Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx stran,

dohodly se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx aktiv xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x všechna xxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx nebo xxxxx xx peníze xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou hodnotu;

(iv) xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x goodwill;

(v) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oprávnění k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) pojem "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zisk, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx honoráře x xxxxxxxx poplatky;

c) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx občanem xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) xxxxxx právnickou xxxxx, která xx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) xxxxx "území" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním právem xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Finska x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx podloží, a x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx definice xxxxxxx x odstavci (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran považovat xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx investici.

Xxxxxx 2

Působnost Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xx území smluvní xxxxxx investorem druhé xxxxxxx xxxxxx předtím x xxxx xxxx, xx tato Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou bezpečnost x ochranu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx menší xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx investicím investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí škody xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx války xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, vzpoury xxxx xxxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx poskytuje investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxxxxx, náhrady xxxx xxxxxx posouzení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převoditelné xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx zavazuje xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zacházení, přednosti xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx dohody xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx

x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx týkající xx xxxx xxxx hlavně xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Vyvlastnění

(1) Žádná xx smluvních stran xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx provedena xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;

c) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx stanou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx pro splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx do xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední bankou xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx likvidace, na xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx investic x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, bez omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, převod x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, honorářů, poplatků xx technickou pomoc x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxxx xx zaplacení půjček xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx území x souvislosti x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx stejně xxxxxxxx, xxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Použití jiného xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx platí vedle xxxx Dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravu, která xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Dohoda, xx xxxxxx xxxxxx přednost xxxx touto Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx příznivější.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx investorem xxxxx smluvní strany x druhou smluvní xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx investora xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx vyřešen xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x řešení xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxx jen "Středisko") x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů mezi xxxxx a občany xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. března 1965 xx Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL xx znění x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx mohou písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx sporu x rozhodčímu řízení, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx x provedeno xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx, New Xxxx 1958.

Článek 9

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody, budou xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jakékoli smluvní xxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový rozhodčí xxxx bude pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím způsobem. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, požádat předsedu Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxxx strany x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx obě xxxxxxx xxxxxx závazné. Výlohy xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxx xxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kterou poskytla x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxx první smluvní xxxxxx vyplývající x článku 9, xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx platnosti

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx ústavní požadavky xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po dobu xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx doby, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx, xxxxx byly uskutečněny xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xx xxxxx vztahovat xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Dohody xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx by bylo x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, finském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:

Václav Klaus x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Salolainen x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 478/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.