Plné znění - 200/1991 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňová příslušnost Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze a renty Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a výzkumní pracovníci Článek 20

Studenti a učni Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

200

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. srpna 1986 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x Xxxxxxxx x xx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1990.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 14. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Brazilské federativní xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x oboru xxxx x xxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Osoby, na xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje na xxxx z xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx daně, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:

x) x Xxxxxxxx:

- xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx příjmů x xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxx")

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

- xxxx xx xxxxx;

- xxx xx xxxx;

- xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx;

- xxx xxxxxxxxxx;

- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxx xxxxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxxxxx daň").

3. Xxxx xxxxxxx se vztahuje xxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné definice

1. Xx smyslu xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "Xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Brazilské federativní xxxxxxxxx, což xx xxxxx pevniny a xxxxxxx x jemu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx x jim xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x podloží, včetně xxxxxxxxx prostoru xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx x mezinárodním právem x brazilskými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxxx xxxxxxxxxxx" označuje:

I - všechny xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu,

II - xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxx smluvní xxxx" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) výrazy "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" označuje xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jen xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxx souvislosti brazilskou xxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxx;

x) výraz "příslušný xxxx" označuje:

I - x Xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx;

XX - x Xxxxxxxxxxxxxx: ministra xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, má xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx daně, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx "rezident jednoho xxxxxxxxx státu" označuje xx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx následovně:

a) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxx. Jestliže xx xxxxx byt v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxxx xx xxxx osobní x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);

x) jestliže xxxxxx xxx určeno, xx kterém xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, předpokládá xx, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže xx xxxx osoba obvykle xxxxxxx x obou xxxxxxxxx státech xxxx x žádném z xxxx, předpokládá xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx občanem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x nich, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxx smluvních států xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx jejího xxxxxxxxxx vedení.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže trvají xxxx než 6 xxxxxx.

3. Výraz "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání;

c) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx využívá pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro podnik;

e) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx výzkumu xxxx xxx provádění podobných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx účet xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx nezávislý zástupce, xx kterého se xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx za "xxxxxx xxxxxxxxxx" x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx vybavena xxxxx mocí, kterou xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podniku, pokud xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx omezena nákupy xxxxx xxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx se, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx tam xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx společností, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.

2.

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) x x) xx xxxxxxxx xxxxx "nemovitý majetek" xx shodě x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxx zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx majetku, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxx která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy xx těžení xxxx xx přivolení k xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;

c) xxxx, xxxxx x letadla xx nepovažují xx xxxxxxxx majetek.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx stejně pro xxxxxx x nemovitého xxxxxxx podniku a xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zisky xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx, avšak xxxxx x takovém xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx vykonává svoji xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna, xxxxxxxxx xx s xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 v xxxxxx xxxxxxxx státě této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byla xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx nezávislá xx xxxxx x xxxxxxxx, jehož je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx zisků xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

5. Xxxxxxxx zisky zahrnují xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx které je xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx provozovatel xxxx xxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx pro zisky x xxxxxx xx xxxxx, společném provozu xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx vedení, kontrole xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx

x) xxxxx osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, které dohodly xxxx xxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx do zisků xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx docíleny xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Dividendy

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx ve druhém xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním státě, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přesáhnout 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx odstavec xx nedotýká xxxxxxx xxxxx společnosti, xxxxx xxxxxx k výplatě xxxxxxxx.

3. Ustanovení odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx, na jejímž xxxxxxx se dividendy xxxxxxxxx, skutečně xxxxx x této stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx, xxxxxxxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, zakladatelských xxxxxx xxxx jiných xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx zisku x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx společnost, která xxxxxxxxx xxxxxxx, rezidentem, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx stálou provozovnu x Brazílii, může xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx podrobena xxxxxxxx xxxx x zdroje x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx však xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx stálé provozovny xx xxxxxxxxx daně x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx druhý stát xxxxxx dividendy vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx státě, xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx dani z xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x odstavců 2 x 5 se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 11

Úroky

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx x vyplácené xxxxx, xxxxx xx rezidentem x druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Takové xxxxx xxxx xxxxx xxx zdaněny xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, a xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 10 %, xxxxx jde x xxxxxx x xxxxx poskytované bankou xx období xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxxx x prodejem xxxxxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxx, instalací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případech.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2:

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce x);

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx papírů, xxxxxxxx xxxx dlužních úpisů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "úroky" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, x něhož xxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže vlastník xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 14.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, která xx umístěna xx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxxx xx, xx úroky xxxx zdroj v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx tento xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx je xxxx xxxx rezidentem x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x níž došlo x xxxxxxxxx, xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxx, předpokládá xx, xx xxxx úroky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

8. Xxxxxxxx xxxxxx úroků, posuzováno xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx osobami, xxxxxx, xxxxxx by byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx tuto naposledy xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smlouvy.

Článek 12

Xxxxxxxx poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x jednom xxxxxxxx státě x xxxxxxx osobě, která xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx licenční xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne:

a) 25 % xxxxx částky xxxxxxxxxx poplatků za xxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx známek;

b) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxx xxxxxxxxx případech.

3. Xxxxx "licenční xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx autorských práv x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo vědeckému (xxxxxx kinematografických xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx rozhlasových xxxxxxx), xxxxxxx, ochranných xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx za užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx průmyslového, xxxxxxxxxx nebo vědeckého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxx, xxxx správní xxxxx, xxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx nebo xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx licenční xxxxxxxx xxxxx a xxxxx nese ke xxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v tom xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx licenční poplatky xxxxx, buď xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právo xxxx majetek, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx s xxxx skutečně xxxxxxx. X tomto případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx příjemcem xxxx xxxxx jeden x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx osobami, xxxxxx, kterou by xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx příjemcem, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx této smlouvy.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2x) xxxxxx článku xx nepoužije xx xxxxxxxx poplatky xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx budou placeny xxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x která xxxxxxx přímo nebo xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx být zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, x němž je xxxxx majetek xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx částí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx má xx xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx takových xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) nebo takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx druhém státě. Xxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx využívaných x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx provozu xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zdaněny xxx xx smluvním xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx umístěné ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v něm xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx učitelské, jakož x xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx

1. Platy, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx,xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou být xxxxxx přijaté xx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxx zmíněném státě, xxxxxxxx

x) xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nepřesáhnou x xxxxx 183 dny x xxxxxxx xxxx, x

x) odměny xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem nebo xxxxxx zaměstnavatele, který xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx nejdou k xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je umístěno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxx podobné odměny, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, jakožto xx veřejnosti vystupující xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx sportovci, xx xxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x provádění těchto xxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státě. Příjem xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx činností prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx, jestliže tato xxxxxxxxxx xx xxxxx xx nepřímo, xxxxx xxxx xxxxxxxxx udržována x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx x činností xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx od xxxxxxx xx státě, xx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sjednané xxxx xxxxxxxxx státy.

Xxxxxx 18

Xxxxx a xxxxx

1. Penze x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx částku xxxxxxxxxxxx 3000 XXX v xxxxxxxxxx roce, výživné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX x kalendářním xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx přesahující xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx.

2. Xxx účely xxxxxx článku:

a) xxxxx "xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx odchodu xx důchodu, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx určeného nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx náhradou xx plně odpovídající xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx penězi ocenitelnou (xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 19

Xxxxxxx funkce

1. Xxxxxx, jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nebo místním xxxxxxx tohoto státu xxxxxxx osobě za xxxxxx prokazované xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

Takové odměny xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jsou vykonávány x xxxxx státě x příjemce, xxxxx xx rezidentem tohoto xxxxx,

x) je xxxxxxx xxxxxxx tohoto státu, xxxx

x) nezískal xxxxxxxx x xxxxx státě xxx z důvodů xxxxxx těchto xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx xxx xxxxx, xxxx x xxxxx, které xxxxxxx, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, správnímu xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx penze xxxx xxxxx zdaněny xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx x státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx vyplácené na xxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx prokázané x rámci průmyslové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, správním xxxxxxx xxxx místním orgánem xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě a xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx výměně xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx po dobu xxxxxxxxxxxxxx xxx roky xxxxxxx za účelem xxxxx, přednášek xxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx stát.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx x xxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příjezdem xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx se xxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx

x) xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) jako xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx za účelem xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výchovnou xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutém x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) jako xxxx,

xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxx, xxxxxxx xxxx výcviku, xxxxx osvobozeny xx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Jiné xxxxxx

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxx se xxxxxxxxxxx v předchozích xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Jestliže xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x Brazílii, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx být xxxxxxx x Československu, xxxxxx Xxxxxxxx tomuto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxx zaplacené v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx povinnosti.

Částka, xxxxx xx xxxxxx,xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx proveden, xxxxx připadá na xxxxxx, který xxxx xxx zdaněn x Xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3, xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zdanění.

3. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, pobírá xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článků 11, 12, 16 x 17, může xxx xxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx, x kterou xx xxx sníží, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vypočtené xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xx příjem xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxx x xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx zaplacenou ve xxxx 25 %.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, nebudou podléhat xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhat xxxx z xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Státní příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxxx s ním xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx má v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě nepříznivější xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tutéž xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx úlevy, srážky x xxxxxxx daně x důvodů osobního xxxxx xxxx rodinných xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxx nebo kontrolováno xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx podrobeny x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu.

4. Xxxxx "xxxxxxx" uvedený v xxxxx článku xxxxxxxx xxxx, na které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohody

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx opatření xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x xx ke zdanění, xxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, může xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému úřadu xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx příslušný úřad xxxxxxxxx námitku za xxxxxxxxxx x nebude-li xxx x to xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se snažit, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx aplikaci xxxx xxxxxxx.

4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Veškeré xxxxxxxxx takto xxxxxxxxxx xxxxx udržovány v xxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx zabývají xxxxxxxxxxx nebo vybíráním xxxx, na které xx xxxxxxxx tato xxxxxxx, xxxx rozhodováním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx trestním xxxxxxxx xx věci xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxx;

x) xxxxxx informace, xxxxx xx nemohly být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xxxxx, které přísluší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí x konzulárních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx zvláštních xxxxx.

Článek 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx budou vyměněny x Praze, xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměnou ratifikačních xxxxxx x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) u xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx smlouva nabude xxxxxxxxx;

x) u xxxxxxxxx xxxx, x nichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx daňový xxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po roce, x xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Výpověď

Každý smluvní xxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx platnosti xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xxxxxx června kalendářního xxxx.

X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx naposledy:

a) x xxxx vybíraných xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x výpovědi.

Dáno v Xxxxxxxx, xxx 26. xxxxx 1986, xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Žák x. x.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Sodré x. x.

Právní xxxxxxx x. 200/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.11.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.