Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky o podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Finské xxxxxxxxx

xxxxxxx xx rozvíjet hospodářskou xxxxxxxxxx xx vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investování investorů xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx stran,

dohodly xx xx následujícím:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx zástavy;

(ii) xxxxxx, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx nebo účasti xx majetku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) právo xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xx hospodářskou hodnotu;

(iv) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x goodwill;

(v) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zušlechťování, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx honoráře x licenční poplatky;

c) xxxxx "investor" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonů x x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxx být vykonávána xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dna a xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nachází xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (ii) xxxxxx xxxxxx, ale xx které mají xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx převládající xxxxx, xxxxx uvedená smluvní xxxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx považovat xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx uvedenou xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Působnost Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx se zákony, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxx na ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje na xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany předtím x xxxx poté, xx xxxx Dohoda xxxxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana zajistí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx menší než xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx plnit všechny xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, vzpoury nebo xxxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, náhrady xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch, xxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx z:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nebo dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx jiných forem xxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako znárodnění xxxx vyvlastnění x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx následujících xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nejsou diskriminační;

c) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx stanou xxxx xxxxxxxx veřejně xxxxxxx, x bude volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách xxxxxxx xxxxxxx v úředním xxxxx deviz převládajícím x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xx doby, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx pro splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx do xxxxx xxxxxx. Náhrada bude xxxxxxxxx xxxx do xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx použijí xxx xx převody xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx likvidace, na xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx omezení x zbytečného xxxxxxxx, x každém případě xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, honorářů, poplatků xx technickou xxxxx x jiných xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx investicí investorů xxxxx smluvní strany;

b) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx.

(2) Smluvní strany xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx movitého xxxxxxx xx svých území, xxxxx xxxxx část xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodů xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx platit v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravu, která xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx právní xxxx xxxx investorem xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů (xxxx jen "Středisko") x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx otevřena k xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 xx Washingtonu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx předložení sporu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.

Článek 9

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx nebo použití xxxx Dohody, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx členové xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců od xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, pokud se xxxxxxxxxx na jiném xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li x xx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx x xxxx žádné xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx smluvní xxxxxx závazné. Výlohy xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx může ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx vyplývající x článku 9, xxxxxx všech xxxx nebo nároků xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranu x xxxxx první xxxxxxx strany nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup v xxxxxxxx, trvání a xxxxxxxx platnosti

(1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, co xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Na investice, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx po xxxxxxxx xxxx platnosti, xxxx xx xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za vládu Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:

Václav Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx č. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.

Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 478/1991 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.