Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x podpoře x ochraně investic

Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx kapitálu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

(1) Pro xxxxx xxxx Dohody:

a) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) podíly, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) právo xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména zisk, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, autorské xxxxxxxx x licenční poplatky;

c) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, která má xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a každé xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx, xx kterém xxxxx finských xxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním právem xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Jestliže xx na území xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na kterou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (ii) xxxxxx článku, xxx xx které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převládající účast, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx společnost za xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx investici.

Článek 2

Působnost Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx a postupy xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) S xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxx xxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx zákony a xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bezpečnost x ochranu, která x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx plnit všechny xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx války nebo xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx tato xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx se týká xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx platby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nebo dohody xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx jiných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx

x) jakékoli xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx týkající se xxxx nebo hlavně xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxxxx nebo neznárodní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření provedených xx následujících podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx provedena xx xxxxxxxx zájmu x x xxxxxxx xx zákonným xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nejsou diskriminační;

c) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx bude odpovídat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx známými, x xxxx volně xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x úředním xxxxx deviz xxxxxxxxxxxxx x den, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx ne xxxxxxx xxx do xxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx se xxxxxxx xxx xx převody xxxxxx x investic, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x likvidace.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx investic x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x souladu xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx měsíců, xxxxxx x xxxxxxxx převoditelné xxxx:

x) čistého xxxxx, xxxxxxxx, honorářů, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany;

b) xxxxxxx úplné nebo xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany;

c) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; a

d) mzdy xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Smluvní strany xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx movitého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příznivé, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx jiného xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, obecnou nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx úprava xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx příznivější.

Článek 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx právní xxxx mezi investorem xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx umístěné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx písemného xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x řešení xxx:

x) Mezinárodnímu středisku xxx řešení xxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxxx států, která xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx smluvní strany xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx znění x xx xxxx platném. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx písemně xxxxxxxxx na úpravě xxxxxx pravidel.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxxx, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx se pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s Úmluvou x uznávání x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Není-li xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Tito xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx bude po xxxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx dalších dvou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx činnosti, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx x xxxx žádné překážky xx xxxxxx této xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x členů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx větší díl xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rozhodčí soud xxx určuje svá xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, převod xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investora xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx.

Článek 11

Vstup x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, co se xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx v platnosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx výpověď Xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx vztahovat xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx bylo x xxxxx xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Dáno v Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx původních vyhotoveních x českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Právní předpis č. 478/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.