Plné znění - 459/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Okruh působnosti Článek 2

Podpora, povolení Článek 3

Ochrana, zacházení Článek 4

Volné převody Článek 5

Zbavení vlastnictví, náhrada Článek 6

Výhodnější předpisy Článek 7

Zásady subrogace Článek 8

Spory mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9

Spory mezi smluvními stranami Článek 10

Dodržování závazků Článek 11

Závěrečná ustanovení Článek 12

Protokol

INFORMACE

459

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 7. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic

Preambule

Česká x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx posílení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxx xx zřeteli Xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx s xxxxxxx na xxx xxxxxxx strany

a) xxxxxxx xxxxx, které jsou x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x mají xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxx smluvní strany;

c) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

x) nároky x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx, průmyslová xxxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx původu, xxxx-xxx x goodwill;

e) xxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx přírodní xxxxxx, xxxx x všechna xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

(3) Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnuje zejména xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Dohoda se xxxxxxxx na investice xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, pokud byly xxxxxxx po 1.lednu 1950 x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx působnosti této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx, xxxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní strana xxxx na xxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x připustí xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx povolila xxxxxxxxx na xxxx xxxxx, zaručuje této xxxxxxxxx potřebná povolení x xxxxxxx se xxxx právním řádem, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx potřebných xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx poradců x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Ochrana, zacházení

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx území investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, prodeji nebo xxxxxxxxx xxxxxx investic. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 3 odstavec (2) xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Toto zacházení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx zacházení zaručené xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx vlastních xxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxx zaručené xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx jejím území xxxxxxxxxx xxxxx,xx-xx xxxx xxxxxxxxx příznivější. Podniky xx zahraniční majetkovou xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx požívat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se nebude xxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx těmto xxxxxxxxxx volný xxxxxx xxxxxx, xxxxx souvisejí x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxxx z xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx zvýšení xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx rozvoji investice,

d) xxxxxx x xxxxxxx xxxx částečné nebo xxxxx xxxxxxxxx investice, xxxxxx případného zhodnocení xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x nákupu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx podle úředního xxxxx pro převody xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx stejnou povahu xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx veřejném xxxxx,xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx státu, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a bude xxxxxxxxx xxx prodlení xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx,xxx je xxxx sídlo xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výjimečného xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, obdrží xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxxxxxx (2) xxxx Dohody v xxxxxx xxxxxxxxx, náhrady xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Výhodnější předpisy

Jestliže xxxxxx předpisy jedné xxxxxxx strany poskytnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx mu xxxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Zásady xxxxxxxxx (xxxxxx do práv xxxxxxxxx)

Xxxxxxxx-xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo společnosti x xxxxxx xxxxxx xx investici, kterou xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx převod xxxxx xxxx xxxx nároků xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx první smluvní xxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx (subrogaci).

Xxxxxx 9

(1) X xxxxx urovnání xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx se xxxxxxxx xx uskuteční xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se nejedná x záležitosti spadající xxx článek 10 xxxx Xxxxxx (xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx).

(2) Pokud xxxx jednání xxxxxxxx x řešení xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx ustanoven xxxxx:

x) Xxxxxxxx soud bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xx strany xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx určí xxxxxxx rozhodce x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx dvou měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx dalších dvou xxxxxx.

x) Nebyly-li xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx-xx x xxxxx jiné xxxxxx, xx kterákoli xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx obrátit se xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Paříži xx xxxxxxx, aby xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xxxxx-xx nějaká překážka xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xx-xx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx (5) článku 10 xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx soud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího soudu.

d) Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx výlohy xxxxx vlastního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a ostatní xxxxxx hradí xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx je pro xxx strany závazné.

(3) X xxxxxxx, xx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx z 18. xxxxxx 1965 x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx postoupeny Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx stát, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx x průběhu řízení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (2) x (3) xxxxxx článku, xxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvést xx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx náhradu x rámci xxxxxxxx xxxxxxx pokrývající xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Nedojde-li x průběhu xxxxxxxx xxxxxx xx započetí xxxxx k dohodě xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx dva xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neurčí xxxxx xxxxxxxx, a xxxxx k xxxx xxxxxxx ani xx xxxx xxxxxx po xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx určen xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.

(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx, jmenuje uvedeného xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran, provede xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jenž není xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx.

(7) Rozhodnutí xxxxxx soudu xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Dodržování závazků

Každá xxxxxxx strana trvale xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Dohoda vstoupí x platnost xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsahu na xxxxxx pěti xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 5. xxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, německém x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx stejnou xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx Švýcarskou konfederaci:

J. X. Xxxxxxxxx x. x.

Protokol

Při podpisu Dohody xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švýcarskou konfederací x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx k článku 1 xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx považováno xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(1) Investor xxxxx článku 1, odstavec (1) xxxxxxx c) může xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx, xxx byl uznán xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx území investice xxxx xxxx xx xxx uskutečněna, za xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Investoři, xx xxx xx vztahuje článek 1, xxxxxxxx (1), xxxxxxx x), nemohou xxxxxx xxxxx podle článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x obdobným xxxxxxxxxxx x jiné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.

Dáno x Xxxxx xxx 5. října 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, z xxxxx xxxxx má stejnou xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 459/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.8.1991.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.