Právní předpis byl sestaven k datu 27.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.11.1990.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Brazilské federativní republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
200/91 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Daňová příslušnost Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze a renty Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Studenti a učni Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Způsob vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů cestou dohody Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomatičtí a konzulární úředníci Čl.27
Nabytí platnosti Čl.28
Výpověď Čl.29
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1986 byla x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Brazilské xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x Xxxxxxxx x xx.
Se Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx vyměněny v Xxxxx dne 14. xxxxxxxxx 1990.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx 14. xxxxxxxxx 1990.
České znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
Xxxxx Brazilské xxxxxxxxxxx republiky
přejíce xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx z xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Článek 2
Xxxx, na které xx smlouva xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x příjmu xxxxxxxx xx prospěch xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx daně, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
x) v Xxxxxxxx:
- xxxxxxxxx daň x příjmu, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx příjmů x xxxx na činnosti xxxxxxx xxxxxxx
(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx")
x) v Xxxxxxxxxxxxxx:
- xxxx xx xxxxx;
- xxx xx mzdy;
- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxx zemědělská;
- xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
- xxx xxxxxxx
(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxxxxx xxx").
3. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xxxx xx xxxx stejného xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx vybírány vedle xxxxxxxxxx daní nebo xxxxx nich. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx sdělí xxxxxxxx změny, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx příslušných daňových xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx definice
1. Xx smyslu této xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) výraz "Brazílie" xxxxxxxx xxxxx Brazilské xxxxxxxxxxx republiky, xxx xx xxxxx pevniny x xxxxxxx a xxxx odpovídající vzdušný xxxxxxx a rovněž xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxx vzdušného xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx x brazilskými xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "Československo" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výraz "xxxxxx příslušníci" xxxxxxxx:
X - všechny xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x sdružení xxxx, které byly xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx;
d) xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" a "druhý xxxxxxx stát" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Brazílii xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx;
f) xxxxx "společnost" označuje xxxxxxxxxxx xxxxxx, osoby xxxx nositele práv, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx organizační xxxxxx;
g) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx podnik provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
h) xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxx skutečného xxxxxx xx umístěno v xxxxxx smluvním státě, xxxxx loď xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxx" xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx daň;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
X - v Xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx příjmů xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
XX - v Xxxxxxxxxxxxxx: ministra xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx aplikaci této xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podle práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx "rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx každou osobu, xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx rezidentem x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že je xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx a hospodářské xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
b) jestliže xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x žádném xxxxxxxx státě, předpokládá xx, že je xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx obvykle xxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxx v žádném x nich, předpokládá xx, že xx xxxxxxxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, jehož xx státním občanem;
x) xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx nebo žádného x xxxx, vynasnaží xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že je xxxxxxxxxx x tom xxxxx, x xxxx xx xxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx provozovna
1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
d) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxx nebo xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
g) xxxxxxxxxx nebo montáž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 6 xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) trvalé xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vědeckého xxxxxxx nebo pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx charakter.
4. Osoba xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx považuje za "xxxxxx provozovnu" v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx vybavena xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro podnik.
5. Xxxxxxxxxxxxx se, xx xxxxxx xx xxxxxx provozovnu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx činnosti.
6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx jinak), xxxxxxx xxxx x xxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a lesních xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) x c) xx xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" ve xxxxx x právem xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx tento majetek xxxx;
x) xxxxx xxxxx zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x živý inventář xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x práva, xxx která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx požívání xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xx přivolení x xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx zdrojů;
x) xxxx, čluny x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí pro xxxxxx x přímého xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx nemovitého majetku.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku užívaného x xxxxxx nezávislého xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx, avšak pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx činnost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují se x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx xx xxxx mohla xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx styku x xxxxxxxx, xxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx.
3. Při xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zisky xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.
5. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx příjmy, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx a letecká xxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadel v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je umístěno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xx xx palubě xxxx, xxxxxxxx se xxxx sídlo za xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve které xx domovský přístav xxxx xxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení odstavce 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Jestliže
x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx a které xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxx xx zisků xxxxxx podniku xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx zisky, xxxxx xxx xxxxxx podmínek xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx z podniků, xxxxx však xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx je skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx stanovená xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx částky xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx dividend.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx ve druhém xxxxxxxx státě, x xxxx xx rezidentem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx povolání prostřednictvím xxxxx základny tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 14.
4. Výraz "xxxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, zakladatelských xxxxxx xxxx jiných xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxx a xxxxxx x jiných xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxx xx xxxxxxxx Československa xxxxxx provozovnu x Xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tato daň xxxx nemůže xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx společnosti, která xx xxxx x xxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ledaže xxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v tomto xxxxxx státě, nebo xx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně patří xx xxxxx provozovně xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zisků i xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela nebo xxxxxx xx zisků xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 5 xx nebude xxxxxxxxx xx dividendy nebo xxxxx vyplácené xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kalendářního roku xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, mohou být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx zdroj, x xx podle xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 10 %, xxxxx jde o xxxxxx x úvěry xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx spojení x xxxxxxxx průmyslového xxxxxxxx nebo studie, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vědeckých xxxxxxxx a ve xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případech.
3. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2:
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x placené vládě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx finanční) náležející xxxx vládě xxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nepoužije ustanovení xxxxxxxxxxx b);
x) xxxxx plynoucí x xxxxxxx papírů, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx finanční) xxxxxxxxxx xxxx vládě xxxx správnímu útvaru xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
4. Výraz "xxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxxxxx cenných xxxxxx, obligací xxxx xxxxxxxxx zajištěných x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxx x xxxxxxxxx půjček xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, z xxxxx příjem plyne.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx nepoužijí, xxxxxxxx vlastník xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávka, xx které jsou xxxxx placeny, se xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k této xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14.
6. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx ve xxxxxx státě.
7. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx. Jestliže však xxxxxx, ať xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má x xxxxxx smluvním státě xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx x zadlužení, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx nese xx xxx xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx mají xxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx které jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx i druhý xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen na xxxx naposledy zmíněnou xxxxxx. Částka platů, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x s přihlédnutím x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx být xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxx poplatky xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 25 % xxxxx částky licenčních xxxxxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxx ochranných xxxxxx;
b) 15 % xxxxx částky xxxxxxxxxx poplatků ve xxxxx ostatních případech.
3. Xxxxx "licenční xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx za užití xxxx za právo xx užití xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx záznamů), patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
4. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx je tento xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, místní xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx však plátce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx nebo xxxx xxxxxxxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx, má x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x která xxxx xx xxx xxxx tyto licenční xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto licenční xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 se nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, který je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx licenční poplatky xxxxx, xxx průmyslovou xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x jestliže právo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx s xxxx skutečně spojeny. X xxxxx xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 7 nebo článku 14.
6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx poplatků, posuzováno xx xxxxxxxx k xxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx existujících mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x třetími xxxxxxx, xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxxx se skutečným xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x x přihlédnutím x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx sazby uvedené x xxxxxxxx 2b) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx licenční poplatky xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx xxx zdaněny xx smluvním státě, x xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.
2. Zisky xx xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo movitého xxxxxxx, který xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx být zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx. Avšak zisky xx xxxxxxx xxxx xxxx letadel využívaných x mezinárodní dopravě x movitého xxxxxxx, xxxxx slouží provozu xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx umístěno xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
3. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx práva, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxx x tíži stálé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, která xx x něm xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo učitelské, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, inženýrů, architektů, xxxxxxxx a účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx,xxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno x xxxxxx smluvním xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx za xx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 zdaněny xxx x prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx
a) xxxxxxxx xx zdržuje x xxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 dny x xxxxxxx xxxx, x
x) odměny jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, x
x) odměny xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx článku, xxxxx xxx xxxxxx pobírané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno sídlo xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx veřejnosti vystupující xxxxxx, jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví x xxxxxxxxx umělci x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, ze xxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx tato činnost xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx jsou prováděny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx činností, xxx xxxxxx na jiná xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx organizace xx xxxxx či xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx definovaných x xxxxxxxx 1 xx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xx zdanění xx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx sjednané xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxx
1. Penze x xxxx obdobné platy xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 3000 XXX v xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx částku 3000 XXX x xxxxxxxxxxx xxxx x renty xxxxxxxxxxxxx částku 3000 XXX x kalendářním xxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxx s xxxxxxxx ustanovení článku 19 xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
Částka xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx může být xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxx a xxxx xxxxxxx platy" označuje xxxxxxxxx se platby xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx stanovené částky xxxxxxxxx opakovaně x xxxxxxxx termínech xx xxxx života xxxx xxxxx přesně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx období xx xxxxxxx závazku xxxxxxxxxx toto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxxxxxxx služby).
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1. Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx a příjemce, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx státu,
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx xxx x důvodů xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Penze xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen x xxxxx státě.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx rezidentem a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentu druhého xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx, xxxxx xxxxx, jež xx xxxx byla xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx pozvání xxxxx zmíněného xxxxx xxxx univerzity, výzkumného xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx instituci, xxxxxx x této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx x tomto xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx x xxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx bezprostředně před xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx zdržuje x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx
x) xxxx student xx xxxxxxxxxx xxxx škole xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědeckou xxxx xxxxxxxxx organizací,
x) jako xxxxxxxx xx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx
x) xxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx výcviku, xxxxx xxxxxxxxxx xx daně x xxxxx zmíněném xxxxx za předpokladu, xx pocházejí xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.
Článek 22
Xxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, plynoucí x xxxxxxx smluvního xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx vyloučení xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními xxxx xxxxxxx xxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx částku xxxxxxxxxxxx xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxxxxx z jeho xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx, xxxxx xx odečte,nemůže xxxx přesáhnout xxxxx xxxx, vypočítané předtím xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx příjem, který xxxx xxx xxxxxx x Československu.
2. Xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, pobírá příjem, xxxx xxx xxxxxxx x odstavci 3, xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx být xxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx zmíněný xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zdanění.
3. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, pobírá xxxxxx, xxxxx je v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článků 11, 12, 16 x 17, může xxx zdaněn v Xxxxxxxx, xxxxxx Československo xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx.
Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vypočtené xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx poplatků xx xxxx xxxxxxxxx daň xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xx xxxx 25 %.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx částečně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx více xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, nebudou podléhat xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, jejíž xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxxxx xxxx z xxxxxx x posledně xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx situaci.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx rezidentům xxxxxxx xxxxxxxxx státu osobní xxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxx xxxxxx takových xxxx, nebudou xxxxxxxxx x prvně zmíněném xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx než zdanění x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx podrobeny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxx" uvedený x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx případů cestou xxxxxx
1. Jestliže xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx opatření xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx států xxxxx xxxx xxxxxxx u xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem.
2. Xxxxxxxx bude příslušný xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx smlouvou.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení dohody xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx úřadům xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx zabývají xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxxx, nebo rozhodováním x xxxxxxxxx prostředcích xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:
x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, která xx porušovala xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx státu;
b) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx odhalily xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx platnosti
1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx, xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ustanovení se xxxxx uplatňovat:
a) x daní vybíraných xxxxxxx x zdroje xx xxxxxx vyplacené xxxx poukázané xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) u xxxxxxxxx xxxx, o xxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouva, xx každý xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Každý xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
X xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx naposledy:
x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx částky xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxx xxxx, v němž xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx pojednává xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx daňového roku xxxxxxxxxxxx v kalendářním xxxx, v xxxx xxxx dáno xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxx, xxx 26. xxxxx 1986, ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Za vládu
Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
X. Žák x. x.
Xx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Sodré x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 200/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.11.1990.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.