Plné znění - 440/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva č. 34

INFORMACE

440

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 29. xxxxxx 1933 byla na 17. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (č. 34). Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsána dne 12. června 1950 xxxxxxxxxx ředitelem Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx článku 9 Úmluva xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxx x platnost xxxx 12. xxxxxx 1951.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxx x. 34

Úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx konference Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxx xxxx svolána xxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xx Xxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 8. xxxxxx 1933 na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx úplatu, xxx xxxx xxxxx bodem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxx mít xxxxx mezinárodní úmluvy,

přijímá xxx 29. xxxxxx 1933 xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx práce, 1933, xxx ji xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce.

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "placené xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx:

x) Výdělečné xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, to xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníkovi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, aby xx xxxxxxx nebo od xxxxxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxxx hmotný xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx kromě těch, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, ústavů, jednatelství xxxx jiných xxxxxxxxxx, xxxxx sice nesledují xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xx řečené xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zrušeny xx xxx xxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

2. Ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx tomuto xxxxxxx:

x) xxxxxx zřízena žádná xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x budou xxxx xxxxxxx jen xxxxxxxx x náklady xxxxxxxx x sazebníku xxxxxxxxxx xxxxxxx úřadem.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx moci xxxxxxxxx povolit xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků.

2. Výjimky xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx se zprostředkování xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx zprostředkovatelen práce xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx tříleté xxxxx xxxxxxxxx x článku 2.

4. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx let;

c) xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx moci x cizině xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx jejich xxxxx xxx xxxxx, xx-xx x tomu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx její xxxxx budou prováděny xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx uvedené x článku 1 xxxxxxxx 1 x):

x) budou muset xxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx a budou xxxxxxxxx dozoru xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx moci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úřad, xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x cizině xxx xxxxxxxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxx, tak provádět xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx x xxxx oprávněny xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx úplatu, xxxxxxx v článku 1 xxxx úmluvy, jakož x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabývající se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx přihlásit xx xxxxxxxxxxx xxxxx x udat, zdali xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx poskytovány xxxxxx nebo xx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx článků, xxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxxxx, je-li toho xxxxx, odebrání xxxxxxx xxxx povolení, uvedených x této úmluvě.

Xxxxxx 7

Xxxxx zprávy xxxxxxxxx xxxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx potřebné informace x výjimkách povolených xx základě článku 3.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ratifikace xxxx úmluvy budou xx podmínek stanovených x xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx toliko xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, jejichž xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx další xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx budou x Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx všech xxxxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Každý xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx ode dne, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, který xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxx zapsána.

2. Každý xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx x který nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx roku následujícího xx uplynutí období xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období a xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx desetiletého xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Vždy, bude-li xx považovat za xxxxx, xxxxxxx rada Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx dát na xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úplně xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x neustanoví-li xxxx xxxxxx jinak:

a) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členským státem xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 11, x to x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx k ratifikaci.

2. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx své xxxxx x obsahu pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly x které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění této xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 440/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Ke xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.