Plné znění - 459/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Okruh působnosti Článek 2

Podpora, povolení Článek 3

Ochrana, zacházení Článek 4

Volné převody Článek 5

Zbavení vlastnictví, náhrada Článek 6

Výhodnější předpisy Článek 7

Zásady subrogace Článek 8

Spory mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9

Spory mezi smluvními stranami Článek 10

Dodržování závazků Článek 11

Závěrečná ustanovení Článek 12

Protokol

INFORMACE

459

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 7. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx investice x xxxxx posílení hospodářské xxxxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxx xx zřeteli Xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxx xxxxxxx strany

a) fyzické xxxxx, které xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx občany;

b) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx jinak xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx sídlo x xxxxxxxxx skutečnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx občany této xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hodnot, xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx věcná práva, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx nebo jakékoli xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;

x) nároky x práva x xxxxxxxxxx plnění, které xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

d) xxxxx autorská, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx původu, xxxx-xxx x goodwill;

e) xxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx přírodní xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, smlouvou xxxx xxxxxxxxxxx příslušného xxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Okruh působnosti

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx investice xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xx 1.lednu 1950 x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Xxxx dohoda xx xxxxxxxxxx na práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx nenacházejí x xxxxxx působnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Podpora, xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, zaručuje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx právním xxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx dohod a xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx bude podporovat, xxxxxxx to xxxx xxxxx, vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnosti.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx, xxxxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx investic. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 3 xxxxxxxx (2) xxxx Xxxxxx.

(2) Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx zacházení zaručené xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xx svém xxxxx xxxx xxxxxxxx každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx jejím území xxxxxxxxxx xxxxx,xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx zahraniční xxxxxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx investoři xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx požívat shora xxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Zacházení xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 5

Volné xxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx zřízeny investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, které souvisejí x investicemi, xxxxxxx

x) xxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x půjčkám xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx zvýšení xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx investice,

d) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investice, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Investoři xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Zbavení vlastnictví, xxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx povahu, která xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x měně státu, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxx prodlení xxxxx k xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx,xxx je xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

(2) Investoři xxxxx xxxxxxx strany, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, x nimž xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx náhradu podle článku 4 odstavec (2) xxxx Xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření.

Xxxxxx 7

Výhodnější xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx mu xxxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxx mít tyto xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx)

Xxxxxxxx-xx jedna smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx x vstup xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx těchto xxxx x xxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 9

(1) V xxxxx urovnání sporů xxxx jednou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx článek 10 této Xxxxxx (xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami).

(2) Xxxxx xxxx jednání xxxxxxxx x xxxxxx během xxxxx měsíců, bude xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Nedohodnou-li xx xxxxxx ve xxxxx xxxxx, každá x nich xxxx xxxxxxx rozhodce x xxxx dva rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dvou xxxxxx.

x) Nebyly-li dodrženy xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx a) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx-xx x xxxxx jiné xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Rozhodčího xxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx x Paříži xx žádostí, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx nějaká překážka xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx této xxxxxxx, xxxx je-li občanem xxxxx ze smluvních xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx (5) článku 10 xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx konečná x závazná. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx vlastního xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxx zastoupení v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx sporu xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx však může xx svém xxxxxxxxxx xxxxx nestejné podíly xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx Washingtonské xxxxxx z 18. xxxxxx 1965 x xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, mohou být xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx alternativa xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx postoupeny Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx, xxxx xx stranou ve xxxxx, nesmí xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích (2) x (3) xxxxxx xxxxxx, ani xxx výkonu vyneseného xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx náhradu x rámci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx část.

Xxxxxx 10

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx žádost kterékoliv xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx.

(3) Pokud xxxxx xxxxxxx strana neurčí xxxxx rozhodce, x xxxxx k xxxx xxxxxxx xxx do xxxx měsíců xx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, tento rozhodce xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx-xx xxxx rozhodci k xxxxxx x volbě xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx článku xxxxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, aby xxxxxxx uvedené xxxxxxx, xxxx je-li občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, provede jmenování xxxxxxxxxxxxx, a pokud x xxxx brání xxxxxx xxxxxxxx v xxx, xxx xxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

(6) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pravidla.

(7) Rozhodnutí xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx závazků

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Pokud xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx x tento xxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx.

(2) X případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxx xxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx má stejnou xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx

Xxx podpisu Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx zplnomocněnci xx xxxxxx x článku 1 xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxx článku 1, xxxxxxxx (1) xxxxxxx c) xxxx xxx požádán o xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx uznán xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx území investice xxxx nebo má xxx uskutečněna, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx článek 1, xxxxxxxx (1), xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxx nárok podle článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxx byla náhrada xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx investic, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.

Dáno x Bernu dne 5. října 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

X. X. Delamurez v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 459/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.8.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.