Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x podpoře x ochraně xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx následujícím:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx aktiv xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx činností, x xx zejména:

i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a všechna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) podíly, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx účasti xx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxx právo na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (jako xxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxxxxxx vzory), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x goodwill;

(v) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, zušlechťování, těžbě xxxx využívání přírodních xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zisk, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, autorské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

(i) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxx na území xxxxx xx smluvních xxxxx nebo ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "území" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx území Finské xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx Československa xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Jestliže xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nachází xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx definice xxxxxxx x odstavci (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, ale xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx považovat xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx s ohledem xx uvedenou xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) S xxxxxxx na ustanovení xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx investice uskutečněné xx území xxxxxxx xxxxxx investorem druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x nebo xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Národní zacházení x doložka nejvyšších xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x ochranu, xxxxx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx než xx, xxxxx byla xxxxxxxxxx investicím investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx k investicím.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx, náhrady nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx se vytvoření xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo hlavně xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx neznárodní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany ani xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx žádná jiná xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxxxx jako znárodnění xxxx vyvlastnění s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx následujících podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx veřejném xxxxx x x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídající a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx odstavci xxxx xxxx xxx, než xx xxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x úředním xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Převod xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xx doby, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx do xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx úrok xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx se použijí xxx na xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxx likvidace, xx xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 6

Převody xxxxxxxx x výnosů

(1) Xxxxx xxxxxxx strana povolí, x souladu xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx omezení x zbytečného xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) čistého xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxx poplatků, xxxxx x jiných xxxxxx souvisejících s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) prostředků xx zaplacení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx investorů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx považují za xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx.

(2) Smluvní strany xxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxxxx majetku xx xxxxx xxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx stejně xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx platí vedle xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxx Dohoda, xx xxxxxx úprava xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx xxx xxxxx, jakou xx příznivější.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx

(1) Jakýkoli právní xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Středisko") x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 xx Washingtonu, xx xxxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL xx xxxxx x xx době xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s Xxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, New Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx jakékoli smluvní xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx každá smluvní xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx soudu. Tito xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx článku, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx překážku ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvýše xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxxx xxxxxx x xxxx žádné xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx větší xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxx, xxxxxx poskytla x souvislosti x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z článku 9, převod všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investora na xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jakéhokoli práva xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicet dní xxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, že byly xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx x platnosti xxxxxxx dvanáct měsíců xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.