Plné znění - 200/1991 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňová příslušnost Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze a renty Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a výzkumní pracovníci Článek 20

Studenti a učni Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

200

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x Xxxxxxxx x xx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 14. listopadu 1990.

Smlouva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 14. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a

Vláda Xxxxxxxxx federativní republiky

přejíce xx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Osoby, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Daně, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx daně, na xxxxx xx smlouva xxxxxxxx, jsou:

a) v Xxxxxxxx:

- federální xxx x xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx na činnosti xxxxxxx významu

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx daň")

b) x Xxxxxxxxxxxxxx:

- daně xx xxxxx;

- xxx xx xxxx;

- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti;

- xxx zemědělská;

- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxx domovní

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

3. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx daně xxxxxxxx nebo podobného xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx vedle xxxxxxxxxx xxxx xxxx místo xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx definice

1. Xx smyslu této xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "Brazílie" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, což xx xxxxx pevniny x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx x jim xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx v xxxxxxx x mezinárodním právem x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva;

b) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxxx příslušníci" xxxxxxxx:

X - všechny xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

XX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, které xxxx zřízeny podle xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě;

d) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý xxxxxxx stát" xxxxxxxx xxxxx případu Xxxxxxxx xxxx Československo;

e) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx jiná sdružení xxxx;

x) xxxxx "společnost" xxxxxxxx organizační útvary, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx útvary;

g) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx místy x xxxxxx xxxxxxxx státě;

i) xxxxx "xxx" znamená xxxxx souvislosti brazilskou xxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

X - x Xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupce;

II - x Československu: xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx definován, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxx, který xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx daně, na xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 4

Daňová xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje xx xxxxxx této xxxxxxx každou osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kritéria.

2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x obou smluvních xxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx stálý xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx byt v xxxx smluvních státech, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxxx státě, xx kterému xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);

x) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, předpokládá xx, že xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x tom xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx občanem;

d) xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx občanem obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osoba xxxxxxx je podle xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, x xxxx xx místo jejího xxxxxxxxxx vedení.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) místo xxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx místo, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) staveniště xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx než 6 xxxxxx.

3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) zařízení, xxxxx xx využívá xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx;

x) zásobu zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx využívá xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx výzkumu xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx účet xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx považuje xx "xxxxxx xxxxxxxxxx" x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xx x xxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx obvykle xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx tam xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zástupce, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní sama x xxxx z xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu druhé xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.

2.

x) xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx b) x x) xx definuje xxxxx "nemovitý majetek" xx xxxxx x xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx leží;

b) xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x živý inventář xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx občanského xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx proměnlivé xxxx pevné platy xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxx příjmy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xxxxx stejně xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zisky podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x takovém xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxx zcela xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, jehož xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx žádné zisky xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o nichž xx pojednává xxxxxxxx x jiných článcích xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx letadel v xxxxxxxxxxx dopravě budou xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx palubě xxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx za umístěné xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx přístav xxxx xxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxx přístav, ve xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx x účasti xx xxxxx, společném xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx

x) xxxxx osoby xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,

x jestliže x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx včleněny x následkem xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx těchto xxxxxxxx xx byly docíleny xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx však vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, a xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx nemůže xxxxxxxxxx 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxx x výplatě xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.

4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx, xxxxxxxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných práv x výjimkou xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, které jsou xxxxx xxxxxxxx práva xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

5. Xxxxx xx rezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Brazílii, xxxx xxx xxxx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tato xxx však xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx částky xxxxx xxxx stálé provozovny xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx x xxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx stát xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vypláceny xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx patří xx xxxxx provozovně xxxx ke stálé xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zisků x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

7. Omezení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 5 se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku po xxxx, v němž xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx

1. Úroky xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vyplácené xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxx zdroj, a xx xxxxx právních xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx nepřesáhne:

a) 10 %, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxx poskytované xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení nebo xxxxxx, instalací xxxx xxxxxxxxx průmyslových xxxx xxxxxxxxx jednotek a xx xxxxxxx x xxxxxxxxx pracemi;

b) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx případech.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2:

x) úroky xxxxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, jeho správnímu xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nepoužije xxxxxxxxxx pododstavce b);

b) xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx papírů, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vládou xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx této vládě xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx pouze x tomto xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx cenných xxxxxx, xxxxxxxx xxxx dluhopisů xxxxxxxxxxx x nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x účasti xx xxxxx dlužníka, xxxxxxxxxx xxxxx druhu a xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příjmům x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže vlastník xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx povolání prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x jestliže xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx úroky placeny, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx z jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku druhého xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

7. Předpokládá xx, xx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx správní xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx, xx xx xxxx xxxx rezidentem x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx státě stálou xxxxxxxxxx, x souvislosti x xxx došlo x xxxxxxxxx, xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx úroky xxxx xx své xxxx, předpokládá se, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

8. Jestliže xxxxxx xxxxx, posuzováno xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx s xxxxxxx osobami, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého smluvního xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx poplatky mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxx xxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, a to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx příjemce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 25 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx známek;

b) 15 % xxxxx částky xxxxxxxxxx poplatků ve xxxxx ostatních xxxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx rozhlasových xxxxxxx), patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xx užití xxxx za xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx správní xxxxx, xxxxxx orgán nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx vznikla xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx poplatky, předpokládá xx, že xxxx xxxxxxxx poplatky mají xxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, xx kterém xxxx licenční poplatky xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx spojeny. X tomto xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x plnění, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx příjemcem xxxx xxxxx jeden x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil dlužník xx xxxxxxxxx příjemcem, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx tohoto článku xxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, která xx přesahuje, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxx daňové xxxxx xxxxxxx x odstavci 2x) xxxxxx článku xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx placené xxxx koncem xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxx smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx aktiv xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx podnik jednoho xxxxxxxxx státu v xxxxxx smluvním státě, xxxx movitého majetku, xxxxx xxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, xxxxxx takových xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zdaněny xxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, xxx je xxxxxxx x odstavcích 1 x 2, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx společnosti, xxxxx xx x něm xxxxxxxxxx. V tomto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx nezávisle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx znalců.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx

1. Platy, xxxx a xxxx xxxxxxx odměny,které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx za xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x daňovém roce, x

x) odměny xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx rezidentem x xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx stálé základně, xxxxxx xx zaměstnavatel x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tantiémy

Tantiémy x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu pobírá xxxx xxxx správní xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx vykonávané xxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxx xx tato činnost xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx prováděny v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, může xxx xxxxxx xxxxxxxx x provádění těchto xxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx státě. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx činností prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx vyjmut xx zdanění v xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx je přímo xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx zdanění xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx vykonávají, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxx x xxxxx

1. Xxxxx a xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxxxxxx částku xxxxxxxxxxxx 3000 USD x xxxxxxxxxx xxxx, výživné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX v kalendářním xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx být x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxx pouze x xxxxx státě.

Částka přesahující xxxx xxxxxxx limity xxxx xxx zdaněna x obou xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxx x jiné xxxxxxx platy" označuje xxxxxxxxx se platby xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xx důchodu, xxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx za zranění xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnáním;

b) xxxxx "xxxxx" označuje xxxxxxxxx částky vyplácené xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx během xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uskutečnit xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx odpovídající xxxxxxx x penězích xxxx xxxxxx ocenitelnou (xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx).

Článek 19

Veřejné funkce

1. Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx, vyplácené některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem tohoto xxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx bydliště x xxxxx státě xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, nebo x xxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxx osobě xx xxxxxx prokázané xxxxxx státu, správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxx x xxxxx státě.

Takové xxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxx xxxxx vyplácené na xxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxx xxx zdaněny pouze x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 xx použijí xx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx prokázané x rámci průmyslové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx útvarem xxxx místním xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci

Odměny, xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příjezdem xx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx univerzity, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výměně xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dva roky xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, přednášek nebo xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxx instituci, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxx x xxxxx xxxxx za předpokladu, xx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Studenti x xxxx

Xxxxx, které xxxxx, xxx je nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě a xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx pouze

a) xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx škole xxxxx xxxxxxxxx státu,

b) xxxx xxxxxxxx stipendia xxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx nebo výzkumu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dobročinnou, xxxxxxxx nebo výchovnou xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutém s xxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nákladů výživy, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx x prvně xxxxxxxx státě xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Jiné příjmy

Příjmy xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, plynoucí z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx v předchozích xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx vyloučení xxxxxxx zdanění

1. Jestliže xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x Československu, xxxxxx Xxxxxxxx tomuto xxxxxxxxx xxxxxxx částku odpovídající xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx,xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx proveden, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x Československu, xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3, xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx může xxx zdaněn x Xxxxxxxx, vyjme prvně xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxx ze zdanění.

3. Xxxxxxxx osoba, xxxxx xx rezidentem v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článků 11, 12, 16 x 17, xxxx xxx xxxxxx x Xxxxxxxx, povolí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx o částku xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx takovou část xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxxx.

4. Xxx xxxxx snížení xxxxxx daně uvedené x odstavci 3 x zdaňování xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx 25 %.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx majetek je xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xx nepřímo xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx společností xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx z příjmu x posledně zmíněném xxxxx.

Xxxxxx 24

Zásada rovného xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx vykonávají tutéž xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx, xxxxxx x snížení xxxx x xxxxxx osobního xxxxx nebo rodinných xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Podniky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx počtem takových xxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné nebo xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeny ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Výraz "xxxxxxx" uvedený x xxxxx článku xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohody

1. Jestliže xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx právo těchto xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx příslušný úřad xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx, xxx xxxxxx upravil xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx x touto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx smlouvy.

4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx smlouvy. Xxxxxxx xxxxxxxxx takto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x nemohou xxx xxxxxxx jiným xxxxxx nebo úřadům xxxx soudům, xxx xxxxx se zabývají xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx tato xxxxxxx, nebo rozhodováním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci xxxxxx xxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, že ukládají xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx informace, které xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;

c) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxx diplomatických xxxx x konzulárních úřadů xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxx platnosti

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx, xx xxxxxxxx.

2. Smlouva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) x daní xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xx částky xxxxxxxxx xxxx poukázané xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxx, x nichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 29

Výpověď

Každý xxxxxxx xxxx může, xx xxxxxxxx xxx roků xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, tuto smlouvu xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X tomto případě xx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx bylo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, na xxxxxx obdržené v xxxxxxx daňového xxxx xxxxxxxxxxxx v kalendářním xxxx, v xxxx xxxx dáno oznámení x výpovědi.

Dáno x Xxxxxxxx, dne 26. xxxxx 1986, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílností xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxx x. x.

Xx vládu

Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 200/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.11.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.