxxx xxxxxxxx iniciativu x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Pro xxxxx této Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" znamená jakýkoli xxxx aktiv xxxxxxx x hospodářskou činností, x xx zejména:

i) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx zástavy;

(ii) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx účasti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx práva, průmyslová xxxxx (jako xxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxxxxxx vzory), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, obchodní xxxxx a xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx zákony, x

(xx) xxxxxx právnickou xxxxx, která má xxxxx xx území xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxx zemi x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx území Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vodám Finské xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx finských zákonů x x souladu x mezinárodním xxxxxx xxxxx xxx vykonávána xxxxx Finska x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx dna x xxxx xxxxxxx, x x případě Československa xxxxx, které tvoří Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v odstavci (1) c) (ii) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převládající xxxxx, xxxxx uvedená xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx podle této Xxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) S xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xx území smluvní xxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx poté, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí x souladu xx xxxxx zákony x xxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx xxx xx, která xxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které by xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x investicím.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx tato xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx zavazuje jednu xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných forem xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) jakékoli xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx žádná xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx následujících xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx veřejném xxxxx x v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx jsou doprovázena xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx bude odpovídat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezprostředně před xxxxxxxxxx uvedenými v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx stanou tato xxxxxxxx veřejně xxxxxxx, x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Převod bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx platby v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxx na převody xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx z xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x souladu se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x zbytečného xxxxxxxx, x každém případě xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx měsíců, převod x xxxxxxxx převoditelné xxxx:

x) čistého xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a jiných xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx úplné xxxx xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx investorů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx investora druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx poskytnou při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vedle xxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Dohoda, má xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou xxx měrou, xxxxx xx příznivější.

Xxxxxx 8

Xxxxx mezi xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx vyřešen xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x řešení xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení sporů (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx hoc xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx se xxxx předložení sporu x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx před xxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.

Článek 9

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Spory xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx, bude na xxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá smluvní xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx x odstavci 3 tohoto xxxxxx, xxxx každá smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo má-li xxxxxxxxx překážku ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx má-li i xx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx překážky xx výkonu této xxxxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx rozhodnutí xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x členů xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx ve xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxx díl xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx určuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Subrogace (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce poskytne xxxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplývající z článku 9, převod všech xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx smluvní stranu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx platnosti

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicet xxx xxxx, xx se xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx let. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Xx investice, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx právo používat xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, finském x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Salolainen x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.