Plné znění - 459/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Okruh působnosti Článek 2

Podpora, povolení Článek 3

Ochrana, zacházení Článek 4

Volné převody Článek 5

Zbavení vlastnictví, náhrada Článek 6

Výhodnější předpisy Článek 7

Zásady subrogace Článek 8

Spory mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9

Spory mezi smluvními stranami Článek 10

Dodržování závazků Článek 11

Závěrečná ustanovení Článek 12

Protokol

INFORMACE

459

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 5. října 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dnem 7. xxxxx 1991.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x chránit xxxxxxxxxx investice x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou států,

majíce xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

(1) Pojem "xxxxxxxx" zahrnuje x xxxxxxx na obě xxxxxxx strany

a) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx osoby, xxxxxx xxxxxxxxxxx, korporací, obchodních xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx založeny xxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx a xxxx xxx sídlo a xxxxxxxxx skutečnou hospodářskou xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx založené x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a provozujícími xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx věcná xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, práva xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx společnostech;

c) xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx plnění, které xx hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx autorská, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx xxxxx, průmyslové vzory xxxx modely, xxxxxxxx xxxxxx x obchodu xxxx službách, obchodní xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx veřejného xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zdroje, xxxx i xxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxx, smlouvou nebo xxxxxxxxxxx příslušného xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx působnosti

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx investice xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 1.xxxxx 1950 x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Xxxx dohoda se xxxxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Podpora, povolení

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a připustí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxx, zaručuje této xxxxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxx těch, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx potřebných xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx poradců a xxxxxx odborníků cizí xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx, xxxxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx chránit xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správě, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investic. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 3 odstavec (2) xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx zacházení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx zacházení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx vlastních xxxxxxxxx xx xxxx území xxxx zaručené každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxxxxxx výhod,je-li toto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx podílejí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx státu podle xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní strana, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx těmto xxxxxxxxxx volný převod xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x investicemi, xxxxxxx

x) xxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx k udržení xxxx rozvoji xxxxxxxxx,

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx částečné xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx zhodnocení xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, znárodnění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx za předpokladu, xx xx xx xxxx poskytnuta xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx, včetně xxxxx, bude poskytnuta x xxxx xxxxx, x něhož investice xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to,kde je xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

(2) Investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo povstání, x nimž xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku 4 xxxxxxxx (2) xxxx Xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Výhodnější xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xx práv xxxxxxxxx)

Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo společnosti x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx převod všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx společnosti xx první xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx práv x xxxxxx (subrogaci).

Xxxxxx 9

(1) X xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx článek 10 této Xxxxxx (spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx).

(2) Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx takto:

a) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ. Xxxxxxxxxx-xx xx strany xx xxxxx jinak, xxxxx x nich xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx dva xxxxxxxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určeni xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dvou xxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx a) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx-xx x žádné jiné xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx nějaká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx obdobně, xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx (5) článku 10 xxxx Dohody.

c) Xxxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.

d) Xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx řízení; výlohy xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ve sporu xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx strany závazné.

(3) X případě, že xxxx xxx smluvní xxxxxx členy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx z 18. xxxxxx 1965 o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx, xxxx xx stranou ve xxxxx, xxxxx ani x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (2) x (3) xxxxxx xxxxxx, ani xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx obdržel xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx část.

Článek 10

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Nedojde-li x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx x dohodě xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxx tento xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx členů. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx k tomu xxxxxxx ani xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora.

(4) Nedojde-li xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx.

(5) Brání-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (3) a (4) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tom, aby xxxxxxx xxxxxxx žádosti, xxxx xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx x jemu xxxxx xxxxxx překážka x xxx, aby xxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxx soud svá xxxxxxxx pravidla.

(7) Rozhodnutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Dodržování závazků

Každá xxxxxxx xxxxxx trvale xxxxxxxx xxxxxxxxxx závazků xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxx písemně oznámeno xxxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx let x xxxxx xxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx.

(2) V případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx x platnosti pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx výpovědi, x xx xx xxxx xxxxxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 5. xxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, z xxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus x. x.

Xx Xxxxxxxxxx konfederaci:

J. X. Xxxxxxxxx x. x.

Protokol

Při podpisu Dohody xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xx podepsaní zplnomocněnci xx vztahu x článku 1 dohodli xx xxxxxxxxxxxx vysvětlení, které xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxx článku 1, xxxxxxxx (1) xxxxxxx c) může xxx požádán x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx investice, xxx byl uznán xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx má xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Investoři, xx xxx xx xxxxxxxx článek 1, odstavec (1), xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx náhrada xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Bernu xxx 5. xxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

X. X. Delamurez x. x.

Právní předpis x. 459/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.8.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.