Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.08.1991.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švýcarskou konfederací o podpoře a vzájemné ochraně investic
459/91 Sb.
Definice Čl.1
Okruh působnosti Čl.2
Podpora, povolení Čl.3
Ochrana, zacházení Čl.4
Volné převody Čl.5
Zbavení vlastnictví, náhrada Čl.6
Výhodnější předpisy Čl.7
Zásady subrogace Čl.8
Spory mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.9
Spory mezi smluvními stranami Čl.10
Dodržování závazků Čl.11
Závěrečná ustanovení Čl.12
XXXXXXX
federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 5. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x prezident České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dnem 7. xxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx konfederace
vedeny xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou států,
xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodné xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx,
dohodly xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
(1) Xxxxx "investor" xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx strany
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx občany;
b) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, obchodních xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x mají xxx sídlo x xxxxxxxxx skutečnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v souladu x právním řádem xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kontrolovány xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx právnickými osobami, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní strany.
(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx věcná xxxxx, xxxx xxxx služebnosti, xxxxxxxx, xxxxx zástavní x xxxxxx;
x) xxxxx, podíly xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx;
x) nároky a xxxxx k jakémukoli xxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxx patenty, užitkové xxxxx, průmyslové xxxxx xxxx modely, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, obchodní xxxxx, xxxxxxxx původu, xxxx-xxx x goodwill;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, těžit x xxxxxxxx přírodní xxxxxx, xxxx x xxxxxxx ostatní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx rozhodnutím xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx.
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx působnosti
(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx investice xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 1.xxxxx 1950 x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xx nevztahuje na xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx stran ve xxxxxx k investicím, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x okruhu působnosti xxxx Dohody.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx, xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x připustí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx investici xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx licenčních xxxxx x xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx poradců x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx, xxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, které byly xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx, xxxxxxxxx, prodeji xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investic. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x článku 3 xxxxxxxx (2) xxxx Dohody.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na svém xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx na jejím xxxxx xxxxxxxxxx výhod,je-li xxxx zacházení xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastí, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxxx xxxx hospodářský xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, celní xxxx xxxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx převody
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx volný převod xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x investicemi, xxxxxxx
x) výnosů z xxxxxxxx,
b) částek xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx poskytnutým investici,
x) dodatečného zvýšení xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx případného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx měny xxxxx úředního xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx investicím investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxx směřující x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx výsledek, x xxxxxxxx opatření provedených xx xxxxxxxx zájmu,nemajících xxxxxxxxxxxxx povahu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xx předpokladu, xx za ně xxxx xxxxxxxxxx skutečná x přiměřená xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x měně xxxxx, x něhož investice xxxxxxx a bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx k tomu xxxxxxxxx bez xxxxxx xx to,kde xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice utrpěly xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx od xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx článku 4 odstavec (2) této Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příznivější, xxx xxxx mu xxxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx (vstupu xx xxxx xxxxxxxxx)
Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx platbu svému xxxxxxxx xxxx společnosti x xxxxxx xxxxxx xx investici, kterou xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx těchto práv x xxxxxx (xxxxxxxxx).
Článek 9
Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
(1) X xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx a investorem xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněnými stranami, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx spadající xxx článek 10 xxxx Xxxxxx (xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami).
(2) Xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx x řešení xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Nedohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a tito xxx xxxxxxxx jmenují xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxxxxx-xx dodrženy xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx-xx x xxxxx xxxx xxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Rozhodčího xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx žádosti, xxxx xx-xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx obdobně, xxxx xx uvedeno x xxxxxxxx (5) článku 10 xxxx Xxxxxx.
x) Xxxxx xx strany xx sporu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx uznání a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxx výlohy svého xxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxx výlohy xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxx rozhodnutí xx xxx obě xxxxxx xxxxxxx.
(3) X xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 18. xxxxxx 1965 x xxxxxx sporů x xxxxxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x investicích.
(4) Xxxxxxx stát, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (2) x (3) xxxxxx xxxxxx, xxx při výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvést xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxx xxxx xxxx část.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx již byl xxxxxxxxx rozhodčímu soudu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčím xxxxxx xxxx je xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx sporu x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neurčí xxxxx xxxxxxxx, a pokud x tomu xxxxxxx xxx do dvou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(4) Nedojde-li xxxx rozhodci k xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(5) Brání-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nějaká xxxxxxxx x xxx, xxx vyhověl uvedené xxxxxxx, xxxx je-li xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx místopředseda, x xxxxx i xxxx xxxxx nějaká xxxxxxxx x xxx, xxx xxx učinil, nebo xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jenž xxxx xxxxxxx žádné xx smluvních xxxxx.
(6) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx procesní xxxxxxxx.
(7) Xxxxxxxxxx xxxxxx soudu xxxx xxxxxxx x závazná xxx obě smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, které xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx uzavírání xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, platnost Xxxxxx se xxxxxxxx xx prodlouženou xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxx xx bude stále xxxxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx zůstávají xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xx po xxxx xxxxxx xxx.
Dáno x Xxxxx xxx 5. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, německém a xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx sporných xxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx znění.
Xx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Klaus v. x.
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
X. X. Xxxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x článku 1 xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxx xxxxxxx Dohody.
(1) Investor podle článku 1, xxxxxxxx (1) xxxxxxx c) xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx, xxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
(2) Investoři, xx něž se xxxxxxxx článek 1, odstavec (1), xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 6 této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx poskytnuta v xxxxxxx x obdobným xxxxxxxxxxx x jiné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 5. xxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, německém x xxxxxxxxx, z nichž xxxxx xx stejnou xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Za Xxxxxxxxxx konfederaci:
X. X. Delamurez x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 459/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.8.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.