Plné znění - 459/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Okruh působnosti Článek 2

Podpora, povolení Článek 3

Ochrana, zacházení Článek 4

Volné převody Článek 5

Zbavení vlastnictví, náhrada Článek 6

Výhodnější předpisy Článek 7

Zásady subrogace Článek 8

Spory mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9

Spory mezi smluvními stranami Článek 10

Dodržování závazků Článek 11

Závěrečná ustanovení Článek 12

Protokol

INFORMACE

459

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxx 1990 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně investic.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dnem 7. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx vytvořit x xxxxxxxx výhodné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx investice x xxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx Závěrečný xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx na xxx xxxxxxx strany

a) xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, obchodních xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x mají xxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany;

c) xxxxxxxxx osoby založené x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:

x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx zástavní x záruky;

b) xxxxx, xxxxxx nebo jakékoli xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x práva x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

d) xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx vzory xxxx xxxxxx, ochranné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, označení xxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, těžit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxx, smlouvou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx.

(3) Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, licenční x xxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Dohoda se xxxxxxxx na investice xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xx 1.lednu 1950 v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxx dohoda xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x závazky xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx, povolení

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx potřebná povolení x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovat, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx, zacházení

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x nebude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x článku 3 xxxxxxxx (2) xxxx Dohody.

(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Toto xxxxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxx používajících xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výhod,je-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Podniky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx subjekt.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní strana, xx xxxxxx xxxxx xxxx zřízeny investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx těmto xxxxxxxxxx volný xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investice, xxxxxx případného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx částek xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx převody xxxxx odstavce (1) xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Zbavení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx nepřímá xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, znárodnění nebo xxxxxxxxxx jinému opatření xxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu,nemajících xxxxxxxxxxxxx povahu, xxxxx xxxx provedena podle xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx za xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx, včetně xxxxx, xxxx poskytnuta x měně xxxxx, x xxxxx investice xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx,xxx je xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpěly xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, x nimž xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 odstavec (2) xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx předpisy

Jestliže xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany poskytnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx mít xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx do xxxx xxxxxxxxx)

Xxxxxxxx-xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstup xxxxx smluvní strany xx těchto xxxx x xxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 9

(1) V xxxxx xxxxxxxx sporů xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx článek 10 xxxx Xxxxxx (xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami).

(2) Xxxxx xxxx jednání nevyústí x xxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx takto:

a) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx případ. Nedohodnou-li xx strany xx xxxxx xxxxx, každá x xxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

x) Xxxxxx-xx dodrženy xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx-xx x žádné jiné xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx v Xxxxxx xx žádostí, aby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxx překážka xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxx obdobně, xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx (5) článku 10 xxxx Xxxxxx.

x) Pokud xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx takto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Jeho xxxxxxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx.

x) Xxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hradí xxx xxxxxx ve sporu xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx svém rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 18. xxxxxx 1965 x xxxxxx sporů x xxxxxxxxxxx mezi xxxxx x občany jiných xxxxx, mohou být xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného v xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx postoupeny Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx o investicích.

(4) Xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (2) x (3) xxxxxx článku, xxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx obhajobu, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx pojistné xxxxxxx xxxxxxxxxxx celou xxxxxxxxxx škodu xxxx xxxx část.

Xxxxxx 10

Spory xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx x průběhu dvanácti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x dohodě xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx tří xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu jako xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neurčí xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx k tomu xxxxxxx ani xx xxxx měsíců xx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx určen xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx do dvou xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx.

(5) Brání-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (3) x (4) tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx uvedené xxxxxxx, xxxx je-li xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx, provede xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx x jemu brání xxxxxx xxxxxxxx x xxx, aby tak xxxxxx, xxxx je-li xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxx není xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx soud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx x závazná xxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Dodržování xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana trvale xxxxxxxx xxxxxxxxxx závazků xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že jsou xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x platnost x zůstane v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx doby, xxxxxxxx Xxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx pěti xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) X případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxx let.

Dáno v Xxxxx xxx 5. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, německém x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx stejnou xxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx konfederaci:

J. X. Xxxxxxxxx v. x.

Protokol

Při podpisu Xxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x článku 1 dohodli xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx uvedené Xxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxx článku 1, odstavec (1) xxxxxxx x) xxxx xxx požádán o xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx uznán xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Investoři, na xxx xx xxxxxxxx článek 1, xxxxxxxx (1), xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 6 této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx jejímž území xxxx investice xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Bernu xxx 5. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, německém x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus x. x.

Xx Xxxxxxxxxx konfederaci:

J. X. Delamurez x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 459/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.8.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.