Právní předpis byl sestaven k datu 27.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.11.1990.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Brazilské federativní republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
200/91 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Daňová příslušnost Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze a renty Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.20
Studenti a učni Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Způsob vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zásada rovného nakládání Čl.24
Řešení případů cestou dohody Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomatičtí a konzulární úředníci Čl.27
Nabytí platnosti Čl.28
Výpověď Čl.29
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 26. xxxxx 1986 xxxx x Brazílii xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x Xxxxxxxx x xx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1990.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx 14. listopadu 1990.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxx Xxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx
x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx z xxxxxx
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxx xx uzavřít xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech (rezidenti).
Článek 2
Xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xx vztahuje xx xxxx x příjmu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, ať xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx daně, xx které xx xxxxxxx vztahuje, jsou:
x) x Xxxxxxxx:
- xxxxxxxxx daň x xxxxxx, x xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx významu
(xxxx xxxxxxxx "brazilská xxx")
x) v Československu:
- xxxx ze xxxxx;
- daň xx xxxx;
- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxx xxxxxxxxxx;
- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
- xxx xxxxxxx
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xx smyslu xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, což xx území xxxxxxx x ostrovů x xxxx odpovídající xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx odpovídající xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx územím, xxx nímž x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx x brazilskými xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx brazilská xxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
X - xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu,
XX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a sdružení xxxx, xxxxx byly xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě;
d) xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx případu Brazílii xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x všechna jiná xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
g) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
h) xxxxx "mezinárodní doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podnikem, jehož xxxxx skutečného xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx loď xxxx xxxxxxx xxxxxx provozovány xxx xxxx místy x druhém xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
I - v Xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx zmocněné xxxxxxxx;
XX - x Xxxxxxxxxxxxxx: ministra xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, má xxx aplikaci xxxx xxxxxxx smluvním státem xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx svého bydliště, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx je podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
a) předpokládá xx, xx xxxx xxxxx je rezidentem x tom xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxxx státě, ke xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx);
x) jestliže xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
c) jestliže xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x nich, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx xxxxx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx žádného x nich, xxxxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vzájemnou dohodou.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, v xxxx xx místo xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.
Xxxxxx 5
Xxxxx provozovna
1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
x) xxxxx;
x) xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx místo, xxx xx těží xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx instalace xxxxxxxx, xxxxxxxx trvají déle xxx 6 měsíců.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, vystavení xxxx x xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx se využívá xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx podnik pouze xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx účet xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx nezávislý xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxx xx "xxxxxx xxxxxxxxxx" x xxxxx zmíněném státě, xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, kterou xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxx nákupy xxxxx xxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, že xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx nezávislého zástupce, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx řádné xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo je xxxxxxxx společností, která xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx která tam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo jinak), xxxxxxx xxxx x xxxx z xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx x nemovitého majetku xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.
2.
a) xxxxxxxx ustanovení pododstavců x) x x) xx xxxxxxxx výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxxx x živý xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxx x práva, xxx která xxxxx xxxxxxxx občanského práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy xx těžení nebo xx xxxxxxxxx x xxxxxx nerostných ložisek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx, čluny x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí pro xxxxxx z přímého xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx pro xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x takovém xxxxxxx, x jakém je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je tam xxxxxxxx, přisuzují se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 v xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx mohla xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx výpočtu xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxxxxxxx včetně výloh xxxxxx x všeobecných xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx zisky xx základě skutečnosti, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro podnik.
5. Jestliže xxxxx xxxxxxxx příjmy, x xxxxx se pojednává xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x letecká xxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx na palubě xxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx lodi xxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx zisky x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
b) xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jim byly xxxxxxx x které xx liší xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxx xx xxxxx xxxxxx podniku xxxxxxxx x následkem toho xxxxxxx zisky, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx, xxxxx však vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx být nemohly.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je vyplácí, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, avšak jestliže xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx dividend.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, xxxxx slouží x výplatě xxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je rezidentem xxxxxxxxxx vyplácející dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny tam xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxx základně. X takovém případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.
4. Výraz "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x akcií, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo požitkových xxxxx, kuksů, zakladatelských xxxxxx xxxx jiných xxxx s výjimkou xxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxx a xxxxxx x xxxxxx podílů xx společnosti, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vyplácí, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxx.
5. Xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu x Xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxxx srážkové xxxx x zdroje v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tato xxx xxxx xxxxxx přesáhnout 15 % xxxxx xxxxxx zisků xxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxxx daně x xxxxxx společnosti, xxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx společnost, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x druhého xxxxxxxxx státu, nemůže xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vypláceny xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě, nebo xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ke stálé xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx státě, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx i xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
7. Xxxxxxx xxxxxx sazby xxxxxxxxxxx z odstavců 2 x 5 xx xxxxxx aplikovat xx dividendy nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xx xxxx, x xxxx smlouva vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxx osobě, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx zdaněny xxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx jejich xxxxx, x to podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx nepřesáhne:
x) 10 %, xxxxx xxx x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo studie, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) 15 % hrubé xxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2:
x) xxxxx plynoucí x xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx správnímu xxxxxx xxxx jiné instituci (xxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx daně x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx nepoužije xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b);
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx papírů, xxxxxxxx xxxx dlužních úpisů xxxxxxxx vládou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx finanční) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zajištěných x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx o xxxxxx xx zisku dlužníka, xxxxxxxxxx xxxxx druhu x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postavené xx xxxxx xxxxxxx x peněžních půjček xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx státu, x xxxxx příjem xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx vlastník xxxxx, xxxxx xx rezidentem x jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.
6. Xxxxxxx stanovené x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xx úroky xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx umístěna xx xxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx sám, xxxx xxxxxxx útvar xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x některém smluvním xxxxx, xx x xxxxxx smluvním státě xxxxxx provozovnu, x xxxxxxxxxxx s xxx xxxxx k zadlužení, xx jehož xxxxxxx xx xxxxx platí x xxxxx xxxx xxxxx xxxx ke xxx xxxx, předpokládá xx, xx tyto xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx částka xxxxx, posuzováno se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx které jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů, xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x skutečným příjemcem xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx s třetími xxxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx osobě, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém je xxxxxx zdroj, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx příjemce xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 25 % xxxxx částky licenčních xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití ochranných xxxxxx;
x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx článku označuje xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo xx užití xxxxxxxxxx xxxx x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, televizních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, obchodní xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx poplatky mají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx osoba, xxxxx xx rezidentem x tomto xxxxx. Xxxxxxxx xxxx plátce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx nebo xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx jejímž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx ke své xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, buď xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právo xxxx majetek, které xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xxxx s xxxx xxxxxxxx spojeny. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14.
6. Jestliže částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx které xxxxx i xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx jen na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx sazby xxxxxxx x xxxxxxxx 2x) xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx licenční xxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxx xxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxxx licenční poplatky xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx x která vlastní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx licenční xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je částí xxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu má xx druhém xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takové xxxxx provozovny (samotné xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. Avšak xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx letadel využívaných x xxxxxxxxxxx dopravě x movitého majetku, xxxxx slouží provozu xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx, budou xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, mohou xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx v tomto xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x tíži stálé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx společnosti, xxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.
2. Výraz "svobodné xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx,xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx z důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno v xxxxxx smluvním státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx jen x xxxxx zmíněném xxxxx, jestliže
a) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 dny x xxxxxxx xxxx, a
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx rezidentem v xxxxxx xxxxx, a
x) odměny xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x mezinárodní dopravě xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx umístěno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx státě.
Xxxxxx 17
Xxxxxx a sportovci
1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx rezidenti jednoho xxxxxxxxx xxxxx, jakožto xx veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx např. xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx x televizní xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx sportovci, xx xxx xxxxxxxx vykonávané xxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, kde xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx prováděny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím organizace xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx příjem xxxxxxxx x provádění xxxxxx činností, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státě. Xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx zdanění x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx organizace xx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx z veřejných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx zdanění xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx kulturní xxxxxx sjednané xxxx xxxxxxxxx státy.
Článek 18
Xxxxx a xxxxx
1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající 3000 XXX x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx částku 3000 XXX v xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx částku 3000 XXX x kalendářním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení článku 19 xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zmíněné xxxxxx xxxx být xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:
a) výraz "xxxxx a xxxx xxxxxxx platy" označuje xxxxxxxxx se platby xxxxxxxxxxxxx xx odchodu xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x předchozím xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx života xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx).
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1. Xxxxxx, jiné než xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě za xxxxxx prokazované xxxxxx xxxxx, xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu,
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx
x) xxxxxxxx bydliště x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním státem, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx buď xxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx útvaru nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
Xxxxxx penze xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže příjemce xx rezidentem x xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx zdaněny xxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx je xxxx xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx výměně je xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, přednášek xxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx činnosti, xxxxx osvobozeny xx xxxx x xxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx x xxxx
Xxxxx, které xxxxx, xxx je nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxx
x) xxxx student na xxxxxxxxxx xxxx škole xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo podpory xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědeckou xxxx xxxxxxxxx organizací,
x) xxxx xxxxxxxx xx programu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
d) xxxx učeň,
pobírá xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od daně x xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx tento xxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx příjmy
Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x nichž xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx
1. Jestliže xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Částka, xxxxx xx odečte,nemůže xxxx přesáhnout podíl xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx je odpočet xxxxxxxx, která xxxxxxx xx xxxxxx, který xxxx xxx xxxxxx x Československu.
2. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x odstavci 3, xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx prvně xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxx xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článků 11, 12, 16 x 17, xxxx xxx xxxxxx v Xxxxxxxx, povolí Československo xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx x Xxxxxxxx.
Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx na xxxxxx plynoucí x Xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxx úroků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx považovat xx xxxxxxxxxx xx výši 25 %.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxxx xxxx kontrolován xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx vlastněn xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Státní příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým jsou xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou ve xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx rezidentům druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo kontrolováno xxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxx xxxxxx takových xxxx, nebudou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx daně, na xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx případů cestou xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx některá xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x xx ke zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx bude příslušný xxxx považovat xxxxxxx xx oprávněnou a xxxxxx-xx xxx s xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx, xxx případ xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, které není xx shodě s xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se budou xxxxxx vyřešit xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx vejít x xxxxx styk za xxxxxx dosažení dohody xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytnuté xxxxx udržovány v xxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx úřadům xxxx xxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxxx, nebo rozhodováním x xxxxxxxxx prostředcích xxxx xxxxxxxx stíháním xx věci těchto xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x žádném případě xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx nemohly být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x konzulárních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx základě zvláštních xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx, co xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxx listin a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx uplatňovat:
a) x daní vybíraných xxxxxxx x zdroje xx částky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx počínaje 1. lednem xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x němž xxxxxxx nabude xxxxxxxxx;
x) u xxxxxxxxx xxxx, o nichž xxxxxxxxx tato smlouva, xx xxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Každý smluvní xxxx může, po xxxxxxxx tří xxxx xx xxxxxx platnosti xxxxxxx, tuto smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx června kalendářního xxxx.
V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) x daní xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx daní, x xxxxx pojednává xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx obdržené v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, v němž xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx, xxx 26. srpna 1986, xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost. X případě jakýchkoliv xxxxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
X. Xxx x. x.
Za xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
C. Xxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 200/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.11.1990.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.