Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. října 1991.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky o podpoře x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke vzájemnému xxxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x podporovat xxxxx kapitálu a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx stran,

dohodly se xx následujícím:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Pro xxxxx xxxx Dohody:

a) "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxx xxxxx spojený x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) právo xxxx xxxxx na peníze xxxx xxxxx na xxxxxxxx plnění, které xx hospodářskou xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxxxx xxxxx), technologické xxxxxxx, know-how, obchodní xxxxx a goodwill;

(v) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

(i) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x jejími xxxxxx, x

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxx na xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxx zemi s xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) pojem "xxxxx" xxxxxxx v případě Xxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx, xx kterém xxxxx xxxxxxxx zákonů x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx průzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx dna x xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxx Československa xxxxx, které xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Jestliže xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxx definice xxxxxxx v xxxxxxxx (1) c) (xx) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx převládající xxxxx, xxxxx uvedená xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx investici.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx se zákony, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) S xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx se xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx investorem druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Národní zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx investicím xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx plnou bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx než xx, xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx vzniknout xx xxxxxx k investicím.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, jejichž xxxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx války xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx platby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx které xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx unie, hospodářské xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx veřejném zájmu x x souladu xx xxxxxxxx postupem;

b) xxxxxxxx nejsou diskriminační;

c) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx bude odpovídat xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, než xx stanou xxxx xxxxxxxx veřejně xxxxxxx, x xxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x den, xxx xxxx xxxxxx její xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxx xx doby, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx ne později xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx platby x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxx likvidace, xx xxxxxx z xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana povolí, x souladu xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, bez xxxxxxx x zbytečného xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě nepřesahující xxxx měsíců, převod x jakékoli xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxx poplatků, xxxxx a xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx úplné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx půjček xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx považují xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rovněž volný xxxxxx xxxxxxxx majetku xx svých xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxxxxxx stejně příznivé, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravu, xxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Dohoda, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou xxx měrou, jakou xx příznivější.

Xxxxxx 8

Spory xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx právní xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx písemného xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx") x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx sporů mezi xxxxx a občany xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. března 1965 ve Washingtonu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx členy xxxx Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL xx xxxxx x xx době platném. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pravidel.

(2) Xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu řízení, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx před xxx, xxx spor xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx možno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx spor mezi xxxxxxxxx stranami takto xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x odstavci 3 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx překážku xx xxxxxx xxxx činnosti, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx xx-xx x xx překážky xx xxxxxx xxxx činnosti, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování nejvýše xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx překážky xx výkonu této xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx určuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx dotčena xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx všech xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx investora na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, trvání x xxxxxxxx platnosti

(1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, co se xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx let. Nadále xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výpověď Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Dohody ještě xxxxx let xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx by bylo x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, finském x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx republiky:

Pertti Xxxxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.