Právní předpis byl sestaven k datu 30.05.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.10.1991 do 30.05.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic
478/91 Sb.
Definice Čl.1
Působnost Dohody Čl.2
Ochrana investic Čl.3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Použití jiného práva Čl.7
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Subrogace (Postoupení práv) Čl.10
Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Čl.11
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Finské xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. října 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Finské xxxxxxxxx
x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxx xx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx pohyb xxxxxxxx x soukromou xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx této Xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx s hospodářskou xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;
(xx) xxxxxx, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx nebo účasti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(iv) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová práva (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
(v) xxxxxxxx koncese poskytnuté xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx, zušlechťování, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxxxxxx x licenční xxxxxxxx;
c) pojem "xxxxxxxx" znamená:
(i) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x převládajícím zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran;
d) xxxxx "xxxxx" znamená x xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx, xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem mohou xxx vykonávána xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mořského xxx x jeho xxxxxxx, x v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx území, xxxxx tvoří Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx, xx kterou xx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) c) (xx) xxxxxx článku, xxx xx xxxxx mají xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uvedená xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx x ohledem xx uvedenou xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx země.
(2) X ohledem na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx článku se xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx strany investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investicím xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx plnou xxxxxxxxxx x ochranu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx než xx, která byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní strana xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx vzniknout ve xxxxxx x xxxxxxxxxx.
(2) Investorům jedné xx smluvních stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, vzpoury xxxx povstání, bude xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx zacházení ne xxxx příznivé, než xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiného posouzení xxxxxxx. Xxxxxx platby xxxxx xxxxx převoditelné xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Ustanovení xxxx Xxxxxx týkající xx poskytnutí xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx investorům kteréhokoli xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxx xxxx bude podílet xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx následujících xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a v xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odstavci nebo xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejně známými, x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx měnách smluvní xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, kdy xxxx určena její xxxxxxx. Převod bude xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx do doby, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, v žádném xxxxxxx xx později xxx xx xxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx sazbě xxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx jako x případě xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana povolí, x souladu xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nepřesahující xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx technickou xxxxx x jiných xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investicí xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x
x) xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí.
(2) Xxxxxxx xxxxxx povolí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx stejně xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx práva
Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx platí xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx platit x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Dohoda, xx xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem
(1) Xxxxxxxx právní xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx umístěné xx území xxxxx xxxxxxx strany, který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x řešení xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx") s xxxxxxxxxxxx x ustanovením Úmluvy x xxxxxx sporů xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 xx Xxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx jsou xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, než spor xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x souladu s Xxxxxxx x uznávání x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx nálezů, New Xxxx 1958.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx se týkají xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Xxxx-xx možno xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyřešit, xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx po xxxxxxxxx xxxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Předseda bude xxxxxxxx do dvou xxxxxx od jmenování xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx překážku ve xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx o potřebná xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx překážky ve xxxxxx xxxx činnosti, xxxx požádán x xxxxxxxx jmenování nejvýše xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx žádné xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx předsedy a xxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx však může xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx nést xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx obě xxxxxxx xxxxxx závazné. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx z článku 9, xxxxxx všech xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx dní xxxx, co xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.
(2) Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx dalších dvanáct xxxxxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx uskutečněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx platnosti, aniž xx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx nejasnosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx v. x.
Xx vládu Xxxxxx republiky:
Pertti Xxxxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 478/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.