Plné znění - 440/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva č. 34

INFORMACE

440

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxx 1933 xxxx na 17. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx zprostředkovatelnách xxxxx (č. 34). Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx zapsána xxx 12. xxxxxx 1950 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Podle xxxxx článku 9 Úmluva xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1951.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Xxxxxx x. 34

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx do Ženevy x tam xx xxxxx dne 8. xxxxxx 1933 na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx některé xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxx xx xxxxxx, jež xxxx prvým xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx 29. června 1933 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1933, xxx ji xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx.

Článek 1

1. Pro xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx:

x) Výdělečné xxxxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnání, to xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, ústav, jednatelství xxxx jinou organizaci, xxxxx xx xxxxx xxxx prostředník, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx přímý xxxx nepřímý hmotný xxxx. Toto vymezení xx nevztahuje xx xxxxxxxx xxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx výlučným xxxx xxxxxxx účelem xx xxxxxx xxxx prostředník xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx zprostředkovatelny xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx zprostředkující xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jiných organizací, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx hmotného zisku, xxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx zápisné, xxxxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx.

2. Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx práce činné xx úplatu xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x) předchozího xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxx let xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx členský xxxx.

2. Xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zrušení:

a) xxxxxx zřízena žádná xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx činná xx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx budou podrobeny xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu x xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx obsažené x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Příslušný xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx odstavce 1 článku 2 této xxxxxx, ale xxx xx projednání xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnavatelů x pracovníků.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx týkat xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx práce xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a patřící x povoláním, u xxxxx se zprostředkování xxxxx provádí za xxxxxxxxxx xxxxxx opravňujících xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx moci být xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 2.

4. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku:

a) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušného xxxxx;

x) xxxx xxxxx xxx roční xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nejvýše xx deset xxx;

x) xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx obsažené v xxxxxxxxx schváleném xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx zaměstnání pracovníkům, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xx-xx k xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem x xxxxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx zeměmi.

Článek 4

Nevýdělečné xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx činné xx xxxxxx uvedené x článku 1 odstavci 1 x):

x) xxxxx muset xxx povolení příslušného xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx dozoru xxxxxxxx xxxxx;

x) nebudou xxxx xxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xx zřeteli xxxxxxxx výlohy;

c) budou xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx x xxxx oprávněny xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxx.

Xxxxxx 5

Zprostředkovatelny práce xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x článku 1 xxxx úmluvy, xxxxx x každá xxxxx, xxxxxxxxxx, ústav, jednatelství xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxx zprostředkováním xxxxx, xxx x xxxxxx, xxxxx povinny přihlásit xx xxxxxxxxxxx xxxxx x udat, xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx poskytovány xxxxxx xxxx za xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ustanovení xxxxxxxxxxx článků, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, je-li toho xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx povolení, uvedených x xxxx úmluvě.

Xxxxxx 7

Xxxxx zprávy xxxxxxxxx článkem 22 xxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxxxx informace x výjimkách povolených xx základě článku 3.

Xxxxxx 8

Formální xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx toliko xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxxx, xxx generální xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx každý xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxxxxx od xxxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Jakmile xxxxx x Mezinárodního xxxxx xxxxx zapsány ratifikace xxxx členských xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx generální xxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx všech xxxxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx tuto úmluvu, xxxx xx vypovědět xx uplynutí deseti xxx xxx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, který xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, kdy xxxx xxxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tuto úmluvu x xxxxx nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, jak xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxx xxxx vypovědět vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxx, bude-li xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx konference xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx x neustanoví-li xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členským státem xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 11, x to s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva však xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx x obsahu pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly x které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 14

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 440/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Xx xxx xxxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.