Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxxxxxx 1990 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 dnem 23. října 1991.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Finské republiky

přejíce xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx iniciativu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" znamená jakýkoli xxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskou činností, x to zejména:

i) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hypotéky, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) podíly, xxxxx, xxxxxx úpisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx majetku takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxxxx vzory), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xx základě smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména xxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx honoráře x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

(i) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) pojem "xxxxx" xxxxxxx v případě Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vodám Finské xxxxxxxxx, xx kterém xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx vykonávána xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, x x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tvoří Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převládající účast, xxxxx uvedená xxxxxxx xxxxxx bude na xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx společnost xx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx xx uvedenou xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx předtím x nebo xxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 3

Ochrana xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx zákony x xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxx všechny xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, jejichž xxxxxxxxx utrpí škody xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx války xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx zavazuje xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxx zacházení, přednosti xxxx výhody, xxxxx xxxxxxxxx z:

a) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx unie, hospodářské xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx podílí xxxx xxxx podílet xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Vyvlastnění

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx žádná xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx následujících xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu x x souladu xx xxxxxxxx postupem;

b) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odstavci nebo xxxx tím, než xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx známými, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x den, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx doby, xxxxx se běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx do xxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx použijí xxx xx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx z likvidace.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx zákony x xxxxxxxx, bez xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx případě xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx měsíců, xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, poplatků xx technickou xxxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investicí investorů xxxxx smluvní strany;

b) xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) prostředků xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx investorů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx; a

d) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx tvoří část xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx příznivé, xxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Použití xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx platí xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxx Dohoda, má xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou xxx xxxxx, jakou xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Jakýkoli xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení sporů (xxxx xxx "Středisko") x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx sporů xxxx xxxxx a občany xxxxxxx xxxxx, která xxxx otevřena k xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 xx Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx členy této Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx hoc podle Xxxxxxxxxx pravidel UNCITRAL xx xxxxx v xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pravidel.

(2) Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxxx, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx postup xxxx xxx, xxx xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x provedeno xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx x uznávání a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.

Článek 9

Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxx možno urovnány xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami takto xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx dvou xxxxxx xx přijetí xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců od xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx každá smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx jiném xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li předseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx překážku xx xxxxxx xxxx činnosti, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvýše xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx žádné xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x toto xxxxxxxxxx je pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná, xxxx xx xxxx dotčena xxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, převod xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx stranu x vstup xxxxx xxxxxxx strany xxxx xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dní xxxx, co xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx let. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx Dohody, se xxxxx vztahovat xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx by xxxx x tomto období xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx republiky:

Pertti Xxxxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 478/1991 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.