Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investování xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a podporovat xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx této Dohody:

a) "xxxxxxxxx" znamená jakýkoli xxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskou činností, x to xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx hypotéky, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), technologické xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oprávnění k xxxxxxxxxxx, zušlechťování, těžbě xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, autorské xxxxxxxx x xxxxxxxx poplatky;

c) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

(i) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je občanem xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony, x

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx přilehlé x xxxxxxxxxxxxx vodám Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonů x x xxxxxxx x mezinárodním právem xxxxx být vykonávána xxxxx Finska x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dna x xxxx xxxxxxx, a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci (1) c) (ii) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převládající xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx vzájemné dohody xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx společnost za xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx s ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Dohody

(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné v xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxx Dohoda xxxxxxxxx v platnost.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx zákony a xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx investicím investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení.

Xxxxxx 4

Národní zacházení x doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx plnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxx všechny xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx války nebo xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx poskytuje investorům xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx posouzení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převoditelné xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

(3) Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx zavazuje jednu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx výhody, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, hospodářské xxxx nebo dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx hlavně xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx nebo neznárodní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx proti investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jiná xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění s xxxxxxxx opatření provedených xx následujících podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx veřejném zájmu x x xxxxxxx xx zákonným xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;

c) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídající x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx hodnotě dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx, než xx stanou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x xxx, xxx xxxx xxxxxx její xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxx, xxxxx se běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x žádném xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx šesti xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx z xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody investic x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, bez xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) čistého xxxxx, xxxxxxxx, honorářů, poplatků xx technickou xxxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx investicí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx úplné nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx; a

d) xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx majetku xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx platí xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx investicím investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx úprava xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx měrou, xxxxx xx příznivější.

Článek 8

Spory xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx

(1) Jakýkoli xxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx umístěné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx žádost kterékoli xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x řešení xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx (xxxx xxx "Středisko") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů xxxx xxxxx a občany xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 xx Washingtonu, xx předpokladu, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx členy této Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu zřízenému xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX xx znění v xx době xxxxxxx. Xxxxxx ve sporu xx mohou písemně xxxxxxxxx na úpravě xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx se pro xxxxxx xxxxxx před xxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx, New Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Spory xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxx-xx xxxxx spor mezi xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím způsobem. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxx dvou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx ve lhůtě xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx i xx překážky xx xxxxxx této činnosti, xxxx požádán o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx x xxxx žádné překážky xx výkonu xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výlohy xxxxxxxx a členů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx díl xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx xxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx dotčena xxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx z článku 9, xxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investora na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstup xxxxx xxxxxxx strany nebo xx xxxxxxxx instituce xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxx dní xxxx, co xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx ústavní požadavky xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně výpověď Xxxxxx.

(3) Xx investice, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx vztahovat ustanovení článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:

Václav Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Salolainen x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.