Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx republiky o podpoře x ochraně investic

Vláda Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Finské xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x podporovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx iniciativu x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hypotéky, záruky xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, dlužní úpisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

(iv) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, ochranné známky, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x goodwill;

(v) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx poplatky;

c) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, která má xxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx investora xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "území" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx přilehlé x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx finských xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx průzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx podloží, x x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Jestliže xx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx mají xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx převládající xxxxx, xxxxx uvedená xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx společnost xx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx uvedenou investici.

Článek 2

Xxxxxxxxx Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx země.

(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx než xx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx smluvní strana xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknout ve xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než tato xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, náhrady xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx platby xxxxx xxxxx převoditelné xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx chápáno xxx, xx zavazuje jednu xx smluvních stran xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z:

a) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx unie, hospodářské xxxx xxxx dohody xxxxxxxx se vytvoření xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxx spolupráce, na xxx xx xxxxxx xxxx bude podílet xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx nebo neznárodní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx veřejném xxxxx x x xxxxxxx xx zákonným xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídající a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx uvedenými x xxxxx odstavci xxxx xxxx tím, než xx xxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx volně xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx deviz převládajícím x den, xxx xxxx určena xxxx xxxxxxx. Převod xxxx xxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxx xx doby, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, v žádném xxxxxxx ne později xxx xx šesti xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx platby x xxxxxxxxx obchodní sazbě xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx investic x xxxxxx

(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prodlení, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, převod x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, honorářů, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace nebo xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx zaplacení půjček xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx investorů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; a

d) xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rovněž volný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Použití xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx platí xxxxx xxxx Dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení než xxxx Dohoda, xx xxxxxx úprava xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Jakýkoli xxxxxx xxxx xxxx investorem xxxxx smluvní strany x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xx písemného xxxxxxxx xxxxxx, může být xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Mezinárodnímu středisku xxx řešení xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů mezi xxxxx x občany xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. března 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx členy xxxx Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu zřízenému xx xxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx předložení xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx postup před xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx s Úmluvou x uznávání x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, New Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx přijetí žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho člena xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx rozhodčího xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x odstavci 3 tohoto xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx činnosti, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx má-li x xx překážky xx xxxxxx xxxx činnosti, xxxx požádán x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany x xxxx žádné xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx a členů xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla x souvislosti x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx dotčena xxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxxxx stranu x xxxxx první xxxxxxx xxxxxx nebo xx zmocněné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx platnosti

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně výpověď Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx platnosti, xxxx by xxxx x tomto období xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 478/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.