Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.1990.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.11.1990.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Brazilské federativní republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
200/91 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Daňová příslušnost Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze a renty Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Studenti a učni Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Způsob vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů cestou dohody Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomatičtí a konzulární úředníci Čl.27
Nabytí platnosti Čl.28
Výpověď Čl.29
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 26. xxxxx 1986 byla x Brazílii podepsána Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x Protokol x xx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1990.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx 14. xxxxxxxxx 1990.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky
x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx xxxx x xxxxxx
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x
Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
přejíce xx xxxxxxx xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx
x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní x xxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na osoby, xxxxx mají xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx státech (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.
2. Xxxxxxxx daně, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
x) v Xxxxxxxx:
- federální daň x xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx významu
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx daň")
x) x Československu:
- daně xx xxxxx;
- xxx xx xxxx;
- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx činnosti;
- xxx zemědělská;
- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
- daň xxxxxxx
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx druhu, které xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx sdělí xxxxxxxx změny, xxxxx xxxx provedeny x xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx:
x) xxxxx "Brazílie" xxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, což xx xxxxx xxxxxxx x ostrovů a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxxxxxxx vody x xxx odpovídající xxxxxx xxx a xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx prostoru xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx nímž x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "Československo" xxxxxxxx Československou socialistickou xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
X - všechny xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany xxxxxxxxx smluvního xxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, které byly xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
d) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" a "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx xxxxx případu Xxxxxxxx xxxx Československo;
e) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x všechna xxxx xxxxxxxx xxxx;
f) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxx xx organizační xxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
h) xxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx mezi místy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxx "příslušný xxxx" označuje:
X - v Xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupce;
XX - v Xxxxxxxxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podle práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje xx xxxxxx této xxxxxxx každou xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx pobytu, místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného kritéria.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx je rezidentem x xxx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx má stálý xxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx má užší xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
b) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx smluvním xxxxx má tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx obvykle xxxxxxx;
c) jestliže xx tato xxxxx xxxxxxx zdržuje v xxxx xxxxxxxxx státech xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) jestliže je xxxx osoba státním xxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxx žádného x xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx činnost.
2. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:
x) místo xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
d) xxxxxxx;
x) xxxxx;
f) xxx, xxx nebo xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 6 xxxxxx.
3. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, vystavení xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxx podnik pouze xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vědeckého xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx podobných činností, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx charakter.
4. Osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx na účet xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jiná xxx nezávislý xxxxxxxx, xx kterého xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx považuje za "xxxxxx xxxxxxxxxx" x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx vybavena xxxxx xxxx, kterou xxx xxxxxxx xxxxxxx x která xx xxxxxxxx uzavírat smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx podnik.
5. Nepředpokládá xx, xx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto osoby xxxxxxx x rámci xxx řádné činnosti.
6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx společností, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx která xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx), xxxxxxx xxxx o xxxx z kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx z nemovitého xxxxxxx
1. Příjmy x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) xxxxxxxx ustanovení pododstavců x) x x) xx xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě příslušenství xxxxxxxxxx majetku, xxxxx x xxxx inventář xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx platí xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx požívání xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx proměnlivé xxxx xxxxx platy xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx, čluny a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 platí xxx xxxxxx x přímého xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx stejně pro xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x takovém xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx činnost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zcela xxxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx, jehož xx stálou xxxxxxxxxxx.
3. Xxx výpočtu xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx povoluje odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sledované xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx a letecká xxxxxxx
1. Zisky x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxx skutečného vedení xxxxxxx námořní dopravy xx xx xxxxxx xxxx, považuje xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxxx přístav xxxx xxxx nebo xxxx-xx domovský přístav, xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx podniky
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x jestliže x xxxxxx případech jsou xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodly xxxx jim byly xxxxxxx a které xx xxxx xx xxxxxxxx, které by xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx do zisků xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x následkem toho xxxxxxx xxxxx, které xxx těchto podmínek xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx vzhledem x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak jestliže xxxxxxxx je skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx stanovená xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx dividend.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx dividend.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx je rezidentem xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx povolání prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, na jejímž xxxxxxx se dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.
4. Výraz "xxxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxx a příjmy x jiných podílů xx společnosti, xxxxx xxxx xxxxx daňového xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, postaveny na xxxxx xxxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx zisků xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx daně x xxxxxx společnosti, která xx váže x xxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx druhý stát xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, skutečně xxxxx xx xxxxx provozovně xxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx zisků x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx ze zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
7. Xxxxxxx daňové xxxxx xxxxxxxxxxx z odstavců 2 a 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx dividendy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xx roce, x xxxx xxxxxxx vstoupí x platnost.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx zdroj, x to xxxxx xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 10 %, xxxxx jde x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx bankou xx xxxxxx nejméně 10 xxx xx xxxxxxx x prodejem průmyslového xxxxxxxx nebo studie, xxxxxxxxx xxxx vybavením xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) 15 % hrubé xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případech.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2:
a) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x placené vládě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx instituci (xxxxxx finanční) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od daně x xxxxx zmíněném xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x);
x) xxxxx plynoucí z xxxxxxx papírů, obligací xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx zástavním právem xx nemovitosti xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx všeho xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx příjmy xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x peněžních xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx státu, z xxxxx příjem xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx provozovně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14.
6. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx stálé provozovně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx xx xxxxxx státě.
7. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, jeho xxxxxxx útvar xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxx není rezidentem x některém xxxxxxxx xxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxxx s níž xxxxx x xxxxxxxxx, xx jehož základě xx úroky xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx nese xx xxx xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Jestliže částka xxxxx, posuzováno se xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x skutečným příjemcem xxxxx nebo které xxxxx i xxxxx xxxxxxx s třetími xxxxxxx, xxxxxx, kterou xx xxx smluvil xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx právních xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx:
x) 25 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxx za právo xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) 15 % hrubé částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ostatních případech.
3. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx záznamů), patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, plánů xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx informace, které xx vztahují na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxxx je xxxxx xxxx xxx, jeho xxxxxxx útvar, xxxxxx xxxxx xxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx vznikla xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x která xxxx ke xxx xxxx xxxx licenční xxxxxxxx, předpokládá xx, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, buď xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxx xxx umístěné x jestliže xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, jsou s xxxx xxxxxxxx spojeny. X xxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14.
6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zřetelem k xxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x druhý xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kdyby nebylo xxxxxxxx vztahů, použijí xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx xx přesahuje, xxxx v xxxxx xxxxxxx zdaněna podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedené x odstavci 2b) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pátého xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, v němž xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxxx placeny xxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx smluvního státu x která vlastní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx společnosti xxxxxxxxxxx licenční poplatky.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx má podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který patří xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xx druhém xxxxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (samotné xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x movitého xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx, budou xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx umístěno xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
3. Zisky xx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxx xxxxx, než xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2, mohou být xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze svobodného xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, budou zdaněny xxx v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xx takovéto xxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxx xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnuje obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, xxxxx i samostatné xxxxxxxx lékařů, právních xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx,xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno v xxxxxx smluvním státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Odměny, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx ustanovení odstavce 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx
a) xxxxxxxx se xxxxxxx x druhém xxxxx xx jedno xxxx xxxx období, xxxxx xxxxxxxxxxx v úhrnu 183 xxx x xxxxxxx xxxx, x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx rezidentem x xxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx umístěno sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.
Článek 16
Xxxxxxxx
Tantiémy x xxxx podobné xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x hudebníci xxxx xxxx xxxxxxxxx, ze xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, kde xx tato xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být příjem xxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státě. Xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxxx x prvně zmíněném xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxx organizace xx xxxxx či nepřímo, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx definovaných x odstavci 1 xx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx činnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx kulturní xxxxxx sjednané xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx a xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 3000 USD x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX x xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx částku 3000 XXX x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení článku 19 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
Částka xxxxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v obou xxxxxxxxx státech.
2. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxx x xxxx xxxxxxx platy" xxxxxxxx xxxxxxxxx se platby xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) výraz "renty" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opakovaně x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx toto xxxxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxxxxxxx služby).
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1. Xxxxxx, xxxx než xxxxx, vyplácené některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxxx xxxxx být xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
Takové xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx a příjemce, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu,
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě xxx x důvodů xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx vyplácené xxxxxxxx smluvním státem, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě.
Xxxxxx xxxxx však xxxxx xxxxxxx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxxxx příjemce xx rezidentem a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Odměny, které xxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příjezdem do xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, výzkumného xxxxxx, školy, xxxxx xxxx xxxx kulturní xxxxxxxxx prvně zmíněného xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxxx xxx roky xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výzkumu v xxxxxx xxxxxxxxx, pobírá x této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x tomto xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx vypláceny xx zdrojů mimo xxxxx xxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx x xxxx
Xxxxx, které xxxxx, xxx je nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx zdržuje x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx
a) xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx škole xxxxx xxxxxxxxx státu,
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx studia xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dobročinnou, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx organizací,
x) jako xxxxxxxx xx programu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutém s xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx
x) xxxx xxxx,
xxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, výchovy xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od daně x xxxxx zmíněném xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx mimo tento xxxx.
Článek 22
Xxxx xxxxxx
Příjmy xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, plynoucí x xxxxxxx smluvního xxxxx, x nichž xx xxxxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této xxxxxxx xxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx tomuto rezidentu xxxxxxx částku xxxxxxxxxxxx xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Částka, xxxxx xx xxxxxx,xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx je xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx osoba, která xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxx x odstavci 3, xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx zmíněný xxxx takovýto příjem xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článků 11, 12, 16 x 17, xxxx xxx zdaněn x Xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx o částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx.
Xxxxxx, o xxxxxx xx daň sníží, xxxx xxxxxxxxxx takovou xxxx xxxx vypočtené xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx plynoucí z Xxxxxxxx.
4. Pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xx xxxx 25 %.
5. Xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx majetek je xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx kontrolován xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx akcií xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx vlastněn xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxx rovného nakládání
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx a x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx než zdanění xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnost.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx rezidentům druhého xxxxxxxxx xxxxx osobní xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx daně z xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Podniky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nebo kontrolováno xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, nebudou xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx žádnému zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než zdanění x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prvně xxxxxxxxx státu.
4. Xxxxx "xxxxxxx" uvedený x tomto článku xxxxxxxx daně, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx smlouva.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxx, xx opatření xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx vedou xxxx xxxxxxx u xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx rezidentem.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx považovat námitku xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx dohodou s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, které xxxx xx shodě x xxxxx smlouvou.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx aplikaci této xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Veškeré xxxxxxxxx takto poskytnuté xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředcích xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo správní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx být xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jejichž sdělení xx bylo x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x konzulárních xxxxx xxxxx obecných pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx platnosti
1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Praze, xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx ustanovení xx xxxxx uplatňovat:
x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx počínaje 1. xxxxxx kalendářního xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti;
x) u xxxxxxxxx xxxx, o xxxxx xxxxxxxxx tato smlouva, xx xxxxx daňový xxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxxxxx xxxxxx platnosti.
Článek 29
Xxxxxxx
Každý xxxxxxx xxxx xxxx, po xxxxxxxx tří xxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
V xxxxx xxxxxxx xx smlouva xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) u xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx xx částky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx daňového xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx, xxx 26. srpna 1986, ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
X. Xxx x. x.
Xx xxxxx
Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 200/91 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.11.1990.
Xx dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.