Právní předpis byl sestaven k datu 30.05.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.10.1991 do 30.05.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic
478/1991 Sb.
Definice Článek 1
Působnost Dohody Článek 2
Ochrana investic Článek 3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody investic a výnosů Článek 6
Použití jiného práva Článek 7
Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Spory mezi smluvními stranami Článek 9
Subrogace (Postoupení práv) Článek 10
Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11
478
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. listopadu 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx investic
Vláda Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Finské xxxxxxxxx
xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemnému xxxxxxxxx obou xxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx území xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran,
dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" znamená jakýkoli xxxx xxxxx spojený x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a všechna xxxxxxx majetková xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx xxxxxxx;
(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx majetku takových xxxxxxxxxxx;
(xxx) právo nebo xxxxx na xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(xx) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), technologické xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zušlechťování, těžbě xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx a xxxxxxxx zejména xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x licenční xxxxxxxx;
x) xxxxx "investor" znamená:
(i) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx je xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x souladu x xxxxxx zákony, x
(xx) xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx zemi x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx území Finské xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx finských zákonů x v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Finska x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxx podloží, x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
(2) Jestliže xx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) c) (ii) xxxxxx článku, xxx xx které mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převládající xxxxx, xxxxx uvedená smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx uvedenou xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Působnost Xxxxxx
(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) X xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x nebo poté, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana zajistí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Národní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx menší než xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx války xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude poskytnuto xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx třetího státu, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx posouzení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx výhody, které xxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných forem xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkající se xxxx xxxx hlavně xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
a) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezprostředně před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odstavci xxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x úředním xxxxx xxxxx převládajícím x den, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Převod xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, x žádném xxxxxxx xx později xxx do xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx platby x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx použijí xxx xx převody xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx investic x xxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx povolí, x xxxxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, převod x jakékoli převoditelné xxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx souvisejících s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jakékoli investice xxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obě smluvní xxxxxx považují za xxxxxxxxx; x
x) mzdy xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx pracují xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
Xxxxxx 7
Použití jiného xxxxx
Xxxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, má xxxxxx úprava xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) Jakýkoli xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx investora xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx k řešení xxx:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení sporů (xxxx xxx "Středisko") x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxx smluvní strany xxxx členy této Xxxxxx; nebo
b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx znění x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx spor xxxx předložen k xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx se týkají xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx.
(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx bude pro xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx zvolí xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx každá smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx požádán o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx žádné xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výlohy xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx soudu nesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx větší xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx strany xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)
Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi xxxxxx xx základě xxxxxx, kterou xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx dotčena xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vyplývající x článku 9, xxxxxx všech xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx první xxxxxxx xxxxxx nebo xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dní xxxx, co se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xx investice, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxx vztahovat ustanovení článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx bylo x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx znění.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Václav Klaus x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx republiky:
Pertti Salolainen x. x.
Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 478/1991 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 31.5.2022.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.