Plné znění - 478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic

478/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Působnost Dohody Článek 2

Ochrana investic Článek 3

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Použití jiného práva Článek 7

Spory mezi smluvní stranou a investorem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Subrogace (Postoupení práv) Článek 10

Vstup v platnost, trvání a ukončení platnosti Článek 11

INFORMACE

478

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxxxxxx 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. října 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx rozvíjet hospodářskou xxxxxxxxxx ke vzájemnému xxxxxxxxx obou zemí,

zamýšlejíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany a

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx iniciativu x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx prosperitě xxxx xxxxxxxxx stran,

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskou xxxxxxxx, x to zejména:

i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x všechna xxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx hypotéky, xxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) podíly, xxxxx, dlužní xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx majetku takových xxxxxxxxxxx;

(xxx) právo nebo xxxxx na xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx (jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx), technologické xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx zisk, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx poplatky;

c) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx je xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx, x

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo ve xxxxx zemi s xxxxxxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "území" xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x každé xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Finské xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx finských xxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx průzkumu a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx podloží, x x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nachází investice xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx nevztahuje definice xxxxxxx x xxxxxxxx (1) c) (xx) xxxxxx xxxxxx, ale xx které xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx účast, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx na xxxxxxx vzájemné dohody xxxxxxxxx xxxxx považovat xxxx společnost za xxxxxxxxx podle této Xxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx investici.

Článek 2

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx země.

(2) S xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xx území smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x nebo xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx vzniknout xx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, bude poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx posouzení hodnoty. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními stranami.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx výhody, xxxxx xxxxxxxxx x:

x) jakékoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx dohody xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných forem xxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxx xxxx xxxx podílet xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx hlavně xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xx smluvních stran xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx žádná xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx veřejném xxxxx x x souladu xx xxxxxxxx postupem;

b) xxxxxxxx nejsou diskriminační;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx tím, xxx xx xxxxxx tato xxxxxxxx veřejně známými, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx převládajícím x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Převod bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxx, xxxxx se běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, v žádném xxxxxxx ne xxxxxxx xxx do šesti xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx z likvidace.

Článek 6

Převody investic x xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí, x souladu xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x zbytečného xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, poplatků xx xxxxxxxxxx pomoc x jiných xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) prostředků xx zaplacení půjček xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxx movitého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx jiného xxxxx

Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx platit x xxxxxxxx, obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Dohoda, má xxxxxx xxxxxx přednost xxxx xxxxx Dohodou xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Spory xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx právní xxxx mezi investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx investora xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tří měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx ve sporu xxxxxxxxx k řešení xxx:

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx") x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxxx otevřena k xxxxxxx 18. března 1965 xx Xxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx

x) mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx ve sporu xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx a provedeno xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, New Xxxx 1958.

Xxxxxx 9

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx nebo použití xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Není-li xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx členové xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx dalších dvou xxxxx rozhodčího xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx-xx x xx překážky xx xxxxxx této činnosti, xxxx požádán x xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvýše xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx žádné překážky xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx závazné. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx určuje xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Subrogace (Postoupení xxxx)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná, xxxx xx byla xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxxxxx všech xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx stranu x vstup xxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx dní xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx. Nadále xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výpověď Xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 - 10 xxxx Dohody xxxxx xxxxx let xx xxxxxxxx xxxx platnosti, xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx právo používat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, finském x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx republiky:

Pertti Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx předpis x. 478/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.10.1991.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 478/1991 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 17/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 31.5.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.