Plné znění - 200/1991 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňová příslušnost Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze a renty Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a výzkumní pracovníci Článek 20

Studenti a učni Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

200

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Brazilské federativní xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x příjmu a Xxxxxxxx x xx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 14. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 14. listopadu 1990.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx uzavřít smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x příjmu,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx xx smluvních xxxxx, ať je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx, xxxx:

x) x Xxxxxxxx:

- xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx daň")

b) x Xxxxxxxxxxxxxx:

- xxxx xx xxxxx;

- xxx xx xxxx;

- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxx zemědělská;

- daň x xxxxxx obyvatelstva;

- xxx xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

3. Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx na daně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx vedle xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx významné xxxxx, které byly xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx definice

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "Xxxxxxxx" označuje xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx pevniny a xxxxxxx x jemu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx výsostné xxxx x xxx xxxxxxxxxxxx mořské xxx x xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx x brazilskými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx příslušníci" označuje:

I - xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

XX - xxxxxxx právnické xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osob, xxxxx xxxx zřízeny podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx případu Xxxxxxxx xxxx Československo;

e) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx útvary;

g) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu;

h) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jen xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě;

i) xxxxx "daň" xxxxxxx xxxxx souvislosti xxxxxxxxxx xxx nebo československou xxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

I - x Xxxxxxxx: ministra xxxxxxx, sekretáře xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

XX - x Československu: xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, má xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podle práva xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx příslušnost

1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx každou osobu, xxxxx je xxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx se, že xxxx osoba je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx má xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterému má xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);

x) xxxxxxxx xxxxxx být určeno, xx kterém xxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx v žádném xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx obvykle xxxxxxx;

x) xxxxxxxx se xxxx osoba obvykle xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x žádném x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, jehož je xxxxxxx občanem;

d) jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx občanem obou xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx x nich, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jestliže osoba xxxx xxx osoba xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx v tom xxxxx, x xxxx xx místo jejího xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Stálá provozovna

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx.

2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) místo xxxxxx;

x) xxxxx;

x) kancelář;

d) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxx, xxx nebo xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) staveniště xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx trvají xxxx xxx 6 xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx xx využívá xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx podniku, která xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx využívá xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx shromažďování xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx, poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx podobných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo pomocný xxxxxxxxx.

4. Osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx za "xxxxxx provozovnu" v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nákupy xxxxx xxx podnik.

5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x rámci své xxxxx činnosti.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx ovládána společností, xxxxx xx rezidentem x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů ze xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, v xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.

2.

x) výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) xx definuje xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx shodě s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxx a práva, xxx která platí xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx, xxxxx x letadla xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx každého jiného xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Ustanovení odstavců 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx podniku a xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zisky xxxxxxx

1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx jen v xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x takovém rozsahu, x jakém xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx by byla xxxxx docílit, xxxxx xxxx jako samostatný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxx provozovnou včetně xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx pojednává xxxxxxxx x jiných článcích xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx vedení podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx palubě xxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xx umístěné xx xxxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxx nebo není-li xxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx zisky x účasti xx xxxxx, společném provozu xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

Jestliže

a) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx liší od xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podmínek xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x podniků, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxx xxxxxxxxx však xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže příjemce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % hrubé xxxxxx dividend.

Tento odstavec xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx dividend, který xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx povolání prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a jestliže xxxxx, na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé základně. X takovém případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.

4. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, zakladatelských xxxxxx xxxx jiných xxxx x xxxxxxxx pohledávek, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, které jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vyplácí, rezidentem, xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxx z xxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Brazílii, xxxx xxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x zdroje x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tato xxx však xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx částky xxxxx xxxx xxxxx provozovny xx zaplacení xxxx x příjmu xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx x těmto xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, ledaže tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě, nebo xx účast, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx patří xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx stálé xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx dani x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx ze zisků xxxx z příjmů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x odstavců 2 x 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxxxxxx roku po xxxx, v němž xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 10 %, xxxxx jde x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx bankou xx období xxxxxxx 10 xxx ve xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednotek x xx spojení x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2:

x) úroky xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxx xxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx v prvně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce b);

b) xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpisů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx správnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx cenných papírů, xxxxxxxx xxxx dluhopisů xxxxxxxxxxx x nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx doložkou x xxxxxx na xxxxx dlužníka, xxxxxxxxxx xxxxx druhu x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx vlastník xxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx úroky zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx stálé xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx stálé provozovně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ve xxxxxx státě.

7. Předpokládá xx, že xxxxx xxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx plátcem xx tento stát xxx, xxxx správní xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx plátce, xx je xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x souvislosti x níž xxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx tyto xxxxx xxxx ke své xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx úroky xxxx zdroj xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

8. Jestliže xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx úroků nebo xxxxx jeden x xxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku jen xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, může xxx x tomto případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Článek 12

Licenční poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx příjemce je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 25 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ostatních případech.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, placené xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx práv x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx kinematografických xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo rozhlasových xxxxxxx), xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx tajných xxxxxx nebo postupů xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Předpokládá se, xx licenční xxxxxxxx xxxx zdroj v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx orgán xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x níž xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx platí x xxxxx xxxx xx xxx tíži tyto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, buď xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx skutečně spojeny. X xxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.

6. Xxxxxxxx částka licenčních xxxxxxxx, posuzováno xx xxxxxxxx x plnění, xx které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx příjemcem xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x třetími osobami, xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx dlužník xx skutečným příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx sazby xxxxxxx x xxxxxxxx 2x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx poplatky xxxxxxx xxxx xxxxxx pátého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx placeny xxxxx, která je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx přímo nebo xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx vyplácející licenční xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx xxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, x němž je xxxxx majetek xxxxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx aktiv xxxxx provozovny, xxxxxx xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx patří xx xxxxx základně, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx státě x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx takových xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxx x celým xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním státě, xx kterém je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Zisky xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx práva, xxx xx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nejdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, která xx x xxx xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, jakož x samostatné činnosti xxxxxx, xxxxxxxx zástupců, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx

1. Platy, xxxx x jiné xxxxxxx odměny,které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 zdaněny xxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx přijaté xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou být xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx v xxxxx zmíněném státě, xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx více xxxxxx, xxxxx nepřesáhnou v xxxxx 183 xxx x xxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx rezidentem x xxxxxx státě, x

x) xxxxxx nejdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx státě.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx člen správní xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Umělci x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jakožto xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx x televizní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx sportovci, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx prováděny v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bez ohledu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, zdaněn x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx zdanění x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx tato xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx, zcela xxxx xxxxxxxxx udržována x veřejných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxx x činností xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 se xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, ve xxxxxx xx tyto xxxxxxxx vykonávají, xxxxxxxx xx xxxx činnosti xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxx dohody sjednané xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Penze a xxxxx

1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx částku odpovídající 3000 XXX x xxxxxxxxxx xxxx, výživné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX v xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení článku 19 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmíněné limity xxxx xxx zdaněna x obou smluvních xxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx zaměstnáním;

b) xxxxx "renty" označuje xxxxxxxxx částky xxxxxxxxx xxxxxxxxx v určených xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx nebo během xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx závazku uskutečnit xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx).

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tomto státě x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) je státním xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx bydliště x tomto xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx služeb.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu xxx xxxxx, nebo x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby prokázané xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zdaněny xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxx je rezidentem x státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx rezidentu druhého xxxxxxxxx státu xxxxx xxx zdaněny xxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 xx xxxxxxx xx xxxxxx x penze xx služby xxxxxxxxx x xxxxx průmyslové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci

Odměny, xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx zmíněného státu xxxx univerzity, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxx kulturní xxxxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx výměně je xxxxxxxx x tomto xxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, přednášek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx instituci, pobírá x této xxxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxx x xxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou vypláceny xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx x xxxx

Xxxxx, které xxxxx, xxx je xxxx xxxx bezprostředně xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx

x) jako xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx škole xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dobročinnou, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) jako účastník xx programu technické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) jako xxxx,

xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nákladů výživy, xxxxxxx xxxx výcviku, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Článek 22

Jiné příjmy

Příjmy xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, plynoucí x xxxxxxx smluvního xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 23

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění

1. Xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, které xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, povolí Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx,xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx daně, xxxxxxxxxx předtím xxx xx xxxxxxx proveden, xxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx osoba, xxxxx xx rezidentem x Československu, pobírá xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v odstavci 3, xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxx zdaněn x Xxxxxxxx, xxxxx prvně xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zdanění.

3. Xxxxxxxx osoba, která xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx příjem, xxxxx xx v xxxxxxx x ustanoveními článků 11, 12, 16 x 17, xxxx xxx zdaněn x Xxxxxxxx, povolí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx část xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxx x xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxx xxxxx x licenčních xxxxxxxx xx xxxx brazilská xxx vždy xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxx 25 %.

5. Xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx majetek xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, nebudou xxxxxxxx xxxx v posledně xxxxxxxx xxxxx.

6. Hodnota xxxxx xxxxxxxx společností xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx je xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xx nepřímo, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x posledně xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx mohou xxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx má v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění podniků xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx rezidentům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, srážky x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Podniky xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxx takových xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x x ním xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx článku xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Řešení xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx není v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx státu, xxxxx xx rezidentem.

2. Jestliže xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx námitku za xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xxx x xx xxxxx uspokojivé xxxxxx, xxxx se xxxxxx, xxx xxxxxx upravil xxxxxxx x příslušným xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx snažit xxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx aplikaci xxxx xxxxxxx.

4. Příslušné xxxxx smluvních států xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx informace nutné xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytnuté xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxx sděleny xxxxx xxxxxx xxxx úřadům xxxx soudům, xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředcích xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx těchto xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx správním xxxxxx tohoto nebo xxxxxxx státu;

c) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx výrobní xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Diplomatičtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxx diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou vyměněny x Xxxxx, co xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) x daní xxxxxxxxxx srážkou x xxxxxx xx částky xxxxxxxxx xxxx poukázané xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxx, o xxxxx xxxxxxxxx tato smlouva, xx každý daňový xxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, x němž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Výpověď

Každý xxxxxxx xxxx xxxx, po xxxxxxxx tří xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X tomto případě xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx vyplacené nebo xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku, v xxxx bylo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx daňového xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, x němž xxxx xxxx oznámení x xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxx, xxx 26. xxxxx 1986, xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxx x. x.

Xx vládu

Brazilské federativní xxxxxxxxx:

X. Sodré x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 200/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.11.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.