Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 6. listopadu 1990 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. října 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Finské xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investování investorů xxxx smluvních xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx prosperitě obou xxxxxxxxx stran,

dohodly se xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, dlužní úpisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx majetku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx xx peníze xxxx právo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxxxxxx vzory), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx zákona nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx;

x) pojem "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, autorské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "investor" xxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou právnickou xxxxx, která xx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "xxxxx" xxxxxxx v případě Xxxxxx území Finské xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonů x v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být vykonávána xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přírodních xxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx Československa xxxxx, xxxxx tvoří Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx nevztahuje definice xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, ale xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx účast, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx stran považovat xxxx společnost xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx uvedenou xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx země.

(2) S xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx se tato Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany předtím x xxxx xxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx strana zajistí x souladu xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx investicím investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x investicím.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx posouzení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx budou xxxxx převoditelné mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx se poskytnutí xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxx xxxx výhody, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx, hospodářské xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxx xxxx podílet xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx týkající se xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx jsou provedena xx veřejném xxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx postupem;

b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, odpovídající x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odstavci nebo xxxx xxx, xxx xx stanou tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x úředním xxxxx deviz xxxxxxxxxxxxx x den, kdy xxxx xxxxxx její xxxxxxx. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, v žádném xxxxxxx ne xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx platby x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx z xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x výnosů

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx povolí, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxx omezení x zbytečného prodlení, x každém případě xx xxxxx nepřesahující xxxx měsíců, převod x jakékoli xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx x xxxxxx xxxxxx souvisejících s xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) mzdy xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx pracují xx xxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Použití xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní závazky, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx platit x xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx úpravu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Dohoda, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může být xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx k řešení xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 xx Washingtonu, xx předpokladu, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx členy xxxx Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx v xx době platném. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxx předložení xxxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxx má právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x provedeno xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx možno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců od xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx učinil potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx x potřebná xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx i xx xxxxxxxx xx xxxxxx této činnosti, xxxx požádán o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx překážky xx výkonu xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx určuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Subrogace (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi xxxxxx na základě xxxxxx, xxxxxx poskytla x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, aniž xx xxxx dotčena xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx třicet xxx xxxx, xx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx x platnosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx doby, kdy xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výpověď Xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx ukončením platnosti xxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx pravidla obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:

Václav Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.