Právní předpis byl sestaven k datu 12.06.1951.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.06.1951.
442
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 24. xxxxxx 1936 xxxx xx 20. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x každoroční xxxxxxx xxxxxxxx (č. 52). Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1950 xxxxxxxxxx ředitelem Mezinárodního xxxxx práce. Xxxxx xxxxx článku 11 Úmluva xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 12. xxxxxx 1951.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx x. 52
Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx konference Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx xx Xxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 4. xxxxxx 1936 na xxxx xxxxxxxx zasedání,
rozhodnuvši xx přijmout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx druhým xxxxx jednacího xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, že tyto xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1936 tuto úmluvu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxxxx placené xxxxxxxx, 1936.
Xxxxxx 1
1. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx:
x) x xxxxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxx vyráběny, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, opravovány, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, rozbíjeny nebo xxxxxx, x nichž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx stavbu xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx výrobu, přeměnu x vedení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) v xxxxxxxxx věnujících xx xxxxxxx nebo hlavně xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx, údržbě, xxxxxx, xxxxxx nebo bourání xxxxxx děl: xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, přístavních xxxxx, xxxxxxxxxx xxx proti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, mostů, xxxxxxxx, kanalizací, stok, xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x odvodňování, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, potrubí, zařízení xxx xxxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pracím výše xxxxxxxx;
x) x podnicích xxx xxxxxxx osob xxxx zboží xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxx xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx se zbožím x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxx těžbu xxxxxxx xx xxxx;
x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x závodech x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx zabývají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) v xxxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ošetřování xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) v xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, kavárnách x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stravování;
j) v xxxxxxxxx x zábavních xxxxxxxxx;
x) v závodech xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx žádné x xxxxxxxxxxx skupin.
2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx po xxxxxxxxxx x hlavními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxx uvedenými x xxxxxxxxxx odstavci x xxxx xxxxxxx x xxxxxx, na xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx x každé xxxx xxxx z xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxxxx:
x) osoby xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaměstnavatelovy rodiny;
b) xxxxx zaměstnané xx xxxxxxxxx úřadech, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxx, má xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dnů.
2. Xxxxx xxxxxx šestnácti xxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejméně xxxxxxxx xxxxxxxxxx dnů.
3. Do xxxxxxxxxx placené dovolené xx xxxxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) přerušení xxxxx xxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx každoroční xxxxxxx dovolené, ale xxx pokud xxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx přesahuje xxxxxxxxx výměru podle xxxxxx článku.
5. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxx služby xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxx, xxxxx xx vybírá xxxxxxxxx podle článku 2 xxxx xxxxxx, musí xxxxxxx xx celou xxxx této xxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoví xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, zvýšenou x peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odměny, xxxxxxxx xx tato xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx stanovenou xxxxxxxxxx smlouvou.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx x xxxxxx se xxxxx na každoroční xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x zřeknutí xx xxxxxx dovolené je xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx ztratit xxxxx na odměnu xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx, musí xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x článku 3.
Článek 7
Aby se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vést xxxxxx ve formě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxx, kdy x xxxx vstoupily xx xxxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnává, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx z xxxx xx xxxxx;
x) dny, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxx xxxxx osoba xxxxxxxx xx xxxx xxx každoroční placené xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx v xxxx úmluvě se xxxxxxxx žádného xxxxxx, xxxxxxx rozsudku, xxxxx xxxxxxxxx ani xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníky zajišťující xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nežli xxxx xxxxxxxx stanovené xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy budou xxxxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsána xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxxx, xxx generální xxxxxxx zapíše ratifikace xxxx členských xxxxx.
3. Xxx každý xxxxx xxxxxxx xxxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce. Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
1. Každý xxxxxxx stát, který xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx ode dne, xxx tato úmluva xxxxxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx ji xxxxxx. Výpověď nabude xxxxxxxxx jeden xxx xx dni, kdy xxxx xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x který xxxxxxxxx xxxxx xx vypovědět xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx období x xxxx ji bude xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Vždy, bude-li xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx o provádění xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx jinak:
a) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx článku 13, x xx s xxxxxxxx, xx xxxx revidující xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xx doby, xxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ratifikaci.
2. Xxxx xxxxxx xxxx zůstane x xxxxxxxxx co xx xxxxx x xxxxxx pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly a xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 442/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 12.6.1951.
Ke xxx xxxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.