Plné znění - 200/1991 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňová příslušnost Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze a renty Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a výzkumní pracovníci Článek 20

Studenti a učni Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

200

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1986 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x oboru xxxx x xxxxxx a Xxxxxxxx x xx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxxx 1990.

Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 14. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x příjmu

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

Vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z příjmu,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Osoby, na xxxxx se smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx z příjmu xxxxxxxx xx prospěch xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.

2. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:

x) x Xxxxxxxx:

- xxxxxxxxx daň x příjmu, s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx daň")

b) v Xxxxxxxxxxxxxx:

- xxxx xx xxxxx;

- xxx xx xxxx;

- daň z xxxxxx x literární x umělecké činnosti;

- xxx zemědělská;

- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxx xxxxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

3. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx současných xxxx nebo xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxx významné xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, což xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jemu xxxxxxxxxxxx vzdušný xxxxxxx x rovněž xxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x brazilskými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

X - všechny fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

XX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx zřízeny podle xxxxx platného v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují xxxxx případu Brazílii xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx sdružení xxxx;

x) xxxxx "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx útvary, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, považované xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx útvary;

g) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx podnik xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

h) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu uskutečňovanou xxxx xxxx letadlem, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx nebo letadlo xxxxxx xxxxxxxxxxx jen xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxx" znamená xxxxx xxxxxxxxxxx brazilskou xxx xxxx československou xxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

X - x Brazílii: ministra xxxxxxx, xxxxxxxxx státních xxxxxx nebo jejich xxxxxxxx xxxxxxxx;

XX - x Xxxxxxxxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, má xxx xxxxxxxx této xxxxxxx smluvním státem xxxxxx, xxxxx mu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu, které xxxxxxxx xxxx, na xxxxx se vztahuje xxxx smlouva, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 4

Daňová xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx každou xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx zdanění z xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx má xxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxxx má xxxx osobní a xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů);

b) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx se xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx se, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem;

d) jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států nebo xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, x xxxx xx místo xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.

Xxxxxx 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) místo xxxxxx;

x) závod;

c) kancelář;

d) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) důl, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) staveniště xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx než 6 xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo k xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx;

x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, která se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxx podnik xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx.

4. Osoba jednající x xxxxxx smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx - jiná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx za "xxxxxx xxxxxxxxxx" x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx využívá x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro podnik.

5. Xxxxxxxxxxxxx xx, že xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx činnosti.

6. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx vykonává xxxxx xxxxxxx (ať prostřednictvím xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Příjmy x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, v xxxx xx tento majetek xxxxxxx.

2.

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) a x) se xxxxxxxx xxxxx "nemovitý majetek" xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx tento xxxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx inventář xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx proměnlivé xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx přivolení x xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;

c) xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx užívání, nájmu xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Ustanovení odstavců 1 a 3 xxxxx stejně xxx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy x xxxxxxxxxx majetku užívaného x xxxxxx nezávislého xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx nevykonává svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x jakém je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam umístěna, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx samostatný xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx obdobné činnosti xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx styku s xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx vedení a xxxxxxxxxxx správních xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx pojednává xxxxxxxx x xxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky x provozování xxxx xxxx letadel v xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx za umístěné xx xxxxxxxx státě, xx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nebo není-li xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je provozovatel xxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxxx xxx zisky x účasti na xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.

Článek 9

Sdružené podniky

Jestliže

a) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx byly xxxxxxx x které xx liší od xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x následkem xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podmínek xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Dividendy

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxx společnost, xxxxx xx xxxxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přesáhnout 15 % xxxxx xxxxxx dividend.

Tento odstavec xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxx x výplatě xxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx rezidentem xxxxxxxxxx vyplácející dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx, na jejímž xxxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, skutečně patří x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx příjmy x xxxxx, xxxxxxxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxxx listů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx na zisku x příjmy x xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx daňového xxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vyplácí, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxx z xxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Brazílii, může xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx částky xxxxx xxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxxx xxxx x příjmu xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx x xxxxx ziskům.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxx xx účast, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, skutečně xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx nerozdělené zisky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vyplývající x odstavců 2 x 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx nebo poukazované xxxx uplynutím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, v němž xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx však xxxxx xxx zdaněny také xx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xx skutečným vlastníkem xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 10 %, xxxxx jde x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 10 let xx xxxxxxx x prodejem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx průmyslových nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx spojení x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2:

x) úroky xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx vládě xxxx správnímu útvaru xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx smluvním státě, xxxxx xx nepoužije xxxxxxxxxx pododstavce x);

x) xxxxx plynoucí z xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx dlužních úpisů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx útvaru xxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x účasti na xxxxx dlužníka, pohledávky xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx vlastník xxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

6. Xxxxxxx stanovené x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xx úroky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx umístěna xx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx nebo osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx plátce, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v souvislosti x níž došlo x xxxxxxxxx, xx xxxxx základě se xxxxx xxxxx a xxxxx tyto xxxxx xxxx ke xxx xxxx, předpokládá se, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

8. Xxxxxxxx xxxxxx úroků, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, existujících mezi xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která ji xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx případě xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k ostatním xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx však xxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx jejich xxxxx, x to xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 25 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx.

3. Xxxxx "licenční xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx označuje xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx práv x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx kinematografických xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx rozhlasových xxxxxxx), xxxxxxx, ochranných xxxxxx, návrhů xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx postupů xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo za xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Předpokládá se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx stát sám, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx orgán xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v tomto xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém xxxx licenční xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže právo xxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, jsou s xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx příjemcem xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx udržují x xxxxxxx osobami, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxxx xx xxxxxxxxx příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou částku. Xxxxxx platů, která xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého smluvního xxxxx a x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2x) xxxxxx xxxxxx xx nepoužije na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, v xxxx xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx placeny xxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx ze xxxxxxx majetku

1. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx xxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, x němž je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx movitého majetku, xxxxx patří ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx ve xxxxxx smluvním státě x xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx státě. Xxxxx zisky ze xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxx provozu těchto xxxx nebo xxxxxxx, xxxxx zdaněny jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Zisky xx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxx xxx zdaněny x xxxx xxxxxxxxx státech.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx platby xx takovéto xxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx umístěné ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště nezávisle xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, xxxxx x samostatné činnosti xxxxxx, xxxxxxxx zástupců, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx,xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx s výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxxxxx se xxxxxxx x druhém xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx období, xxxxx nepřesáhnou v xxxxx 183 xxx x xxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx státě, x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx stálé základně, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx umístěno xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxx podobné odměny, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx člen xxxxxxx xxxx nebo jiného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xx druhém smluvním xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.

Xxxxxx 17

Umělci x xxxxxxxxx

1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx např. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx vykonávané xxxxxx, mohou být xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x provádění těchto xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx jiná ustanovení xxxx smlouvy, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx z provádění xxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx nepřímo, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x veřejných prostředků xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxx x xxxxx

1. Penze a xxxx obdobné xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 3000 XXX x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX v kalendářním xxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx přesahující xxxx zmíněné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxx a jiné xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xx platby xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx důchodu, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx za zranění xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x předchozím zaměstnáním;

b) xxxxx "renty" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplácené xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx určeného xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx závazku xxxxxxxxxx xxxx plnění náhradou xx xxxx odpovídající xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxx poskytnuté xxxxxx).

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx, xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x příjemce, xxxxx xx rezidentem tohoto xxxxx,

x) je xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx

x) nezískal xxxxxxxx x xxxxx státě xxx x xxxxxx xxxxxx těchto služeb.

2. Xxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxxx tohoto státu xxx přímo, xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx prokázané xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě.

Takové penze xxxx xxxxx zdaněny xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxx xx rezidentem x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx vyplácené xx xxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxx xxx zdaněny xxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 a 18 xx xxxxxxx na xxxxxx x penze xx xxxxxx prokázané x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Profesoři x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx byla xxxxxxxxxxxxx xxxx příjezdem xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx na xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, výzkumného xxxxxx, školy, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx výměně je xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx roky xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx instituci, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x tomto xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx xxxx.

Článek 21

Studenti x xxxx

Xxxxx, které osoba, xxx xx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx pouze

a) xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx škole xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx nebo výzkumu xxxxxxxxxxx náboženskou, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxx xxxx,

xxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx osvobozeny od xxxx x xxxxx xxxxxxxx státě za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Jiné xxxxxx

Xxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Způsob xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, povolí Xxxxxxxx xxxxxx rezidentu xxxxxxx částku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx, která xx odečte,nemůže xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx předtím než xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx osoba, xxxxx je xxxxxxxxxx x Československu, pobírá xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3, xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x Xxxxxxxx, vyjme xxxxx xxxxxxx stát takovýto xxxxxx xx zdanění.

3. Xxxxxxxx osoba, která xx rezidentem x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx x ustanoveními článků 11, 12, 16 x 17, xxxx xxx xxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxx Československo xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx se xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx takovou část xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, která xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx z Brazílie.

4. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxx x xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxx úroků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx brazilská xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx 25 %.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx kontrolován xxxxx či nepřímo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebudou podléhat xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx je xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxx x xxxxxxxx zmíněném xxxxx.

Xxxxxx 24

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x ním spojené xxxxxxxxxx, kterým jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxxx situaci.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx má x xxxxxx smluvním státě, xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal rezidentům xxxxxxx smluvního státu xxxxxx úlevy, xxxxxx x xxxxxxx daně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo rodinných xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx rezidentům.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxx nebo zčásti, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která je xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxx takových xxxx, nebudou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem s xxx spojeným, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxx, xx které xx xxxxxxxx tato xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxxxxxx právo těchto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xxx x to xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo zdanění, xxxxx není xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států se xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx smlouvy.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vejít x xxxxx styk za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx aplikaci ustanovení xxxx smlouvy. Xxxxxxx xxxxxxxxx takto poskytnuté xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx jiným xxxxxx xxxx úřadům xxxx soudům, xxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x opravných prostředcích xxxx trestním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by porušovala xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx praxi xxxxxx xxxx druhého xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto nebo xxxxxxx xxxxx;

x) sdělit xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx výrobní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo informace, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx x veřejným pořádkem.

Xxxxxx 27

Diplomatičtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx, co xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxxxx:

x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx poukázané xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, x xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) x ostatních xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx, počínající 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Výpověď

Každý xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxx roků xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, tuto smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X tomto případě xx smlouva xxxx xxxxxxxxxx naposledy:

a) x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx vyplacené xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx o výpovědi;

b) x ostatních daní, x nichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx obdržené v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx, xxx 26. xxxxx 1986, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodující anglický xxxx.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Žák v. x.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Sodré x. x.

Právní xxxxxxx x. 200/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.11.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.