Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxxxxxx 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 dnem 23. října 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky

přejíce xx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xx vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x podporovat xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxx aktiv xxxxxxx x hospodářskou činností, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx majetková práva xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xx hospodářskou hodnotu;

(iv) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx a xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání přírodních xxxxxx;

x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx zejména zisk, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx na území xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "území" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx území Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vodám Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx finských zákonů x x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxx být vykonávána xxxxx Finska v xxxxxxx průzkumu a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx xxx x xxxx podloží, a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Jestliže xx na území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci (1) c) (ii) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx účast, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx považovat xxxx společnost za xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné v xxxxxxx se zákony, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx země.

(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx tato Xxxxxx vztahuje na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

Národní zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x ochranu, která x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, která xxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, které by xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx škody xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx války xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx budou xxxxx převoditelné mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx výhody, xxxxx xxxxxxxxx z:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx týkající se xxxx xxxx hlavně xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxxx jsou provedena xx veřejném zájmu x x xxxxxxx xx zákonným xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx bude odpovídat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x xxx, xxx xxxx xxxxxx její xxxxxxx. Převod xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x žádném xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx platby x xxxxxxxxx xxxxxxxx sazbě xxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx x investic, xxxxxx xxxx x xxxxxxx likvidace, na xxxxxx z xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx investic x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, x souladu xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, bez xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx případě xx xxxxx nepřesahující xxxx xxxxxx, převod x xxxxxxxx převoditelné xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, honorářů, poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx investicí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jakékoli investice xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx tvoří část xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx jiného xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx závazky, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx, jakou xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx mezi investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx vyřešen přátelsky xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx k řešení xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Středisko") x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Washingtonu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx smluvní strany xxxx členy xxxx Xxxxxx; nebo

b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx hoc xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL xx xxxxx v xx době xxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx smluvními stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx.

(3) Takový xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx jednotlivý případ xxxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx soudu. Tito xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

(4) Xxxxxx-xx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx učinil potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx překážku xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li x xx překážky xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování nejvýše xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výlohy xxxxxxxx x členů xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx může xx xxxx rozhodnutí určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx smluvní strany xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla.

Xxxxxx 10

Subrogace (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxx, kterou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investora na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx, trvání a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dní xxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx vstup této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxx dvanáct měsíců xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxx vztahovat ustanovení článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx bylo x tomto období xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx republiky:

Pertti Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.