Plné znění - 395/1990 Sb.

Sdělení o Ujednání dohody mezi vládou ČSFR a Švýcarskou spolkovou radou o vzájemném zrušení vízové povinnosti

395/1990 Sb.

Sdělení o Ujednání

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

Ujednání

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

INFORMACE

395

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. xxxxxxxx 1990 bylo x Xxxxx sjednáno výměnou xxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx spolkovou xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 15. xxxxx 1990.

České xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx současně.

Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx má xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Ujednání xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxx x xxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xxxx xxx 3 xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, mohou cestovat xxx xxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tam xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxx 3 xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx obdržet xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě platné xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, se xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx cestují xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx organizaci x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xx služebnímu xxxxxxx, mohou přicestovat x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxxx xxxxxxxx platného xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxx xxx vycestování x druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx jiných dalších xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státní příslušníci, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx samostatné nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Toto Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, které xx mohly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu, nebo xxxxxxx přítomnost x xxxx xx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx státy xx zavazují, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx státní xxxxxxxxxxx, kteří podle xxxxxxxxxx tohoto Ujednání xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxx může x xxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Pozastavení nebo xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxx xx předají diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx společně s xxxxx x jejich xxxxxxx, x xx xxxxx xx xxxxx 60 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxx Ujednání xxxxx xxxx pro xxxxx Knížectví Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx stejných podmínek xxxx švýcarští státní xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx neurčitou xxxx. Xxx xx kdykoliv xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 3 xxxxxx. Xxxxxxxx xx nutno xxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x českém x xxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

V xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx spolková xxxx vysloví souhlas x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx x odpovědní nóta Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx Švýcarské xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Švýcarské xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x platnost 15. srpna 1990.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxx xxxx příležitosti, aby xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx.

X Xxxxx, dne 31. xxxxxxxx 1990

Švýcarské xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx čest xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx z 31. xxxxxxxx 1990, xxxxx xx xxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx xxxx navrhnout Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pasu x nemají x xxxxxx xx zdržovat x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx déle xxx 3 xxxxxx xxxx xxx vykonávat výdělečnou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx víza xx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxx pobývat.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxx x úmyslu se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxx 3 xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx výdělečnou činnost, xxxx xxxxxxx vízum xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu.

3. Xxxxxxxxxxxxxx x švýcarští xxxxxx příslušníci, kteří xxxx ve druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xx xxx xxxxx bez xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx jsou držiteli xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x kteří xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx své funkce xxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x tam xxxxxxx xxxxx trvání xxxxxx xxxxxxxxx xxx víza.

2. Xxxxxx ulehčení xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxx držiteli xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx víza xxxx xxxxxxx jiných xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Českoslovenští x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx přicestují xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx povinni xxxxxxxx se v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a jiným xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx samostatné xxxx xxxxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohly ohrozit xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxx xx zavazují, xx xxxxxxxx převezmou bez xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx smluvní xxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx pořádku, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Pozastavení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx notifikováno xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx cestovních xxxx společně s xxxxx x jejich xxxxxxx, a xx xxxxx xx xxxxx 60 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxx Ujednání xxxxx také xxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Toto Xxxxxxxx xx sjednává xx neurčitou dobu. Xxx xx kdykoliv xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 3 xxxxxx. Xxxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxx notifikovat xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Toto Xxxxxxxx je xxxxxxxxxx x českém a xxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

X případě, xx Švýcarská xxxxxxxx xxxx xxxxxxx souhlas x návrhy xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxx xxxx nóta x odpovědní nóta Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Ujednání xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 15. srpna 1990."

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx má xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx velvyslanectví využívá xxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úctou.

Praha, xxx 31. xxxxxx 1990

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxx předpis x. 395/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.8.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 395/1990 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 3/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 25.1.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.