Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 dnem 23. října 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Finské xxxxxxxxx

xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a

uznávajíce xxxxxxx chránit investice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x všechna xxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou hodnotu;

(iv) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxxxx vzory), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx koncese poskytnuté xxxxx zákona nebo xx základě xxxxxxx xxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx honoráře x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou osobu, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx na území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem investora xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "území" xxxxxxx x případě Xxxxxx území Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx přilehlé x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, na kterém xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x v souladu x mezinárodním xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx, a x případě Československa xxxxx, xxxxx tvoří Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx definice xxxxxxx x xxxxxxxx (1) c) (ii) xxxxxx xxxxxx, ale xx které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx účast, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx považovat xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx uvedenou xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné v xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx země.

(2) X xxxxxxx na ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxx poté, xx xxxx Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx zákony a xxxxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, která x xxxxxx případě xxxxxx menší než xx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknout xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany z xxxxxx války xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury nebo xxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx posouzení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx budou xxxxx převoditelné mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu, xxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx xxxxxxxxx, přednosti xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x:

x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx unie, hospodářské xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx se podílí xxxx bude xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, nebo

b) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění s xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx provedena xx veřejném zájmu x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx, než xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejně xxxxxxx, x bude volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x den, xxx xxxx určena xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxx xx doby, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, v žádném xxxxxxx ne xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xx převody xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxx likvidace, na xxxxxx x likvidace.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x souladu xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, převod x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx zisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxx poplatků, xxxxx a jiných xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxx úplné xxxx xxxxxxxx likvidace nebo xxxxxxx xxxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; a

d) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxx, xxxxx tvoří část xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx převodů podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx stejně xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Použití xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx platí vedle xxxx Dohody mezi xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravu, xxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxx Dohoda, má xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Spory xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx

(1) Jakýkoli xxxxxx xxxx mezi investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xx písemného oznámení xxxxxx, může být xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx ve sporu xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Mezinárodnímu středisku xxx xxxxxx sporů (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. března 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx; nebo

b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx podle Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX xx znění x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx před xxx, xxx xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu bude xxxxxx a provedeno xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, New York 1958.

Článek 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx týkají xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Není-li xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx bude po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx potřebné jmenování xxxxxxx ve lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx jiném xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvýše xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x členů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může ve xxxx rozhodnutí určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx větší xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla x souvislosti s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranu x vstup xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicet xxx xxxx, co xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx let. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx doby, kdy xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výpověď Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Dohody ještě xxxxx let xx xxxxxxxx xxxx platnosti, xxxx xx bylo x xxxxx období xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.