Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. listopadu 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 dnem 23. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx republiky

přejíce xx rozvíjet hospodářskou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx kapitálu a xxxxxxxxx xxxxxxxx iniciativu x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Definice

(1) Xxx xxxxx této Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" znamená jakýkoli xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a všechna xxxxxxx majetková xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx zástavy;

(ii) xxxxxx, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

(iv) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (xxxx jsou xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuté xxxxx zákona nebo xx základě smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) pojem "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, autorské xxxxxxxx x xxxxxxxx poplatky;

c) xxxxx "investor" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x případě Xxxxxx území Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx přilehlé k xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx průzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxx xxx x xxxx podloží, a x xxxxxxx Československa xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku.

(2) Xxxxxxxx xx na území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterou xx nevztahuje definice xxxxxxx x odstavci (1) c) (xx) xxxxxx článku, ale xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převládající xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx uvedenou xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné v xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx a postupy xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) S xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investorem druhé xxxxxxx xxxxxx předtím x xxxx poté, xx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

Článek 3

Xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx investicím investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx případě xxxxxx menší xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx plnit všechny xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknout xx xxxxxx x investicím.

(2) Xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, náhrady nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx se poskytnutí xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx chápáno xxx, xx zavazuje jednu xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z:

a) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx volného obchodu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxx xxxx bude podílet xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx týkající se xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Vyvlastnění

(1) Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx následujících xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx jsou provedena xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xx zákonným postupem;

b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odstavci xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx veřejně známými, x xxxx volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách smluvní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x den, xxx xxxx určena její xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxx do doby, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx se xxxxxxx xxx xx převody xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx z xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x každém xxxxxxx xx lhůtě nepřesahující xxxx xxxxxx, převod x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx technickou pomoc x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany;

b) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří pracují xx jejím území x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx movitého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx poskytnou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejně xxxxxxxx, xxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx závazky, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx platit x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxx Xxxxxx, má xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto Dohodou xxx měrou, xxxxx xx příznivější.

Xxxxxx 8

Spory xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx právní xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx umístěné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx žádost kterékoli xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx k řešení xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Washingtonu, xx předpokladu, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL xx znění x xx xxxx platném. Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pravidel.

(2) Bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx řízení.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Není-li xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxx, xxxx na xxxxxx jakékoli smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový xxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxx jednotlivý případ xxxxxxx následujícím způsobem. Xxxxx xxxx xxxxxx xx přijetí xxxxxxx x rozhodčí řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx překážku ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx má-li x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx činnosti, xxxx požádán x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx překážky xx xxxxxx této xxxxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výlohy xxxxxxxx x členů xxxxxxxxxx xxxxx nesou xxxxxxx strany rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx jedna smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx větší xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla.

Článek 10

Xxxxxxxxx (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, aniž xx byla xxxxxxx xxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx investora na xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněné instituce xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicet xxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, že byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx straně výpověď Xxxxxx.

(3) Xx investice, xxxxx byly uskutečněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Dohody ještě xxxxx let po xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx by bylo x tomto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 ve xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx, finském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.