Plné znění - 459/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Okruh působnosti Článek 2

Podpora, povolení Článek 3

Ochrana, zacházení Článek 4

Volné převody Článek 5

Zbavení vlastnictví, náhrada Článek 6

Výhodnější předpisy Článek 7

Zásady subrogace Článek 8

Spory mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9

Spory mezi smluvními stranami Článek 10

Dodržování závazků Článek 11

Závěrečná ustanovení Článek 12

Protokol

INFORMACE

459

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 5. října 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 7. xxxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Švýcarská xxxxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx x zajistit xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

jsouce xxxxxxxxxxx o potřebě xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxx xx zřeteli Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxxx xxxx Dohody:

(1) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx

x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx, které jsou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x mají xxx xxxxx a xxxxxxxxx skutečnou hospodářskou xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx založené x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx občany xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hodnot, xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x práva x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxx, užitkové xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obchodu xxxx službách, obchodní xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx oprávnění xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx přírodní zdroje, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxx, smlouvou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména xxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx investice xxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx po 1.xxxxx 1950 v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x investicím, které xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx působnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx, povolení

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

(2) Jestliže xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx právním řádem, xxxxxx těch, xxxxx xxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo administrativní xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx potřebných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnosti.

Článek 4

Xxxxxxx, zacházení

(1) Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx neoprávněnými nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 3 odstavec (2) xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx území xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx vlastních xxxxxxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx jejím území xxxxxxxxxx výhod,je-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Podniky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx subjekt.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zakládající xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní strana, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx převod xxxxxx, které xxxxxxxxx x investicemi, zejména

a) xxxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx zvýšení xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx rozvoji xxxxxxxxx,

x) xxxxxx z prodeje xxxx částečné xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx případného zhodnocení xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx cizí xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx převody xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx vlastnictví, xxxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neprovede xxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stejnou povahu xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xx ně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx náhrady, xxxxxx xxxxx, xxxx poskytnuta x xxxx státu, x něhož xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x tomu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to,kde xx xxxx sídlo xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpěly xxxxxx x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, x nimž došlo xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxxxxxx (2) xxxx Xxxxxx x xxxxxx restituce, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx předpisy

Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx mít tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx této Dohody.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx do xxxx xxxxxxxxx)

Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxx nebo společnosti x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx práv x xxxxxx (subrogaci).

Xxxxxx 9

(1) X xxxxx urovnání xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx uskuteční jednání xxxx xxxxxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxxx x záležitosti xxxxxxxxx xxx článek 10 xxxx Xxxxxx (spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx).

(2) Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x řešení xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx ustanoven takto:

a) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx ve xxxxx jinak, xxxxx x nich xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx rozhodci xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx-xx x xxxxx xxxx xxxxxx, xx kterákoli xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx obrátit xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předsedovi, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx obdobně, jako xx xxxxxxx x xxxxxxxx (5) článku 10 xxxx Dohody.

c) Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx ustanovený xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ve sporu xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx strany xxxxxxx.

(3) X případě, xx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 18. xxxxxx 1965 o xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x investicích.

(4) Xxxxxxx xxxx, xxxx xx stranou ve xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (2) x (3) xxxxxx xxxxxx, ani xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx celou xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(2) Xxxxxxx-xx x xxxxxxx dvanácti xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx smluvními stranami, xxxx tento xxxx xx žádost kterékoliv xxxxxxx strany předložen xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx členů. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx neurčí xxxxx xxxxxxxx, a xxxxx k xxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.

(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx uvedeného xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx článku xxxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti, xxxx je-li xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxxxx jmenování xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx x jemu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, aby xxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx stran.

(6) Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx soud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxxxx xxxxxx soudu jsou xxxxxxx x závazná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Dodržování závazků

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx závazků xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Závěrečná xxxxxxxxxx

(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost dnem, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx doby, xxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx x tento xxxxxx xx xxxx stále xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx výpovědi, x xx po dobu xxxxxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 5. xxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx konfederaci:

J. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Dohody xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x článku 1 xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx vysvětlení, které xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(1) Xxxxxxxx podle článku 1, xxxxxxxx (1) xxxxxxx c) může xxx požádán x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx investice, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx investice xxxx nebo xx xxx xxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx článek 1, xxxxxxxx (1), xxxxxxx x), nemohou xxxxxx nárok xxxxx článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxx byla náhrada xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiné xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx smluvní stranou, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.

Dáno x Bernu dne 5. října 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, z xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx sporných xxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Klaus v. x.

Xx Švýcarskou konfederaci:

J. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 459/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.8.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.