Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 dnem 23. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x

xxxxxxxxxx xxxxxxx chránit investice xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x podporovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx následujícím:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskou xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, dlužní úpisy xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx právo na xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

(iv) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx zákona nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oprávnění k xxxxxxxxxxx, zušlechťování, těžbě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména zisk, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, autorské xxxxxxxx x xxxxxxxx poplatky;

c) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

(i) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx zemi x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx;

x) xxxxx "území" xxxxxxx v případě Xxxxxx území Xxxxxx xxxxxxxxx x každé xxxxx přilehlé k xxxxxxxxxxxxx vodám Xxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx finských xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Finska x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx dna a xxxx podloží, a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Jestliže xx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterou xx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) c) (ii) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx mají xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vzájemné dohody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Působnost Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxx na ustanovení xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x nebo xxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou xxxxxxxxxx x ochranu, xxxxx x žádném případě xxxxxx xxxxx než xx, která xxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx posouzení hodnoty. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, než xxxxx xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx unie, hospodářské xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx hlavně xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx nebo neznárodní xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx jsou provedena xx xxxxxxxx xxxxx x x souladu xx xxxxxxxx postupem;

b) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;

c) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx tím, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejně známými, x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x xxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, x žádném xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx šesti xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx úrok xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx se použijí xxx na převody xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx investic x výnosů

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x zbytečného xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nepřesahující xxxx měsíců, převod x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) čistého zisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany;

b) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx investory druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxx část xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx převodů xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx stejně xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.

Xxxxxx 7

Použití xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx platit v xxxxxxxx, obecnou xxxx xxxxxxxx úpravu, která xxxxxxxxx investicím investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Xxxxxx, má xxxxxx úprava xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx xxx xxxxx, jakou xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vyřešen xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x řešení xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx 18. března 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX xx znění x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx ve sporu xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx postup před xxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, New Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo použití xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Takový xxxxxxxx xxxx bude pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxx měsíců xx přijetí xxxxxxx x rozhodčí řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován do xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx i xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany a xxxx žádné xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx smluvní xxxxxx závazné. Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx jedna smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx větší xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, kterou poskytla x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx dotčena xxxxx první smluvní xxxxxx vyplývající z článku 9, xxxxxx všech xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstup xxxxx xxxxxxx strany xxxx xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicet xxx xxxx, co xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, že byly xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Xx investice, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxx vztahovat xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx let xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxx období xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx, finském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechna tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.