Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 6. listopadu 1990 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx kapitálu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx aktiv spojený x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to zejména:

i) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, záruky xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxxx xxxxx na peníze xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou hodnotu;

(iv) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, obchodní xxxxx a xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx zisk, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, autorské honoráře x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

(i) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx je občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx investora xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "xxxxx" xxxxxxx x případě Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x každé xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx, na kterém xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být vykonávána xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nachází xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na kterou xx xxxxxxxxxx definice xxxxxxx x odstavci (1) c) (xx) xxxxxx článku, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx investici.

Článek 2

Působnost Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxx a postupy xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx se tato Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx investice uskutečněné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Ochrana investic

Každá xxxxxxx strana xxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, která x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, které by xxxxx vzniknout ve xxxxxx k xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx války xxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx posouzení hodnoty. Xxxxxx platby xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu, xxxxxx chápáno tak, xx zavazuje xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany prospěch, xxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx volného obchodu xxxx xxxxxx forem xxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxx xxxx xxxx podílet xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx neznárodní xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx žádná jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx provedena xx xxxxxxxx zájmu x v souladu xx zákonným postupem;

b) xxxxxxxx nejsou diskriminační;

c) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídající x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude odpovídat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odstavci nebo xxxx tím, než xx stanou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx známými, x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x den, kdy xxxx určena xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, x žádném xxxxxxx xx xxxxxxx xxx do xxxxx xxxxxx. Náhrada bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx platby x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxxxx strany.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx se xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxx, xxx omezení x zbytečného xxxxxxxx, x každém xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) čistého zisku, xxxxxxxx, honorářů, poplatků xx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investicí investorů xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx investice xxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Smluvní strany xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx movitého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx část xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příznivé, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Použití jiného xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx mezinárodněprávní xxxxxxx, xxxxx xxxxx vedle xxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx platit x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx Dohoda, xx xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx příznivější.

Xxxxxx 8

Spory xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) Jakýkoli xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, může být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů (xxxx xxx "Středisko") x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx a občany xxxxxxx států, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. xxxxxx 1965 ve Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxx smluvní xxxxxx xxxx členy xxxx Xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx podle Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX xx xxxxx x xx době platném. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxx sporu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx postup xxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.

Článek 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo použití xxxx Xxxxxx, budou xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx jednotlivý případ xxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxx xxxxxx xx přijetí žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové zvolí xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx překážku ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx i xx překážky xx xxxxxx xxxx činnosti, xxxx požádán o xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvýše xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkonu této xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx je povinna xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x toto xxxxxxxxxx xx pro xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Subrogace (Xxxxxxxxxx xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, aniž xx xxxx dotčena xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx smluvní strana xxxxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx výpověď Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Dohody ještě xxxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx bylo x xxxxx období xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxx pravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Právní předpis x. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.10.1991.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.