Plné znění - 459/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Okruh působnosti Článek 2

Podpora, povolení Článek 3

Ochrana, zacházení Článek 4

Volné převody Článek 5

Zbavení vlastnictví, náhrada Článek 6

Výhodnější předpisy Článek 7

Zásady subrogace Článek 8

Spory mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9

Spory mezi smluvními stranami Článek 10

Dodržování závazků Článek 11

Závěrečná ustanovení Článek 12

Protokol

INFORMACE

459

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 5. xxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 7. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xx snaze xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodné xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx investice x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxx xx zřeteli Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Evropě,

dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx

x) fyzické xxxxx, xxxxx jsou x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejími občany;

b) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx a mají xxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:

x) movitý x xxxxxxxx majetek a xxxxxxx xxxxx práva, xxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, práva xxxxxxxx x xxxxxx;

x) akcie, xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx, průmyslová xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx xxxxx, průmyslové vzory xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obchodu xxxx službách, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxx řádem.

(3) Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Okruh působnosti

(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx na investice xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 1.xxxxx 1950 x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx, xxxxx xx nenacházejí x xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx, povolení

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x připustí xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxx xxxxxx povolila xxxxxxxxx xx svém xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovat, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx odborníků xxxx xxxxxx příslušnosti.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx, zacházení

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx chránit na xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 3 xxxxxxxx (2) xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx xxx zacházení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém území xxxx zaručené xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxxxxxx xxxxx,xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Podniky xx xxxxxxxxxx majetkovou xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx požívat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx doložky nejvyšších xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx obchodu, celní xxxx nebo společný xxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana, xx jejímž území xxxx zřízeny investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxx převod xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxx vztahujících xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx zvýšení xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx investice,

d) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Investoři xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx úředního xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Zbavení vlastnictví, xxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran neprovede xxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx opatření provedených xx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx provedena xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxxxxxx skutečná x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxx x měně xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to,kde xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpěly ztráty x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, výjimečného xxxxx nebo povstání, x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx náhradu xxxxx článku 4 xxxxxxxx (2) xxxx Dohody v xxxxxx restituce, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Výhodnější xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx mu xxxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxx mít xxxx xxxxxxxx přednost před xxxxxxxxxxxx této Dohody.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xx práv xxxxxxxxx)

Xxxxxxxx-xx xxxxx smluvní xxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxx xxxx společnosti x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx převod všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstup xxxxx smluvní xxxxxx xx těchto práv x nároků (subrogaci).

Článek 9

(1) X xxxxx urovnání sporů xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní strany xxxxxxxx se xxxxxxxx xx uskuteční xxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx článek 10 této Xxxxxx (xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx).

(2) Pokud xxxx xxxxxxx nevyústí x xxxxxx během xxxxx měsíců, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxx, xxxxx x nich xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx x předseda xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx-xx x xxxxx jiné xxxxxx, xx kterákoli xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx předsedu Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Paříži xx xxxxxxx, aby xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx občanem xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx (5) článku 10 xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx takto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx vlastního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx obě xxxxxx ve xxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx nestejné podíly xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a toto xxxxxxxxxx xx pro xxx strany xxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 18. xxxxxx 1965 x xxxxxx sporů x xxxxxxxxxxx mezi státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, mohou být xxxxx podle tohoto xxxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxx alternativa xxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx o investicích.

(4) Xxxxxxx stát, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx x průběhu řízení xxxxxxxxx x odstavcích (2) x (3) xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx obhajobu, xx xxxxxxxx obdržel náhradu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Spory xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx započetí xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxx tento xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu složenému xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce x xxxx dva xxxxxxxx jmenují xxxxxx xxxxxxx státu jako xxxxxxxx.

(3) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxxxx x xxxx xxxxxxx ani xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx-xx xxxx rozhodci x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx po jejich xxxxxxxxx, jmenuje uvedeného xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (3) a (4) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nějaká xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti, xxxx je-li xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx x jemu brání xxxxxx xxxxxxxx v xxx, aby xxx xxxxxx, xxxx je-li xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx svá xxxxxxxx pravidla.

(7) Rozhodnutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx ustanovení

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx se obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxx xxxxx v platnost x zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxx písemně oznámeno xxxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx let x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 nadále x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxx výpovědi, x xx xx dobu xxxxxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 5. xxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, německém x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxxx v. x.

Protokol

Při xxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx ochraně investic xx xxxxxxxxx zplnomocněnci xx vztahu x článku 1 dohodli xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx součást uvedené Xxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxx článku 1, xxxxxxxx (1) xxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx byl uznán xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxx xxxx má xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 1, xxxxxxxx (1), xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 6 xxxx Dohody, xxxxx xxxx náhrada xxxxxxxxxx v souladu x obdobným ustanovením x xxxx dohodě x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx smluvní stranou, xx jejímž xxxxx xxxx investice uskutečněna.

Dáno x Xxxxx xxx 5. xxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx stejnou xxxxxxxx. Ve sporných xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx Švýcarskou konfederaci:

J. X. Delamurez x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 459/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.8.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.