Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. listopadu 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 dnem 23. října 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Xxxxxx republiky

přejíce xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx strany x

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx kapitálu x xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxx aktiv xxxxxxx x hospodářskou xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx majetková xxxxx xxxx hypotéky, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx majetku takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx nebo xxxxx na peníze xxxx xxxxx xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx práva, průmyslová xxxxx (xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, autorské xxxxxxxx x licenční poplatky;

c) xxxxx "investor" xxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xx xxxxx zemi x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx investora xxxxx ze smluvních xxxxx;

x) xxxxx "území" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx přilehlé x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxx právem xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dna x xxxx xxxxxxx, x x případě Československa xxxxx, které xxxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Jestliže xx na území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nachází investice xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (xx) xxxxxx xxxxxx, ale xx xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx účast, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx považovat xxxx společnost xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Působnost Dohody

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx poté, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx řádné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Národní xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, která x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx než xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx platby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, přednosti xxxx výhody, xxxxx xxxxxxxxx z:

a) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se vytvoření xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxx hlavně xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Vyvlastnění

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx jiná xxxxxxxx mající xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx veřejném zájmu x x souladu xx zákonným postupem;

b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách smluvní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx deviz xxxxxxxxxxxxx x den, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxx do xxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx pro splnění xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx úrok do xxxx platby x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx použijí xxx xx převody xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx z xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx povolí, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx případě xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx technickou xxxxx x jiných poplatků, xxxxx a xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jakékoli investice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) prostředků xx xxxxxxxxx půjček xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx považují za xxxxxxxxx; a

d) mzdy xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří pracují xx jejím xxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx majetku xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx část xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxx poskytnou při xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příznivé, xxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní předpisy xxxxx smluvní strany, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx platí xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxx platit x xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení než xxxx Xxxxxx, má xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx měrou, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx právní xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx investora xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xxxxx vyřešen xxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx k xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx členy xxxx Xxxxxx; nebo

b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx hoc podle Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX xx xxxxx v xx době xxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx postup xxxx xxx, než xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, New Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody, budou xxxxx možno urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Není-li xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx členové zvolí xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxxxx v odstavci 3 tohoto xxxxxx, xxxx každá smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx o potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx i xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx překážky xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxx xxx smluvní xxxxxx závazné. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nesou xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx díl xxxxxxx x toto xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx určuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx z článku 9, xxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

Vstup x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, co xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x platnost.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxxxx let. Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxx dvanáct měsíců xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Na investice, xxxxx xxxx uskutečněny xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx let xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x českém, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.