Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. listopadu 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Finské republiky

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemnému xxxxxxxxx xxxx zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx a podporovat xxxxx kapitálu x xxxxxxxxx obchodní iniciativu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx této Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a všechna xxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) podíly, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx nebo xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

(iv) xxxxxxxx práva, průmyslová xxxxx (jako xxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxx xxxxx zákona nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zušlechťování, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky plynoucí x investice x xxxxxxxx zejména xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx honoráře x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

(i) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx je občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx zákony, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, která má xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx zemi x xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx x každé xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Finska x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přírodních xxxxxx xxxxxxxx dna a xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Jestliže xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nachází xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) x) (xx) xxxxxx článku, xxx xx které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx považovat xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Dohody

(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) S xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany předtím x nebo poté, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 3

Ochrana investic

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx řádné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Národní zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx plnit všechny xxxxxxx, které by xxxxx vzniknout ve xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními stranami.

(3) Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx které xx poskytováno investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx chápáno xxx, xx xxxxxxxx jednu xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxx xxxx výhody, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráce, xx xxx se podílí xxxx xxxx podílet xxxxx xx smluvních xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Vyvlastnění

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx neznárodní xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu x x xxxxxxx xx zákonným xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nejsou diskriminační;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxx známými, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách smluvní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x den, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx doby, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx obchodní sazbě xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx se použijí xxx na xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx z xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody investic x xxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, bez omezení x zbytečného xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx převoditelné xxxx:

x) čistého xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx x jiných xxxxxx souvisejících s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxx investory druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx investorů xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují xx jejím xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx movitého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx tvoří část xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx poskytnou xxx xxxxxxxxx převodů podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příznivé, xxxx xxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Použití jiného xxxxx

Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx mezinárodněprávní závazky, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx příznivější.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx") x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxx xxxxxxx strany xxxx členy této Xxxxxx; nebo

b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX xx znění x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx postup xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x provedeno xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx se týkají xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxx možno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami takto xxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx jednotlivý případ xxxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxx žádosti x rozhodčí řízení xxxxxxx každá smluvní xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx dvou xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

(4) Xxxxxx-xx potřebné jmenování xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xx jiném xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx učinil potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx činnosti, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkonu xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx xxxxx díl xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla.

Článek 10

Subrogace (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, kterou poskytla x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx z článku 9, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstup xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicet xxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx v platnosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx její platnosti, xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravidla obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x českém, finském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Právní předpis č. 478/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.