Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 dnem 23. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx chránit investice xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

(1) Xxx xxxxx této Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx aktiv xxxxxxx x hospodářskou činností, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx majetková xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx zástavy;

(ii) podíly, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x goodwill;

(v) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání přírodních xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zisk, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx honoráře x licenční xxxxxxxx;

x) xxxxx "investor" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo ve xxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "území" xxxxxxx x případě Xxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vodám Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx finských xxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx, x x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nachází xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx účast, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx uvedenou investici.

Článek 2

Působnost Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx a postupy xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) S xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx tato Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx x souladu se xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknout ve xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx platby budou xxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, přednosti xxxx výhody, které xxxxxxxxx x:

x) jakékoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany ani xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx opatření provedených xx následujících podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx provedena xx veřejném zájmu x v souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými v xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx, než xx stanou xxxx xxxxxxxx veřejně xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách smluvní xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx deviz převládajícím x den, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, v žádném xxxxxxx xx xxxxxxx xxx do xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx platby x xxxxxxxxx obchodní sazbě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxxx likvidace, xx xxxxxx z xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x zbytečného prodlení, x každém xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxxx úplné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx jakékoli investice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx zaplacení půjček xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; a

d) xxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx.

(2) Smluvní strany xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx movitého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodů xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Článek 7

Použití xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx úpravu, která xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Dohodou xxx měrou, jakou xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Spory mezi xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx investora xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů (xxxx jen "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx 18. března 1965 ve Washingtonu, xx předpokladu, že xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx této Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx x xx době xxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx mohou písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pravidel.

(2) Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu řízení, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.

Článek 9

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx smluvními stranami, xxxxx xx týkají xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxx možno urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxx, bude na xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Takový xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx dvou xxxxxx xx přijetí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx zvolí xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxx každá smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx-xx i xx překážky xx xxxxxx této činnosti, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx x xxxx žádné překážky xx výkonu xxxx xxxxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx xxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx byla xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplývající x článku 9, xxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx první xxxxxxx strany xxxx xx zmocněné xxxxxxxxx xx jakéhokoli xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicet xxx xxxx, xx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx let xx xxxxxxxx její platnosti, xxxx xx bylo x xxxxx období xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.